Gelegenheitsjob: Lokalisierungs-Tester Apps (m/w/d) für Oranienburg – 16,50 €/Stunde

Als Lokalisierungs-Tester für Apps bei STAFFTIGER überprüfst du mehrsprachige Einzelhandels-Apps in Oranienburg auf korrekte Übersetzungen und kulturelle Anpassungen. Du testest verschiedene Sprachversionen und achtest auf Lokalisierungsqualität. STAFFTIGER vermittelt dich als kompetenter Personaldienstleister projektbasiert für internationale App-Projekte. Du arbeitest mit verschiedenen Sprachen und kulturellen Kontexten.

Branche: Einzelhandel

Jobarten: Gelegenheitsjob

Personalart: App-Tester (m/w/d)

Aufgaben:

• Du testest die Lokalisierung und Übersetzungsqualität von Shopping-Apps.
• Du überprüfst verschiedene Sprachversionen auf Korrektheit und Verständlichkeit.
• Du testest die vollständige Übersetzung aller App-Bereiche.
• Du prüfst auf unübersetzte Texte oder Platzhalter in verschiedenen Sprachen.
• Du validierst die korrekte Darstellung von Sonderzeichen und Umlauten.
• Du überprüfst die Text-Anpassung bei unterschiedlichen Textlängen verschiedener Sprachen.
• Du testest Datums-, Uhrzeit- und Zahlenformate in verschiedenen Regionen.
• Du prüfst Währungsdarstellungen und regionale Preisformatierungen.
• Zusätzlich testest du kulturell angemessene Bild- und Icon-Nutzung.
• Du überprüfst die Textrichtung bei Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch.
• Du testest regionale Besonderheiten wie lokale Zahlungsmethoden.
• Du prüfst die Anpassung von Inhalten an lokale Feiertage und Events.
• Du validierst regionale Verfügbarkeiten und Produktsortimente.
• Du testest lokalisierte Kundensupport-Funktionen.
• Du überprüfst die Sprachumschaltung und deren Funktionalität.
• Du gibst Feedback zur Qualität und Natürlichkeit von Übersetzungen.

Anforderungen:

• Du beherrschst neben Deutsch mindestens eine weitere Sprache gut.
• Du hast ein Gespür für sprachliche Nuancen und kulturelle Unterschiede.
• Du erkennst schlechte oder maschinelle Übersetzungen.
• Du verstehst die Bedeutung kulturell angemessener Lokalisierung.
• Du arbeitest präzise beim Vergleich verschiedener Sprachversionen.
• Du kannst Lokalisierungsprobleme klar beschreiben.
• Du hast Interesse an internationalen Märkten und Kulturen.
• Du bist bereit, mit verschiedenen Spracheinstellungen zu arbeiten.
• Deine Sprachkompetenz in mehreren Sprachen ist ausgeprägt.
• Du besitzt kulturelle Sensibilität und Verständnis für Diversität.
• Deine Aufmerksamkeit erkennt sprachliche Inkonsistenzen.
• Du kommunizierst differenziert über Übersetzungsqualität.
• Du arbeitest strukturiert beim Testen multipler Sprachversionen.
• Deine interkulturelle Kompetenz bereichert deine Bewertungen.
• Du bist objektiv bei der Bewertung verschiedener Lokalisierungen.
• Deine Detailgenauigkeit zeigt sich bei Formatierungs- und Zeichendarstellung.

Arbeitszeiten:

• Gelegenheitseinsätze bei internationalen Releases und Lokalisierungsprojekten.
• Projektdauer typischerweise 1-3 Wochen.
• Flexible Arbeitszeiten, oft remote möglich.
• Einsätze nach Bedarf bei neuen Märkten oder Sprachen.
• Keine dauerhafte Beschäftigung, projektbasiert.

Zusammenfassung:

• STAFFTIGER zahlt dir 16,50 Euro pro Stunde für deine Lokalisierungsarbeit.
• Du nutzt deine Sprachkenntnisse beruflich.
• Du arbeitest an internationalen Projekten.
• Du erhältst Einblick in globale Einzelhandelsstrategien.
• Du sammelst Erfahrung im Lokalisierungs- und Internationalisierungsbereich.
• Deine Arbeit ermöglicht weltweite App-Nutzung.
• Du arbeitest flexibel und oft remote.
• Deine Sprachkenntnisse werden wertgeschätzt und vergütet.
• Du kannst verschiedene Kulturen und Märkte kennenlernen.