Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Manage translation projects, coordinate resources, and ensure quality and deadlines.
- Arbeitgeber: Join Suva, a leader in making work and leisure safer in Switzerland.
- Mitarbeitervorteile: Enjoy modern work models, a supportive team culture, and a meaningful mission.
- Warum dieser Job: Make a real impact on safety while growing your skills in a dynamic environment.
- Gewünschte Qualifikationen: Degree in translation or applied linguistics; fluent in German and proficient in French.
- Andere Informationen: Position is part-time (80%) and fixed-term for one year, starting July 2025.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 43200 - 72000 € pro Jahr.
Mission statt Tätigkeit?Gemeinsam mit Deinen Kolleginnen und Kollegen verfolgst Du vielleicht schon bald das Ziel, Arbeit und Freizeit in der Schweiz sicherer zu machen. Dabei bringst Du nicht nur Dein fachliches Können, sondern auch Deine Persönlichkeit ein. Suva macht Sinn.Projektmanager:in Sprachen 80 % (befristet)LuzernbefristetEine Aufgabe bei der Suva ist weit mehr, als einfach nur seiner Arbeit nachzugehen. Bei uns kannst du dich einbringen und Verantwortung übernehmen. Du nimmst eine Vorbildfunktion in der Prävention von Unfällen wahr und leistest deinen persönlichen Beitrag zur Sicherheit der Bevölkerung bei Arbeit und Freizeit – genauso wie weitere rund 4500 Mitarbeitende. Wir bieten ein stabiles und modernes Umfeld. Lass dich überraschen und wachse mit uns.Was du bewegstAls Projektmanager:in Sprachen nimmst du eine verantwortungsvolle und vielseitige Rolle im Team Sprachenmanagement der Suva wahr.Du koordinierst Übersetzungsaufträge, planst die Ressourcen, sicherst die Qualität und überwachst die Termine.Du instruierst und bringst alle Stakeholder in Einklang, so dass die Sprachprojekte termingerecht und in der erwarteten Qualität durchgeführt werden können.Auftraggeberinnen und Auftraggeber berätst du vor und während des Übersetzungsprozesses, bearbeitest Feedbacks und hältst das Sprachenmanagement-Team auf dem Laufenden.Du unterstützt aktiv im Fakturierungsprozess.Sprachtechnologie interessiert dich und du arbeitest an der Weiterentwicklung unserer sprachtechnologischen Tools mit.Was wir erwartenDu hast einen Hochschulabschluss in Übersetzung / angewandte Sprachwissenschaften oder einen gleichwertigen Abschluss.Deutsch ist deine Muttersprache (oder mindestens Level C2) und du bringst sehr gute Französischkenntnisse mit.Idealerweise hast du bereits ein Jahr Arbeitserfahrung bei einer Übersetzungsagentur oder bei einem internen Sprachendienst als Projektmanager:in Sprachen gesammelt.Dabei bringst du Know-how der gängigen Projektmanagement- und CAT-Tools sowie generelles Know-how im Bereich Sprachtechnologie mit.Du bist kommunikationsstark, arbeitest strukturiert, bist sehr flexibel, dienstleistungs- und teamorientiert.Der Stellenantritt ist per Juli 2025 und befristet für ein Jahr.Was uns auszeichnetLife-Balance ist uns wichtig. Deshalb bieten wir moderne Arbeitszeitmodelle und zentrumsnahe Standorte.Wir leben Wertschätzung und ein unkompliziertes und kollegiales Miteinander.Bei uns gibt es viele abwechslungsreiche Arbeitsinhalte mit hohem Gestaltungsspielraum.Bei der Suva arbeiten macht und stiftet Sinn.Wer sich auf dich freutNadine FischerTalent Acquisition Manager041 419 5894LuzernFluhmattstrasse 1LU
Projektmanager:in Sprachen 80 % (befristet) Arbeitgeber: jobscout24
Kontaktperson:
jobscout24 HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Projektmanager:in Sprachen 80 % (befristet)
✨Tip Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Leuten, die bereits in der Branche oder sogar bei Suva arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar eine Empfehlung aussprechen.
✨Tip Nummer 2
Informiere dich über aktuelle Trends in der Sprachtechnologie und im Projektmanagement. Zeige in Gesprächen, dass du auf dem neuesten Stand bist und wie du diese Trends in deine Arbeit einbringen kannst.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich darauf vor, konkrete Beispiele für deine Erfahrungen im Projektmanagement zu teilen. Überlege dir, wie du Herausforderungen gemeistert hast und welche Erfolge du erzielt hast, um deine Fähigkeiten zu demonstrieren.
✨Tip Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für Sprachen und Übersetzung! Teile deine Motivation, warum du in diesem Bereich arbeiten möchtest und wie du zur Mission von Suva beitragen kannst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Projektmanager:in Sprachen 80 % (befristet)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Rolle: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und mache dir Notizen zu den wichtigsten Anforderungen und Aufgaben. Überlege, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten zu den Erwartungen der Suva passen.
Individualisiere dein Anschreiben: Gestalte dein Anschreiben so, dass es auf die spezifischen Anforderungen der Position als Projektmanager:in Sprachen eingeht. Betone deine Erfahrungen im Projektmanagement und deine Sprachkenntnisse in Deutsch und Französisch.
Hebe relevante Erfahrungen hervor: In deinem Lebenslauf solltest du relevante Erfahrungen, insbesondere in der Übersetzungsbranche oder im Projektmanagement, klar hervorheben. Zeige, wie du bereits erfolgreich Projekte koordiniert hast.
Prüfe deine Unterlagen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, überprüfe alle Dokumente auf Vollständigkeit und Fehler. Achte darauf, dass dein Lebenslauf und dein Anschreiben professionell und gut strukturiert sind.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei jobscout24 vorbereitest
✨Verstehe die Mission der Suva
Informiere dich über die Ziele und Werte der Suva, insbesondere in Bezug auf Sicherheit und Prävention. Zeige im Interview, dass du nicht nur die fachlichen Anforderungen verstehst, sondern auch die Mission des Unternehmens teilst.
✨Bereite Beispiele für Projektmanagement vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Fähigkeiten im Projektmanagement und in der Koordination von Übersetzungsaufträgen demonstrieren. Sei bereit, diese Beispiele im Interview zu erläutern und zu zeigen, wie du Herausforderungen gemeistert hast.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da Deutsch und Französisch für die Position wichtig sind, bereite dich darauf vor, deine Sprachkenntnisse im Gespräch unter Beweis zu stellen. Du könntest beispielsweise einige Sätze in Französisch formulieren oder spezifische Fachbegriffe verwenden, um deine Kompetenz zu zeigen.
✨Frage nach den Tools und Technologien
Informiere dich über die gängigen Projektmanagement- und CAT-Tools, die in der Branche verwendet werden. Stelle im Interview Fragen zu den sprachtechnologischen Tools der Suva und zeige dein Interesse an deren Weiterentwicklung.
