Auf einen Blick
- Aufgaben: Unterstütze die Durchführung von Linguistic Quality Assurance (LQA) Aktivitäten und sorge für hohe Qualitätsstandards.
- Unternehmen: Dynamisches Unternehmen in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, wertvolle Erfahrungen und die Möglichkeit zur Weiterentwicklung.
- Weitere Informationen: Tolle Gelegenheit für Berufseinsteiger, die ihre Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld entwickeln möchten.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kreativen Teams und verbessere die Qualität von Sprachprojekten.
- Qualifikationen: Mindestens 2 Jahre Erfahrung in Übersetzung oder Lokalisierung, CAT-Tools-Kenntnisse.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 3000 - 4000 € pro Monat.
Responsibilities
- Support and coordinate the execution of Linguistic Quality Assurance (LQA) activities across assigned accounts and projects, with guidance from senior team members
- Apply and consistently uphold CQ fluency’s linguistic quality standards across all supported clients
- Ensure strict adherence to client‑specific localization guidelines, instructions, and quality requirements
- Collaborate closely with Project Managers to ensure smooth and efficient delivery of LQA tasks
- Contribute to project planning and support the resolution of linguistic quality issues throughout the project lifecycle
- Monitor project progress, proactively identifying, documenting, and escalating linguistic issues, inconsistencies, and potential quality risks to Quality Managers
- Ensure that quality‑related updates and stakeholder feedback are accurately implemented across account assets and reference materials
- Organize and actively participate in linguistic and project‑related meetings as required
- Support terminology management activities, including creation, population, validation, maintenance, and ongoing updates
- Ensure the consistent application of approved terminology, style guides, and linguistic preferences across all projects by relevant stakeholders
- Perform translation memory (TM) management tasks, including alignment, updates, cleanup, and optimization to maintain asset quality
- Coordinate with MT teams the execution of TM cleanup and optimization activities to support engine training and performance improvement
- Manage and track linguistic queries from multiple stakeholders, ensuring timely resolution, clear communication, and proper documentation
- Coordinate and execute third‑party linguistic reviews and LQA exchanges under defined methodologies
- Coordinate review scope, materials, and timelines with internal teams and external reviewers
- Compile, analyze, and report findings from third‑party reviews and linguistic assessments
- Support follow‑up actions and corrective steps based on review outcomes
- Support resource testing and linguist evaluation activities under guidance
- Assist with linguist onboarding and training on quality standards, tools, and client requirements
- Gather and consolidate feedback from translators, localizers, and proofreaders
- Provide structured linguistic feedback to linguists and localization partners
- Perform quality‑related administrative tasks, including PO creation and submission
- Support memo Q project setup and basic configuration
- Ensure operational workflows follow established quality standards and guidelines
- Support the definition and refinement of linguistic workflows and quality processes
- Support documentation and maintenance of linguistic guidelines, workflows, and quality procedures
Qualifications
- Minimum 2 years of experience in the translation or localization industry, including use of translation tools
- Familiarity with CAT tools
- Strong organizational, analytical, and written communication skills
- Ability to manage multiple tasks across projects and accounts
- High attention to detail and a structured, quality‑focused mindset
- Openness to feedback and commitment to continuous learning
- Positive, collaborative attitude and strong team‑player mindset
- Tech‑savvy, able to work efficiently in fast‑paced environments
- Strong computer skills, including MS Office and Adobe software products
- Commitment to professional customer service and quality delivery
- Fluency in English; additional language(s) preferred
- Bachelor’s degree or higher in Translation, Linguistics, or a related field from an accredited institution.
- #J-18808-Ljbffr
Seasonal Localization Quality Associate – LQA, 4+ Months Contract Arbeitgeber: Jobtailor
Als Global Director B2B – Business Development bei uns profitieren Sie von einer dynamischen und innovativen Arbeitsumgebung, die auf Zusammenarbeit und Kreativität setzt. Wir bieten Ihnen nicht nur attraktive Vergütungsmodelle und umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten, sondern auch die Chance, in einem internationalen Team zu arbeiten, das Vielfalt und persönliche Entwicklung fördert. Unsere Unternehmenskultur legt großen Wert auf Flexibilität und Work-Life-Balance, sodass Sie Ihre Karriereziele in einem unterstützenden Umfeld erreichen können.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Seasonal Localization Quality Associate – LQA, 4+ Months Contract erhalten könntest
✨E-Learning-Veranstaltungen besuchen
Schau dir lokale und virtuelle E-Learning-Events an! Dort kannst du nicht nur wertvolle Kontakte knüpfen, sondern auch die neuesten Trends und Anforderungen in der digitalen Bildung kennenlernen. Nutze diese Gelegenheiten, um dein Netzwerk zu erweitern.
✨Community-Engagement
Engagiere dich in Foren und Communities, die sich auf digitale Bildung konzentrieren – wie zum Beispiel in LinkedIn-Gruppen oder Fachforen. Dein aktives Mitwirken zeigt potenziellen Arbeitgebern, dass du dich für die Branche interessierst und stets am Puls der Zeit bist.
✨Praktische Erfahrungen sammeln
Wenn du befristet arbeiten möchtest, überlege, ob du auch kleinere Projekte oder Praktika in Betracht ziehen kannst. Praktische Erfahrung kann dir helfen, ins E-Learning-Feld reinzukommen. Frag bei Jobtailor nach, ob sie solche Möglichkeiten anbieten!
✨Direkte Bewerbung über unsere Website
Wirf einen Blick auf die aktuellen Stellenangebote auf unserer Website bei Jobtailor und bewirb dich direkt! Auf diese Weise zeigst du dein Interesse und vereinfachst den Prozess für dich und uns. Je schneller du handelst, desto besser!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Seasonal Localization Quality Associate – LQA, 4+ Months Contract mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig deine Leidenschaft für digitale Bildung:In deiner Bewerbung solltest du unbedingt betonen, warum du dich für e-learning und digitale Bildung interessierst. Erzähl uns, welche Trends oder Technologien du spannend findest und warum du denkst, dass sie die Zukunft des Lernens prägen. Das hilft uns zu sehen, dass du wirklich hinter dem Thema stehst!
Hebe relevante Erfahrungen hervor:Falls du bereits Erfahrungen im Bereich e-learning hast, sei es durch Praktika, Projekte oder eigene Initiativen, solltest du diese unbedingt anführen. Das können Online-Kurse sein, die du erstellt hast oder Plattformen, die du genutzt hast – zeig uns, was du kannst und wie du in der Vergangenheit einen positiven Einfluss auf das Lernen hattest!
Dein CV – ein Blick hinter die Kulissen:Achte darauf, dass dein Lebenslauf nicht nur deine bisherigen Positionen auflistet, sondern auch konkrete Ergebnisse und Erfolge widerspiegelt. Frag dich, wie du den digitalen Bildungsbereich durch deine Fähigkeiten und Erfahrungen bereichern kannst, und schau, dass das auch in deinem Lebenslauf deutlich wird!
Motivationsschreiben – Warum du zu Jobtailor passt:In deinem Motivationstext sollten wir spüren, warum du ausgerechnet bei Jobtailor arbeiten möchtest. Stell eine Verbindung zwischen deinen Zielen und den Werten von Jobtailor her. Denk daran: deine Bewerbung ist auch ein Schaufenster für deine Persönlichkeit und deine Ambitionen!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Jobtailor vorbereitet
✨Bereite deine e-Learning-Tools vor
Stell sicher, dass du mit gängigen e-Learning-Tools vertraut bist. Wenn du beispielsweise Erfahrung mit Plattformen wie Moodle oder Articulate hast, bring das zur Sprache. Das zeigt, dass du nicht nur die Theorie, sondern auch die Praxis beherrschst.
✨Demonstriere deine Kreativität
In der digitalen Bildung ist Kreativität gefragt! Bereite ein Portfolio vor, das deine bisherigen Projekte und Ideen für zukünftige Lerninhalte zeigt. So kannst du in der Vorstellung überzeugen, dass du innovative Lösungen für Lernende entwickeln kannst.
✨Flexibilität und Lernbereitschaft betonen
Da es sich um eine befristete Stelle handelt, sollten wir unsere Flexibilität und Bereitschaft betonen, schnell zu lernen. Bereite dir Beispiele vor, in denen du in der Vergangenheit schnell neue Fähigkeiten erlernt hast, um zu zeigen, dass du gut ins Team passen wirst.
✨Interaktive Interviewtechniken nutzen
In der E-Learning-Branche könnten Vorstellungsgespräche interaktiv gestaltet sein. Sei bereit, live ein Beispiel für ein lernförderliches Modul zu skizzieren oder eine kurze Demo durchzuführen. So zeigst du nicht nur, dass du die Theorie drauf hast, sondern auch praktische Skills.
