Linguist - (Somali)

Standort: Hybrid, Reisen nach Bedarf

Sicherheitsfreigabe: Öffentliches Vertrauen (oder die Fähigkeit, diese zu erhalten)

Zeitplan: Dies ist eine bedarfsorientierte, Teilzeitstelle für wesentliche Dienstleistungen, bei der die Arbeit von verfügbaren Projekten abhängt. Wenn einem Projekt zugewiesen, wird von den Linguisten erwartet, dass sie die Bemühungen bis zum Abschluss unterstützen und in der Regel bis zu 40 Stunden pro Woche arbeiten. Einsätze können Tages- und/oder Nachtschichten, einschließlich Wochenenden und Feiertagen, erfordern.

Klassifizierung: Nicht-exempt (anspruchsberechtigt auf Überstunden)

Stundenlohn: 35,00 $

Reisen: Reisen zu Kundenstandorten sind für kurzfristige Einsätze erforderlich.

Jobzusammenfassung: Unsere Linguisten führen Echtzeit- und/oder aufgezeichnete Transkriptionen vom Somali ins Englische zur Unterstützung sensibler Strafverfolgungsarbeiten durch. Sie erfassen genaue, gerichtsbereite schriftliche Produkte; identifizieren, dekodieren und dokumentieren umgangssprachliche Ausdrücke, Slang und kodierte Sprache; und extrahieren und kommunizieren relevante Informationen an das Strafverfolgungspersonal. Die Arbeit kann das Transkribieren von Quelldokumenten und Aufzeichnungen aus mehreren Speicherformaten (z. B. digitale Medien, Audio und Video) umfassen. Diese Rolle eignet sich gut für Linguisten und Dolmetscher, die in einer schnelllebigen Umgebung arbeiten, in der Genauigkeit, Detailgenauigkeit und klare schriftliche Dokumentation entscheidend sind.

Wesentliche Funktionen & Verantwortlichkeiten:

• Live- oder aufgezeichnete Kommunikation im Somali anhören und verbale sowie schriftliche Zusammenfassungen und Transkriptionen erstellen, wie es das Projekt erfordert.
• Relevante Informationen rechtzeitig an den Kunden (Strafverfolgungspersonal) kommunizieren, wenn live überwacht wird.
• Eine Masterliste von Slangbegriffen und Codes, die von einer bestimmten Gruppe/Organisation verwendet werden, während des Projekts/Falls erstellen und pflegen.
• Eine Sprachbibliothek während des Projekts erstellen und pflegen.
• Relevante Anrufe und Dokumente transkribieren und übersetzen, wie vom Vorgesetzten zugewiesen.
• Gerichtsbereite (genaue, klar formatierte und vollständige) Transkriptionen relevanter Anrufe, Chats und Dokumente im erforderlichen Format erstellen.
• Projektreferenzwerkzeuge und Materialien verwenden, die während des Projekts entwickelt wurden, um Genauigkeit und Konsistenz sicherzustellen.
• Mindestens 16 Minuten aufgezeichneter Gespräche an einem 8-Stunden-Tag transkribieren (gemäß den erforderlichen Format- und Qualitätsstandards).
• Spezialisierte, von der Regierung bereitgestellte Software und Geräte (z. B. JSI-Sprachbox, Pen-link, Comverse und andere Kommunikationssammlungswerkzeuge) am zugewiesenen Standort bedienen.
• Ein tägliches Produktivitätsprotokoll gemäß den Projektanforderungen führen.

Minimale Qualifikationen & Fähigkeiten:

• High School Diplom oder gleichwertig.
• Mindestens ein (1) Jahr Übersetzungserfahrung in der erforderlichen Sprache.
• Kenntnis von somalischen umgangssprachlichen Ausdrücken, Slangbegriffen und regionalen Ausdrücken.
• Vertrautheit mit SMS-Abkürzungen, Terminologie in sozialen Medien und Web-Chat-Kommunikation.
• Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Fähigkeiten in der Zielsprache, einschließlich korrekter Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung.
• Fähigkeit, die Anforderungen der Position zu erfüllen, einen Score von 3 oder besser in einer Drittanbieter-Sprachbewertung (Hören/Sprechen/Lesen/Schreiben) in Englisch und Somali zu erreichen.
• Starke Computerkenntnisse in Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint und Outlook).
• Fähigkeit, unter Druck in einer schnelllebigen Umgebung zu arbeiten und effektiv mit dem Management und dem Strafverfolgungspersonal zu kommunizieren.
• Starke Priorisierungs- und Zeitmanagementfähigkeiten; Fähigkeit, Fristen einzuhalten, mehrere Aufgaben zu balancieren und effektiv im Team zu arbeiten.
• Fähigkeit, technische Anweisungen zu befolgen und Feedback aus mehreren Quellen zu integrieren.
• Fähigkeit, 45 Wörter pro Minute zu tippen.

Sicherheitsanforderungen & Hintergrunduntersuchungsanforderungen:

• Fähigkeit, die Eignung für öffentliches Vertrauen als Bedingung für die Beschäftigung zu erhalten und aufrechtzuerhalten.
• Positiver Kreditcheck, sofern zutreffend für die erforderliche Eignung für öffentliches Vertrauen.
• Erfolgreicher Abschluss einer Hintergrunduntersuchung und Drogenuntersuchung.
• US-Bürger oder ständiger Einwohner sein.
• In den letzten 5 Jahren mindestens 3 Jahre in den USA gelebt haben.

Körperliche Anforderungen & Arbeitsbedingungen:

• Stehen/Gehen/Mobilität: Muss die Mobilität haben, um an Besprechungen mit Managern und Mitarbeitern teilzunehmen.
• Klettern/Bücken/Knieen: 0% - 10% der Zeit.
• Heben/Ziehen/Drücken: 0% - 10% der Zeit.
• Fingern/Greifen/Fühlen: Muss in der Lage sein, über längere Zeit zu schreiben, zu tippen und ein Telefonsystem zu benutzen.
• Sitzen: Längeres Sitzen während der Überwachung von Live- oder aufgezeichneten Anrufen. Die Möglichkeit, den Schreibtisch zu verlassen, kann während der Live-Überwachungs- und Übersetzungsaktivitäten eingeschränkt sein.

Recruiting-Hilfe und Unterkünfte: Wenn Sie eine angemessene Unterkunft benötigen, um diese Bewerbung auszufüllen, Interviews zu führen, an Tests vor der Beschäftigung teilzunehmen oder anderweitig am Auswahlprozess für Mitarbeiter teilzunehmen, richten Sie Ihre Anfragen bitte an recruiting@kacecompany.com.

KACE ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit bietet und diskriminiert keine Mitarbeiter oder Bewerber aufgrund von Rasse, Farbe, Geschlecht, Alter, nationaler Herkunft, Religion, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Status als Veteran, Behinderung oder einer anderen geschützten Klasse auf Bundes-, Landes- oder lokaler Ebene. KACE hält sich an die bundesstaatlichen und staatlichen Gesetze über Behinderungen und trifft angemessene Vorkehrungen für Bewerber und Mitarbeiter mit Behinderungen.