Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle und pflege die terminologische Datenbank des Kantons und arbeite an spannenden Projekten.
- Unternehmen: Dynamisches Team in der schönen Altstadt von Bern.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Möglichkeiten und ein unbefristeter Vertrag.
- Weitere Informationen: Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten und ein motivierendes Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Gestalte die Sprache des öffentlichen Sektors und mache einen echten Unterschied.
- Qualifikationen: Französisch als Muttersprache, gute Deutschkenntnisse und Erfahrung in der Terminologie.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 59400 - 72600 € pro Jahr.
Entrée en fonction : à convenir
Lieu de travail : Berne
Spécialiste linguistique de langue française en terminologie
La terminologie cantonale est très variée, elle touche non seulement au droit, mais aussi à tous les autres domaines dont s'occupe l'administration cantonale comme la construction, les routes, les finances, la santé publique ou encore l'agriculture. Le service collabore avec les services linguistiques et collabore plus généralement avec toutes les unités qui ont des questions d'ordre terminologique.
Tâches
- Travaux terminologiques et ponctuels pour alimenter la banque de terminologie du canton, LINGUA-PC
- Veille terminologique et rédaction du « terme du mois »
- Contrôle qualité du langage cantonal
- Gestion et développement des outils de technologie linguistique
- Participation à des cours de formation continue pour les spécialistes linguistiques de l'administration cantonale
Votre profil
- Langue maternelle : français ; excellentes connaissances de l'allemand ; autres langues: un atout
- Diplôme universitaire en terminologie ou maîtrise universitaire avec spécialisation en terminologie
- Solide expérience de la terminologie, de la terminographie et connaissance des outils de terminotique usuels
- Goût du service public
- Sens du détail, esprit méthodique et rigoureux, curiosité intellectuelle, souplesse, esprit d'équipe
Nous vous offrons
- Un travail passionnant, varié et exigeant, à la charnière entre la politique et l'administration
- Une ambiance de travail stimulante et motivante dans des locaux agréables situés en vieille ville de Berne
- Le canton de Berne promeut l'égalité des sexes et favorise la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle.
- Horaires flexibles et possibilités de télétravail
- Poste à durée indéterminée avec possibilité de 20 % supplémentaires à durée déterminée
L'Office du bilinguisme, de la législation et des ressources (OBLR) est le centre de compétences pour les prestations linguistiques telles que la traduction et la terminologie. Il est responsable du suivi et des questions liées au bilinguisme. De plus, il soutient la Chancellerie du Conseil-exécutif pour les affaires jurassiennes. Il gère en outre la Centrale cantonale des fournitures et des imprimés et se charge de la gestion des tâches et des ressources au sein de la Chancellerie ainsi que du fonctionnement de l'Hôtel du gouvernement. La Chancellerie est une unité de services polyvalente à l'interface entre la politique, l'administration et le public. État-major du Conseil-exécutif, elle assure la liaison avec le Grand Conseil. À ce titre, elle planifie, soutient et coordonne les activités de ces autorités et fournit de nombreux services à l'administration et à la population.
Terminologue Arbeitgeber: Kanton Bern
Das Unternehmen im Kanton Bern bietet eine hervorragende Arbeitsumgebung für Fachkräfte im Finanz- und Rechnungswesen. Mit flexiblen Arbeitszeiten, umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem unterstützenden Teamklima fördert es die persönliche und berufliche Entwicklung seiner Mitarbeitenden. Hier haben Sie die Chance, in einer verantwortungsvollen Position zu arbeiten und aktiv zur Weiterentwicklung des Teams beizutragen.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Terminologue erhalten könntest
✨Verknüpfungen in der Architektur-Community
Schau mal, ob es lokale Architekturveranstaltungen, Workshops oder Konferenzen in deiner Nähe gibt. Diese Events sind Gold wert, um andere Architekten zu treffen, von deren Projekten zu lernen und dich bei potenziellen Arbeitgebern ins Gespräch zu bringen. Networking in der Branche ist super wichtig!
✨Präsente Online-Portfolios
Stell sicher, dass dein Online-Portfolio gut aussieht und alle deine besten Arbeiten zeigt! Plattformen wie Behance oder sogar deine eigene Webseite können dir helfen, dich von der Masse abzuheben. Klare, ansprechende Darstellungen deiner Projekte können einen großen Unterschied machen.
✨Bewerbungs-Strategien für den Architekturmarkt
Schau dir die Karriereseiten von Architekturfirmen direkt an, wie Kanton Bern. Dort findest du oft Stellenangebote, die nicht auf den großen Jobportalen gepostet werden. Ein direkter Bewerbungsweg kann dir einen Vorteil verschaffen!
✨Involviere dich in Architekturprojekte
Wenn du die Möglichkeit hast, an Open-Source-Architekturprojekten oder Benton/Studentenprojekten teilzunehmen, nutze diese. Es zeigt Engagement, Kreativität und kann dir helfen, wertvolle Kontakte in der Branche zu knüpfen. Je mehr du sichtbar bist, desto besser!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Terminologue mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Portfolio ist King!:Im Bereich Architektur zählt dein Portfolio mehr als alles andere. Achte darauf, dass es nicht nur deine besten Projekte zeigt, sondern auch deine Designprozesse und die Verwendung verschiedener Techniken. Verlinke es in deinem CV, damit wir sofort einen Eindruck von deinem Stil und deiner Herangehensweise gewinnen können!
Technische Zeichnungen und CAD-Kenntnisse:Stelle sicher, dass deine technischen Fähigkeiten im Vordergrund stehen. Nenn unbedingt deine Kenntnisse in CAD-Software und anderen relevanten Programmen wie SketchUp oder Revit in deinem Lebenslauf. Wir suchen nach jemandem, der nicht nur kreativ ist, sondern auch die technischen Anforderungen der Architektur beherrscht.
Das richtige Maß an Enthusiasmus:In deinem Bewerbungsschreiben solltest du deine Begeisterung für Architektur und dein Interesse an Kanton Bern klar zeigen. Erzähl uns, warum du Teil unseres Teams werden möchtest und was du von dieser Vollzeitstelle erwartest. Wir lieben es, mit Menschen zu arbeiten, die eine Leidenschaft für ihre Arbeit haben!
Referenzen nicht vergessen:Falls du bereits Praktika oder Projekte abgeschlossen hast, die dein Können zeigen, vergiss nicht, deine Referenzen anzugeben. Kontakte aus früheren Arbeitsverhältnissen oder Hochschullehrern, die dir eine gute Bewertung geben können, sind Gold wert. Das zeigt uns, dass du in der Branche vernetzt bist und von anderen geschätzt wirst!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Kanton Bern vorbereitet
✨Portfolio im Fokus
Stell sicher, dass dein Portfolio bereit ist, um während des Interviews präsentiert zu werden. Nutze es, um deine besten Projekte zu zeigen und die verschiedenen Phasen deiner Designs zu erläutern. Denk daran, deine Herangehensweise und kreativen Lösungen klar zu kommunizieren!
✨Technische Fragen nicht unterschätzen
Bereite dich auf technische Fragen vor, die sich auf Bauvorschriften, Materialwahl und Konstruktionsmethoden beziehen könnten. Oft wollen Interviewer sicherstellen, dass du die Grundlagen der Architektur beherrschst und diese im Gespräch detailliert erklären kannst.
✨Teamarbeit betonen
Da du in Vollzeit arbeiten wirst, ist Teamarbeit entscheidend. Sei bereit, Beispiele zu nennen, wo du erfolgreich in einem Team gearbeitet hast. Highlight, wie du Konflikte gelöst und verschiedene Perspektiven berücksichtigt hast – das zeigt, dass du ein Teamplayer bist!
✨Einblicke in die Designphilosophie
Sei vorbereitet, über deine Designphilosophie und Inspirationsquellen zu sprechen. Interviewer möchten oft wissen, wie du denkst und was dich antreibt – das gibt ihnen ein besseres Gefühl für deine Kommunikationsfähigkeiten und Kreativität.
