Freelance Localization Specialist - Romanian

Haben Sie eine starke Leidenschaft für Reisen und Sprache? Wir suchen einen kreativen rumänischen Lokalisierungsspezialisten, der uns auf freiberuflicher Basis unterstützt. Ihre Aufgabe wird es sein, unsere Produkte und Inhalte hauptsächlich für KAYAK zu lokalisieren. Als professioneller Linguist werden Sie sprachliche und kulturelle Expertise bereitstellen, um uns zu helfen, mit unserem Publikum in Kontakt zu treten und das Reiseerlebnis durch Lokalisierung zu verbessern.

Sie werden zur Lokalisierung neuer Produktmerkmale und Marketingkampagnen beitragen, die mit der reichen Vielfalt der Gemeinschaften, mit denen wir arbeiten, in Resonanz stehen. Kommen Sie an Bord und werden Sie Teil eines vielfältigen Teams von Lokalisierern, das sich dafür einsetzt, Reisenden zu helfen, die aufregendsten Reiseziele der Welt zu entdecken, zu buchen und zu genießen. Wenn Sie genauso leidenschaftlich an Lokalisierung interessiert sind wie wir, sind Sie genau derjenige, den wir suchen!

Ihre Aufgaben:

• Übersetzen, Überprüfen und Nachbearbeiten von maschinell übersetzten Inhalten für KAYAKs Produkte und Assets, zugeschnitten auf den Zielmarkt
• Einhalten unserer Stilrichtlinien, um qualitativ hochwertige Übersetzungen und kreative Transkreationen zu liefern
• Übersetzen und Korrekturlesen von Inhalten für verschiedene Kanäle, einschließlich Landing Pages, Blogs, Newsletter, SEO-Inhalte, soziale Medien und andere Marketingmaterialien
• Durchführen von LQA- und Funktionalitätsprüfungen, um mit dem lokalen Publikum in Kontakt zu treten
• Gründliche Recherchen durchführen, um die Projektanforderungen zu erfüllen
• Pflegen und Verfeinern sprachspezifischer Ressourcen wie Stilrichtlinien und Glossare
• Eine leichtere anfängliche Arbeitsbelastung erwarten, mit der Möglichkeit einer erhöhten Beteiligung basierend auf zukünftigen Projekten

Ihr Profil:

• Versierter Muttersprachler in Rumänisch (erforderlich)
• Starke mündliche und schriftliche Kenntnisse in Englisch
• Nachgewiesene Erfahrung in der Lokalisierung und Übersetzung von Websites/Apps
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungsmanagementsystemen
• Ein Gespür für kreative Übersetzung und Copywriting
• Vertrautheit mit SEO
• Expertise in der Nachbearbeitung maschinell übersetzter Texte
• Hintergrund in LQA
• Relevanter akademischer oder beruflicher Hintergrund in Kommunikation, Marketing, Übersetzung, Linguistik oder verwandten Bereichen
• Sie sind ein schneller Lerner, zukunftsorientiert und fühlen sich wohl dabei, die neueste Technologie in einer sich schnell entwickelnden Branche zu integrieren
• Sie sind ein vielseitiger Multitasker, der in der Lage ist, Workflows, Informationen und Prozesse über verschiedene Projekttypen hinweg zu verwalten

Kandidaten werden eingeladen, einen kurzen Test als Teil des Auswahlprozesses abzulegen. Bewerben Sie sich jetzt!

Über KAYAK:

KAYAK, Teil von Booking Holdings (NASDAQ: BKNG), ist die weltweit führende Reisesuchmaschine. Mit Milliarden von Anfragen über unsere Plattformen helfen wir Menschen, ihren perfekten Flug, Aufenthalt, Mietwagen, Kreuzfahrt oder Urlaubspaket zu finden. Wir definieren auch das Reiseerlebnis mit unserer App und neuer Unterkunftssoftware neu. Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Website.

Die Zusammenarbeit mit KAYAK macht Sie Teil eines globalen Netzwerks, das KAYAKs Portfolio von Metasuchmarken umfasst, darunter SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi und HotelsCombined. Viele Mitarbeiter sind einer Marke gewidmet, aber wir alle profitieren davon, die Stärken und Einblicke des anderen zu nutzen. Gemeinsam können wir Menschen helfen, die Welt durch Essen und Reisen zu erleben.

KAYAK ist stolz darauf, ein Arbeitgeber mit Chancengleichheit zu sein, und wir begrüßen und ermutigen Kandidaten aus allen Hintergründen und Erfahrungen, sich für Rollen in unserem Team zu bewerben. Wer auch immer Sie sind, seien Sie einfach Sie selbst.