Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite Texte für spannende Videospiele.
- Unternehmen: Keywords Studios, ein führender Anbieter von Sprachdienstleistungen in der Gaming-Branche.
- Vorteile: Arbeiten an Top-Spieleprojekten und kostenlose Schulungen zur Verbesserung deiner Fähigkeiten.
- Weitere Informationen: Flexibles Arbeiten als Freiberufler mit spannenden Karrierechancen.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kreativen Teams und bringe deine Leidenschaft für Spiele ein.
- Qualifikationen: Muttersprachler Französisch (Kanada) mit fließendem Englisch und Erfahrung in der Übersetzung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 2000 - 3000 € pro Monat.
Als internationaler Anbieter von Sprachdienstleistungen für große Videospielverlage verpflichtet sich Keywords Studios, seinen Kunden eine erstklassige Lokalisierung anzubieten, während die Marktanforderungen eingehalten und neue Technologien optimal genutzt werden. Um die neuen Herausforderungen auf dem Gaming-Markt anzugehen, suchen wir derzeit nach neuen Talenten, die unserem Team von freiberuflichen Übersetzern und Post-Editoren für maschinelle Übersetzung (MT) für die Sprachkombination Englisch zu Französisch (kanadisch) beitreten möchten.
Bitte beachten Sie, dass erfolgreiche Bewerber in der Lage sein müssen, effektiv in Englisch (sowohl mündlich als auch schriftlich) zu kommunizieren. Diese Position erfordert ständige Kommunikation mit nicht-französischsprachigen Mitgliedern der internationalen Teams von Keywords Studios, die außerhalb der Provinz Quebec ansässig sind. Wenn Ihr Profil unseren unten aufgeführten Anforderungen entspricht und Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert sind, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf (in Englisch) und geben Sie uns detaillierte Informationen zu Ihrer Erfahrung in der Übersetzung und der MT-Post-Editing.
Bitte beachten Sie, dass diese Position nur für Vollzeitfreiberufler und Agenturen/Dienstleister gilt.
Anforderungen:
- Kanadischer Französisch Muttersprachler und fließendes Englisch
- Übersetzungsabschluss und/oder signifikante berufliche Erfahrung in der Übersetzung
- Mindestens 3 Jahre Erfahrung in Übersetzung/Lokalisierung
- Erfahrung in der MT-Post-Editing
- Erfahrung in der Lokalisierung von Videospielen und/oder leidenschaftliches Interesse an Videospielen
- Kenntnisse in CAT-Tools
- Rigoroser und methodischer Verstand sowie Aufmerksamkeit für Details
Vorteile:
- Arbeiten an neuen Projekten, einschließlich Top-Videospieltiteln
- Verbesserung Ihrer Fähigkeiten in der Gaming-Lokalisierung und MTPE
- Erhalt einer kostenlosen MTPE-Schulung, die auf die Gaming-Lokalisierung zugeschnitten ist
English to Canadian French linguists (Freelance/Remote) (R20) Arbeitgeber: Keywords Studios
GameSim ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine kreative und kollaborative Arbeitsumgebung in Orlando, FL bietet. Mit einem Fokus auf Handwerkskunst und Teamarbeit haben Mitarbeiter die Möglichkeit, an spannenden Projekten zu arbeiten und ihre Fähigkeiten durch Mentoring und professionelle Entwicklung weiter auszubauen. Die flexiblen Arbeitsoptionen und umfassenden Sozialleistungen, einschließlich bezahltem Urlaub und Altersvorsorge, machen GameSim zu einem attraktiven Arbeitsplatz für talentierte Künstler.
