Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und optimiere Spielinhalte von Englisch nach Deutsch für ein führendes Spieleunternehmen.
- Arbeitgeber: Keywords Group, ein internationales Unternehmen in der Videospielbranche.
- Mitarbeitervorteile: Relocation-Bonus, Karrierechancen, inklusive Arbeitsumgebung und kreative Atmosphäre.
- Andere Informationen: Arbeiten vor Ort in Barcelona, umgeben von einer lebendigen Kultur.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines internationalen Teams und forme Spielerlebnisse für Millionen.
- Gewünschte Qualifikationen: Native-level Deutsch, Leidenschaft für Spiele, Erfahrung in Linguistik oder Übersetzung.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 3000 - 4000 € pro Monat.
Keywords Group ist ein schnell wachsender internationaler Dienstleister für die globale Videospielindustrie. Die Rolle des German Game Linguist besteht darin, Inhalte aus dem Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Diese Position erfordert hervorragende Sprachkenntnisse, Kreativität und eine Leidenschaft für Spiele. Die Stelle ist in-house und arbeitet an einem projektspezifischen Auftrag, der voraussichtlich 1 Jahr dauern wird, mit der Möglichkeit einer längeren Verpflichtung. Die Arbeit erfolgt in unserem Büro in Barcelona.
Was Sie tun werden:
- Übersetzen, Überprüfen und Polieren von In-Game- und Non-In-Game-Inhalten aus dem Englischen ins Deutsche, wobei die höchsten Qualitätsstandards eingehalten werden.
- Die sprachliche Qualität Ihrer Arbeit verantworten und sicherstellen, dass jede Zeile natürlich, ansprechend und wahrheitsgetreu zur Spielwelt klingt.
- Eng mit anderen Linguisten zusammenarbeiten, um konsistente und spielerfreundliche Übersetzungen zu liefern.
Anforderungen:
- Deutsch als Muttersprache (ein Muss!)
- Echte Leidenschaft für Videospiele und Geschichtenerzählen.
- Hintergrund in Linguistik, Übersetzung oder Textverfassung – oder gleichwertige Erfahrung.
- Ausgezeichneter deutscher Schreibstil mit starken Englischkenntnissen.
- Ein selbstmotivierter Problemlöser, der in einem schnelllebigen, kreativen Umfeld gedeiht.
- Ein kooperativer Geist mit starken zwischenmenschlichen Fähigkeiten.
Warum Keywords Studios beitreten?
- Teil eines internationalen Teams sein, das Spielerlebnisse für Millionen von Spielern weltweit gestaltet.
- Vor Ort in unserem Studio in Barcelona arbeiten, umgeben von der lebendigen Kultur, Sonne und Energie der Stadt.
- Umzugsbonus für Kandidaten, die von außerhalb Spaniens umziehen.
- Eine dauerhafte, stabile Rolle mit Möglichkeiten zur Karriereentwicklung in der Gaming-Branche.
- Ein inklusiver, unterstützender Arbeitsplatz, an dem Vielfalt und Kreativität gedeihen.
Standort: Barcelona, Spanien
Vertrag: 1 Jahr FTC (verlängerbar), Vollzeit
Bereit, Welten auf Deutsch zum Leben zu erwecken? Bewerben Sie sich jetzt und schließen Sie sich uns in Barcelona an!
Keywords International setzt sich für eine gut etablierte Gleichstellungspolitik ein. Wir streben danach, einen Arbeitsplatz zu schaffen, der allen Mitarbeitern und potenziellen Mitarbeitern gleiche Chancen bietet. Bei KWS schätzen und fördern wir Vielfalt in all ihren Formen. Wir pflegen ein inklusives Umfeld und geben besonderen Vorrang zur Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen, überzeugt davon, dass Vielfalt uns als Team bereichert und stärkt. Keywords Studios verpflichtet sich zu fairen und ethischen Einstellungspraktiken.
In-house German Game Linguist - Join Us in Barcelona Arbeitgeber: Keywords Studios
Kontaktperson:
Keywords Studios HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: In-house German Game Linguist - Join Us in Barcelona
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Nutze LinkedIn, um dich mit Leuten aus der Gaming-Branche zu vernetzen. Schicke ihnen eine Nachricht und stelle Fragen zu ihren Erfahrungen – das zeigt dein Interesse und kann dir wertvolle Einblicke geben.
✨Tipp Nummer 2
Mach dir ein paar Gedanken über deine Lieblingsspiele und wie du deren Inhalte verbessern würdest. Bereite ein paar kreative Ideen vor, die du im Vorstellungsgespräch teilen kannst. Das zeigt, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein echter Gamer bist!
✨Tipp Nummer 3
Wenn du zum Vorstellungsgespräch eingeladen wirst, sei bereit, deine Übersetzungsfähigkeiten unter Beweis zu stellen. Vielleicht bekommst du eine kleine Testaufgabe – also übe vorher ein bisschen, um sicherzugehen, dass du glänzen kannst!
✨Tipp Nummer 4
Vergiss nicht, dich direkt über unsere Website zu bewerben! So zeigst du, dass du wirklich an der Position interessiert bist und es ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass deine Bewerbung gesehen wird.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: In-house German Game Linguist - Join Us in Barcelona
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei kreativ und leidenschaftlich!: Wenn du dich für die Stelle als German Game Linguist bewirbst, zeige deine Leidenschaft für Videospiele und Storytelling. Lass uns wissen, warum du die perfekte Wahl für diese Rolle bist und wie deine Kreativität in die Übersetzungen einfließt.
Sprache ist alles!: Achte darauf, dass dein Lebenslauf und dein Anschreiben in einwandfreiem Deutsch verfasst sind. Wir suchen nach jemandem mit einem hervorragenden Schreibstil, also lass uns deine besten sprachlichen Fähigkeiten sehen!
Zeig deine Teamfähigkeit!: Da wir eng mit anderen Linguisten zusammenarbeiten, ist es wichtig, dass du deine Teamfähigkeit betonst. Teile Beispiele, wie du in der Vergangenheit erfolgreich im Team gearbeitet hast und wie du zur Konsistenz der Übersetzungen beigetragen hast.
Bewirb dich über unsere Website!: Um sicherzustellen, dass deine Bewerbung die richtige Aufmerksamkeit erhält, bewirb dich direkt über unsere Website. So können wir deine Unterlagen schnell und effizient bearbeiten und du bist einen Schritt näher daran, Teil unseres Teams zu werden!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Keywords Studios vorbereitest
✨Mach dich mit der Branche vertraut
Bevor du zum Interview gehst, informiere dich über die Videospielbranche und die neuesten Trends. Zeige dein Interesse an Spielen und wie sie lokalisiert werden. Das wird dir helfen, eine Verbindung zu den Interviewern herzustellen.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die deine Sprachkenntnisse und Kreativität zeigen. Sei bereit, über spezifische Übersetzungsprojekte oder Herausforderungen zu sprechen, die du gemeistert hast.
✨Zeige deine Leidenschaft für Spiele
Lass deine Begeisterung für Videospiele durchscheinen! Sprich über deine Lieblingsspiele und was du an ihrer Story und Übersetzung schätzt. Das zeigt, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein echtes Interesse an der Materie hast.
✨Frage nach dem Team und der Kultur
Stelle Fragen über das Team, mit dem du arbeiten wirst, und die Unternehmenskultur. Das zeigt, dass du an einer langfristigen Zusammenarbeit interessiert bist und dich in das Team integrieren möchtest.