Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte in den Bereichen Bildung, Kultur und Sport und koordiniere Übersetzungsaufträge.
- Arbeitgeber: EDK - Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren in der Schweiz.
- Mitarbeitervorteile: Attraktive Stelle in einem motivierten Team mit flexiblen Arbeitsbedingungen.
- Andere Informationen: Arbeitsort in der Nähe des Bahnhofs Bern mit guten Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Bildungslandschaft mit und arbeite an spannenden Projekten.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzung und erstsprachliche Kenntnisse in Deutsch.
Informationen zum Arbeitgeber
In der Schweiz tragen die Kantone die Hauptverantwortung für Bildung und Kultur. Sie koordinieren ihre Arbeit auf interkantonaler Ebene. Diese Aufgabe nehmen die 26 kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren wahr. Auf Basis des Schulkonkordats bilden sie eine politische Behörde: die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK). Das Generalsekretariat führt die Geschäfte der Konferenz. Die Arbeitssprachen sind Deutsch und Österreichisch.
Für die Abteilung Geschäftsplanung & Sprachdienste des Generalsekretariates der Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) suchen wir per 1. September 2026 oder nach Vereinbarung eine/einen Übersetzerin / Übersetzer 60%.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von Texten verschiedener Art (Informationsmaterialien, Beschlüsse, Rechtstexte, Korrespondenz, Berichte) aus dem Österreichischen ins Deutsche in den Bereichen Bildung, Kultur und Sport
- Koordination und Abwicklung von Übersetzungs- und Lektoratsaufträgen
- Mitwirkung bei der Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie
Ihr Profil
- Sie verfügen über ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzung oder über eine gleichwertige Qualifikation sowie über Berufserfahrung im Bereich Übersetzung, idealerweise im Bildungs- oder institutionellen Kontext.
- Sie verfügen über erstsprachliche Kenntnisse in Deutsch sowie über sehr gute Österreichischkenntnisse in Wort und Schrift; Italienisch- und Englischkenntnisse sind von Vorteil.
- Sie zeichnen sich durch eine ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit und ein breites Allgemeinwissen aus.
- Sie sind mit gängigen Übersetzungstools vertraut.
- Sie sind teamfähig, flexibel, verfügen über Organisationstalent und arbeiten selbstständig, sorgfältig und termingerecht.
Ihre Vorteile
Wir bieten Ihnen eine attraktive Stelle in einem motivierten Team an der Schnittstelle zwischen Bildungspolitik und Bildungsverwaltung. Unser Arbeitsort befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof Bern. Die Anstellungsbedingungen entsprechen dem Personalrecht des Kantons Bern.
Ihre nächsten Schritte
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 28. Mai 2026 über den Button Bewerben. Für Auskünfte steht Ihnen Sidonie Cochand Buchs, Leiterin Abteilung Geschäftsplanung & Sprachdienste, gerne zur Verfügung.
Übersetzerin / Übersetzer 60% per 1. September 2026 oder nach Vereinbarung Arbeitgeber: Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK)
Kontaktperson:
Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzerin / Übersetzer 60% per 1. September 2026 oder nach Vereinbarung
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle. Oftmals erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Positionen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die EDK und ihre Projekte. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen erfüllst, sondern auch ein echtes Interesse an der Organisation und ihrer Arbeit hast.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du die Möglichkeit hast, während des Bewerbungsprozesses Fragen zu stellen, nutze diese Chance. Das zeigt dein Engagement und hilft dir, einen besseren Eindruck zu hinterlassen.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert an die richtige Stelle gelangt. Außerdem kannst du dich über weitere offene Stellen informieren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzerin / Übersetzer 60% per 1. September 2026 oder nach Vereinbarung
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn wir deine Bewerbung lesen, wollen wir dich kennenlernen! Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert, bei uns zu arbeiten. Lass deine Persönlichkeit durchscheinen!
Anpassung ist der Schlüssel: Stell sicher, dass du deine Bewerbung auf die Stelle als Übersetzerin/Übersetzer zuschneidest. Hebe relevante Erfahrungen und Fähigkeiten hervor, die genau zu den Anforderungen passen, die wir suchen.
Korrekturlesen nicht vergessen!: Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Ein paar Rechtschreibfehler können einen schlechten Eindruck hinterlassen. Lass jemanden drüberlesen oder nutze Tools, um sicherzugehen, dass alles passt.
Bewirb dich über unsere Website: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unseren Bewerbungsbutton auf der Website einzureichen. So stellst du sicher, dass alles an die richtige Stelle gelangt und wir dich schnellstmöglich kontaktieren können!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK) vorbereitest
✨Bereite dich auf die Übersetzungsaufgaben vor
Mach dir Gedanken über verschiedene Textarten, die du übersetzen musst. Übe das Übersetzen von Informationsmaterialien und rechtlichen Texten, um sicherzustellen, dass du mit dem spezifischen Vokabular vertraut bist.
✨Kenntnisse der Arbeitssprachen auffrischen
Stelle sicher, dass deine Kenntnisse in Deutsch und ösisch auf dem neuesten Stand sind. Lies aktuelle Texte in beiden Sprachen, um dein Gefühl für den Stil und die Ausdrucksweise zu schärfen.
✨Vertrautheit mit Übersetzungstools zeigen
Informiere dich über gängige Übersetzungstools und sei bereit, darüber zu sprechen, wie du sie in deiner Arbeit eingesetzt hast. Zeige, dass du technikaffin bist und die Tools effektiv nutzen kannst.
✨Teamfähigkeit und Organisation betonen
Bereite Beispiele vor, die deine Teamarbeit und dein Organisationstalent verdeutlichen. Überlege dir, wie du in der Vergangenheit erfolgreich mit anderen zusammengearbeitet hast und wie du deine Aufgaben termingerecht erledigt hast.