Mitarbeit (w/m/d) im Bereich Sprachmittlung zur Unterstützung der Prozesse Registrierung/Verteilung/

Mitarbeit im Bereich Sprachmittlung zur Unterstützung der Prozesse Registrierung/Verteilung/Leistungsgewährung/Zuweisung - Zielsprache Vietnamesisch, vorzugsweise in Kombination mit einer weiteren Fremdsprache.

Das Land Berlin ist der größte Arbeitgeber der Region. Rund 136.000 Beschäftigte der unmittelbaren Landesverwaltung setzen sich täglich dafür ein, dass Berlin als pulsierende Metropole und als Zuhause für rund 3,9 Millionen Menschen funktioniert. Das Landesamt für Flüchtlingsangelegenheiten ist eine der jüngsten Behörden der Berliner Verwaltung. Es wurde im Jahr 2016 als Folge des großen Zuzugs von geflüchteten Menschen aus aller Welt gegründet. Aktuell sind bei uns rund 600 Beschäftigte in unterschiedlichen Bereichen tätig. Wir begleiten Asylsuchende bei ihren ersten Schritten in Berlin und sind zuständig für ihre soziale Absicherung, medizinische Versorgung und angemessene Unterbringung. Wir planen und verwalten knapp 125 Unterkünfte für Geflüchtete in ganz Berlin und sorgen dort in Kooperation mit den Betreibern für gute bauliche und soziale Standards.

Wenn Sie eine Aufgabe mit hoher gesellschaftlicher Relevanz suchen und interkulturell arbeiten möchten, dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir suchen ab sofort für mehrere unbefristete Stellen:

• Kennziffer: I 1a/2026
• Entgeltgruppe: E 4 TV-L
• Beschäftigungsverhältnis: Vollzeit mit 38,5 Wochenstunden (vollzeitnahe Teilzeit ist ggf. möglich)
• Bewerbungsfrist: 07.06.2026

Besondere Hinweise: Die Bereitschaft zur Arbeit im 3-Schichtbetrieb (24/7), auch in den Nachtstunden sowie an Wochenenden und Feiertagen, ist zwingend erforderlich. Sie werden an sämtlichen Standorten des LAF eingesetzt.

Ihre Aufgaben:

• Mündliche und vereinzelt schriftliche Übersetzungen von Sachverhalten/Feststellungen von den Zielsprachen in die deutsche Sprache und umgekehrt.
• Standortbezogene und standortübergreifende Einsätze für die Übersetzungen (sowohl termingebunden als auch terminungebunden).
• Vereinzelte Wahrnehmung von Außenterminen für Übersetzungen außerhalb der Standorte des LAF (z. B. in Unterkünften bei Veranstaltungen des LAF).
• Kurzfristige Vertretungstätigkeiten für andere Sprachmittler*innen gleicher Sprachen.

Unterstützende (einfache) Verwaltungstätigkeiten:

• Aktenpflege- und –ablage.
• Dateneingabe für Statistiken.
• Eingabe von Kundendaten in das IT-gestützte System.
• Unterstützungsarbeiten für die Sachbearbeiter*innen (z.B. Zusammenstellen von Unterlagen, Vorbereiten von Geschäftsvorfällen).
• Unterstützung bei der Kundenbedienung / Kund/innenstromsteuerung.
• Einfache, unterstützende Bürotätigkeiten nach Einzelanweisung (z.B. Archivierungsarbeiten).

Ihr Profil:

• mindestens einjährige Berufserfahrungen aus einer Anstellung als Sprachmittler/in im öffentlichen Dienst ODER mindestens einjährige, nachweisbare Berufserfahrung als freiberufliche/r Sprachmittler/in (Honorarsprachmittler/in) für den öffentlichen Dienst.
• Sprachbeherrschung erste Zielsprache und deutsch auf einem C1 Niveau oder vergleichbar.
• Sprachbeherrschung einer zweiten Zielsprache auf mindestens einem B2 Niveau wünschenswert bzw. die Bereitschaft dieses Sprachniveau durch Weiterbildungen zu erwerben.
• Bereitschaft zur Arbeit im 3-Schichtbetrieb (24/7), auch in den Nachtstunden sowie an Wochenenden und Feiertagen ist zwingend erforderlich.

Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben: Ob Teilzeit, Gleitzeit, Homeoffice, mobil oder Sabbatical – das Land Berlin bietet flexible Arbeitsmodelle, die helfen, berufliche und private Aufgaben in jeder Lebenslage gut zu vereinbaren.

Gesundheitsmanagement: Wir fördern Ihre Gesundheit am Arbeitsplatz mit einem modernen Gesundheitsmanagement, das präventive Angebote für alle Lebenslagen bereithält.

Firmenticket: Wir bieten ein vergünstigtes Firmenticket mit Hauptstadtzulage.

Diversity: Wir schätzen Vielfalt und leben sie aktiv. Das Land Berlin setzt sich mit zahlreichen Maßnahmen stetig für ein wertschätzendes, diskriminierungsfreies Arbeitsumfeld für alle Mitarbeitenden ein.

Weiterbildung: Wir bieten die Möglichkeit, Ihre Hard und Soft Skills weiterzuentwickeln, indem Sie unser vielfältiges Angebot an Weiterbildungen, Seminaren und Coaching nutzen.

Arbeiten für das Gemeinwohl: Mit Ihrer Arbeit leisten Sie einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft und schaffen nachhaltige Verbesserungen, die das Leben vieler Menschen unserer Stadt positiv beeinflussen.

Hinweise zum Bewerbungsverfahren und Ansprechpersonen: Hinweis: Bitte beachten Sie, dass nur Bewerbungen mit vollständigen Unterlagen und Nachweisen in deutscher Sprache berücksichtigt werden können.

Ansprechperson für das Aufgabengebiet: Name: Frau Herwig, Tel.: 030 90225 1233.

Ansprechperson für das Bewerbungsverfahren: Name: Frau Rieck, Tel.: 030 90225 2665.

Erforderliche Bewerbungsunterlagen:

• aussagekräftiges Motivationsschreiben.
• lückenloser tabellarischer Lebenslauf.
• Zeugnisse für Schulabschluss sowie ggf. Berufsabschluss und Fortbildungen.
• sofern Sie bereits im Öffentlichen Dienst tätig sind bzw. waren, eine Einverständniserklärung zur Personalakteneinsicht.
• Nachweise Ihrer Berufstätigkeit als Sprachmittler/in (z. B. Arbeitszeugnis, Rahmenvertrag).
• Nachweise (anerkannte Sprachzertifikate) für Ihre Deutsch- und Vietnamesischkenntnisse (mindestens C1 Level oder vergleichbar) entsprechend des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER), sofern Ihre Herkunftssprachen nicht Deutsch und Vietnamesisch sind.
• Nachweise (anerkannte Sprachzertifikate) für weitere Zielsprachen.

Besondere Hinweise: Wir schätzen und fördern die Vielfalt und Chancengleichheit und heißen daher Bewerbungen unabhängig von Geschlecht, Lebensalter, Behinderungen, dem ethnischen Hintergrund und anderen Merkmalen willkommen.