Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetzen und Lektorieren von Reden und Dokumenten sowie Vergabe von Dolmetschaufträgen.
- Unternehmen: Die Landeshauptstadt Stuttgart mit einem multikulturellen Team.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Möglichkeiten und Gesundheitsmanagement.
- Weitere Informationen: Karrierechancen in einer dynamischen Umgebung mit persönlicher und fachlicher Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Gestalte die Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg und arbeite an spannenden Projekten.
- Qualifikationen: Abgeschlossenes Hochschulstudium als Übersetzer/-in und Sprachkenntnisse auf C1-/C2-Niveau.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 4901 - 7026 € pro Monat.
Wir suchen Sie für die Dienststelle zentrale Fremdsprachendienste der Landeshauptstadt Stuttgart. Die Stelle ist befristet zu besetzen. In Stuttgart leben Menschen aus über 180 Nationen. Der städtische Fremdsprachendienst unterstützt den Oberbürgermeister und die Ämter bei der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg. Der Fremdsprachendienst ist in der Abteilung Protokoll, Empfänge und Ehrungen im Geschäftskreis des Oberbürgermeisters angesiedelt.
Ein Job, der Sie begeistert:
- Sie übernehmen eigenverantwortlich das Übersetzen und das Lektorat von Reden, Fachtexten und Verwaltungsdokumenten aller Art.
- Die Vergabe von Übersetzungsaufträgen in allen Sprachen, einschließlich Steuerung, Überwachung, Qualitäts- und Rechnungsmanagement, gehört ebenfalls zu Ihren Aufgaben.
- Sie kümmern sich um die Vergabe von Dolmetschaufträgen, einschließlich der Zusammenstellung von Dolmetschteams, dazu gehört auch das Qualitätsmanagement und Rechnungsmanagement.
- Sie beraten städtische Stellen zur Dolmetschtechnik und in terminologischen Fragen.
- Außerdem zählt die Mitwirkung bei der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen der Protokollabteilung zu Ihren Aufgaben.
- Sie führen Gäste- und Schülergruppen, auch in Fremdsprachen, durch das Rathaus.
Ihr Profil, das zu uns passt:
- Ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium als Übersetzer/-in (Diplom, Master oder vergleichbarer Abschluss).
- Beherrschung von Deutsch und Englisch als A-Sprachen (Muttersprachen) oder als B-Sprachen (Fremdsprache mit passiver und aktiver Kompetenz), plus mind. einer weiteren Sprache als C-Sprache (Fremdsprache mit passiver Kompetenz) auf C1-/C2-Niveau gem. des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER).
- Anwendung der angegebenen Sprachen als Quell- und Zielsprache für Übersetzungen.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools und Terminologiemanagement-Systemen (z. B. Trados Studio, MultiTerm).
- Ein hoher eigener Anspruch an Genauigkeit und Qualität, Interesse an kommunalpolitischen Themen sowie die Bereitschaft, sich häufig in neue Sachverhalte einzuarbeiten.
- Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung und eine zusätzliche Qualifikation als Dolmetscher/-in, insb. im Bereich Verhandlungs- und Konsekutivdolmetschen sind von Vorteil, aber nicht Voraussetzung.
Unsere Benefits im Überblick:
- Stuttgart-Zulage für Tarifbeschäftigte – 70 € brutto pro Monat in Vollzeit.
- Flexible Arbeitszeitmodelle und die Möglichkeit, teilweise mobil bzw. im Homeoffice zu arbeiten, Gesundheitsmanagement und Sportangebote.
- Persönliche und fachliche Weiterentwicklung durch unseren BildungsCampus.
- Ein Zuschuss zum Deutschlandticket.
- Vergünstigtes Mittagessen, Rabatte und Angebote über Corporate Benefits.
Wir bieten Ihnen eine Stelle der Entgeltgruppe 13 TVöD (4.901,11 – 7.025,87 €). Alle Beträge sind monatliche Bruttowerte bei Vollzeitbeschäftigung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Mitarbeiter/-in zentrale Fremdsprachendienste (m/w/d) Arbeitgeber: Landeshauptstadt Stuttgart Haupt- und Personalamt
Die Landeshauptstadt Stuttgart bietet Ihnen als persönliche/-r Ansprechpartner/-in für Wohnungslose eine sinnstiftende Tätigkeit in einem unterstützenden und wertschätzenden Umfeld. Mit flexiblen Arbeitszeitmodellen, umfangreichen Weiterentwicklungsmöglichkeiten und attraktiven Zusatzleistungen wie einer betrieblichen Altersvorsorge und Gesundheitsmanagement fördern wir Ihre Work-Life-Balance und Ihr persönliches Wachstum. Werden Sie Teil eines engagierten Teams, das sich für die soziale Integration von Menschen einsetzt und dabei auf eine positive Arbeitsatmosphäre Wert legt.
Kontaktdaten:
Landeshauptstadt Stuttgart Haupt- und Personalamt Recruiting-Team
