Experienced Swiss German Translators and Editors (Logistics & Supply Chain)

Language Bear ist ein internationales Unternehmen für Content-Erstellung. Das Team besteht aus über 2000 Muttersprachlern, die größtenteils remote arbeiten und in über 100 Sprachen fließend sind. Unsere Experten erstellen ansprechende Texte, die SEO-freundlich und speziell auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnitten sind. Wir haben umfangreiche Erfahrung in verschiedenen Themen und haben erfolgreich Projekte in den Bereichen Reisen & Freizeit, Sport, Kosmetik, Mode, Glücksspiel & Casino, Auto, Einzelhandel und vielen anderen Branchen abgeschlossen.

Native German (Schweiz) Übersetzer und Redakteure für Logistikprojekte

Für mehrere bevorstehende, großangelegte Projekte suchen wir erfahrene Übersetzer und Redakteure, die remote arbeiten.

Was werden Sie tun?

• Ihre Aufgabe umfasst das Übersetzen (Deutsch (DE) ins Schweizerdeutsch) und das Bearbeiten von Inhalten im Zusammenhang mit der Logistik (Batterielogistik, Fahrzeugmontage, Automobillogistik, Gesundheits- und Pharmalogistik, Einzelhandelslogistik, Konsumgüterlogistik, Hochtechnologielogistik usw.).
• Die Rolle des Redakteurs besteht darin, das Briefing zu überprüfen und sich darauf zu konzentrieren, den Text lesbar zu machen, indem Klarheit, Stil und Zitationen bewertet sowie Fehler in Grammatik, Interpunktion, Rechtschreibung und Formatierung beseitigt werden.
• Bei Übersetzungsaufgaben erwarten wir, dass der Redakteur den übersetzten Inhalt mit der Quelldatei vergleicht und die Qualität des übersetzten Inhalts überprüft.
• Wenn der Text die Anforderungen nicht erfüllt, muss der Redakteur konstruktives Feedback an den zuständigen Projektmanager senden, um weitere Maßnahmen zu besprechen.
• Wir erwarten nicht, dass der Redakteur den gesamten Text umschreibt, sondern ihn gemäß den oben genannten Kriterien bereit für die Lieferung macht.

Sie werden in Kontakt mit einem Projektmanager stehen, der Ihnen während des Prozesses Richtlinien und Unterstützung bietet.

Hauptanforderungen:

• Muttersprachler Deutsch aus der Schweiz;
• Erfahrung mit logistikbezogenen Texten mit Arbeitsproben ist unerlässlich.
• Fehlerfreie Schreibfähigkeiten mit null Toleranz für Fehler oder nachlässige Qualität;
• Fähigkeit, sich zu verpflichten und Fristen strikt einzuhalten, da diese für alle Projekte entscheidend sind;
• Strukturiertes und methodisches Arbeiten und die Fähigkeit, Anweisungen zu befolgen;
• Unkomplizierte, positive und hochverantwortungsvolle Persönlichkeit.

Was wir anbieten?

• Teil eines virtuellen Superstar-Teams sein;
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von überall aus zu arbeiten;
• Bezahlung pro Wort;
• Tägliche Anleitung und Unterstützung bei Fragen zu den Texten;
• Option auf weitere Projekte und stabilen wöchentlichen Arbeitsfluss für Top-Performer;
• Option, einzigartige Inhalte für große Marken zu erstellen.

Interessiert? Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf in Englisch und Arbeitsproben in diesem Bereich.

Bei der Bewerbung für diese Position erklären Sie offiziell, dass Sie uns freiwillig die Erlaubnis erteilen, Ihre persönlichen Daten für den Einstellungsprozess zu speichern und zu verwenden. Ihre persönlichen Daten werden gemäß den Anforderungen der EU-Gesetze und der DSGVO gespeichert und verwendet. Sie haben das Recht, diese Erlaubnis jederzeit während des Einstellungsprozesses zu widerrufen. Bitte beachten Sie, dass nur ausgewählte Kandidaten, die den spezifischen Anforderungen entsprechen, kontaktiert werden.