Chipewyan Interpreter

LanguageLine Solutions sucht! Bei LanguageLine streben wir eine Welt an, in der Sprach- und Kulturbarrieren nicht mehr existieren. Nutzen Sie Ihre Sprachkenntnisse, um das Leben von Menschen mit begrenzten Englischkenntnissen sowie von Gehörlosen und Schwerhörigen erheblich zu verbessern. Noch besser, Sie können dies von zu Hause aus tun. LanguageLine wurde als großartiger Arbeitsplatz zertifiziert und wird regelmäßig als einer der besten Arbeitgeber für Homeoffice in Amerika aufgeführt. Unsere Dolmetscher bedienen Kunden in zahlreichen Branchen, darunter Gesundheitswesen, 911, Ersthelfer, Bildung, Regierungsbehörden und alle Bereiche der Wirtschaft.

Als Dolmetscher erhalten Sie die beste Schulung der Branche. Wir stellen sicher, dass Sie neue Fähigkeiten erlernen und Ihr Können weiterentwickeln. Wir bieten zahlreiche Aufstiegsmöglichkeiten. Sie arbeiten in einer zertifizierten ASTM- und ISO-Umgebung und werden von einem Senior Language Specialist sowie unseren Dolmetscher- und Technologie-Hilfsteams unterstützt.

Stellenbeschreibung

Arbeiten Sie von zu Hause aus als zweisprachiger Chipewyan-Englisch-Telefondolmetscher. Standort: Homeoffice in Kanada. Vergütung: $1,25 - $1,40 pro Minute. Die tatsächlichen Minutenpreise hängen von der Tages- oder Nachtzeit ab, zu der Anrufe entgegengenommen werden, und vom Niveau der Interpretation, wie von LanguageLine Solutions definiert.

Wir bieten:

• Mitarbeiterempfehlungsprogramm.
• Aufstiegsmöglichkeiten innerhalb der Organisation.
• Dolmetschersupport.
• Ein inklusives und diverses Arbeitsumfeld.

Positionsübersicht

Der Chipewyan-Telefondolmetscher ist verantwortlich für die Bearbeitung von Anrufen auf Abruf und vermittelt die Bedeutung von Gesprächen zwischen Chipewyan- und Englischsprechern. Der Dolmetscher überwindet die Kommunikationsbarriere in einer Vielzahl von Branchen, die LanguageLine Solutions bedient: Gesundheitswesen, Regierung, Versicherungen, Finanzen, Versorgungsunternehmen, Reisen & Gastgewerbe, allgemeine Wirtschaft, Strafverfolgung, Gericht und 911. Der Dolmetscher verarbeitet Informationen schnell und präzise und erkennt sensible kulturelle Unterschiede. Der Dolmetscher ist jederzeit professionell und höflich und verwendet angemessene Terminologie und versteht gängige Branchenverfahren und -praktiken. Die Dolmetschsitzungen können einfache oder komplexe, technische oder nicht-technische Themen umfassen. Diese Position umfasst keine schriftliche Übersetzung, jedoch sind Übersetzer und andere qualifizierte Linguisten eingeladen, sich zu bewerben. Die Dolmetscher übersetzen mündlich.

Wesentliche Aufgaben

• Reagieren Sie umgehend auf die Dolmetschsitzungen und führen Sie die Interpretation freundlich und professionell durch.
• Übermitteln Sie korrekte Konzepte und Bedeutungen gemäß den Konventionen des etablierten Dolmetschprotokolls, wobei Auslassungen oder Ergänzungen vermieden werden.
• Sprechen Sie klar in beiden Sprachen unter Verwendung der richtigen Aussprache, Artikulation und höflicher Ausdrücke.
• Behalten Sie während der Dolmetschsitzungen jederzeit ein professionelles Auftreten bei.
• Bleiben Sie ruhig während der Dolmetschsitzungen, falls einer der Hauptsprecher unverständlich oder aufgebracht ist, insbesondere in Notfallsituationen wie 911-Anrufen.
• Halten Sie Pünktlichkeit und Verfügbarkeit während der Arbeitszeiten ein.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Kunden, um sicherzustellen, dass die Erwartungen des Kunden mit der Person mit begrenzten Englischkenntnissen (LEP) erfüllt werden, und vermeiden Sie Interaktionen mit dem LEP ohne Erlaubnis des Kunden.
• Verstehen Sie Protokolle und Terminologie für verschiedene Branchen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Medizin, Versicherungen, Finanzen und Recht.
• Demonstrieren Sie Engagement für kulturelle Sensibilität und die Arbeit in einem vielfältigen Umfeld.

Qualifikationen

• Fließend in Chipewyan und Englisch und versiert in den damit verbundenen kulturellen Dynamiken.
• Fähigkeit zur Bereitstellung kultureller Kompetenz und zur Bewertung regionaler und akzentueller Unterschiede, um Wege zur Kommunikation mit dem LEP zu finden.
• Ausgezeichnete Hör-, Behaltens- und Notizfähigkeiten, um während der Interpretation ein hohes Maß an Genauigkeit aufrechtzuerhalten.
• Fähigkeit, sich zu konzentrieren, sich von der Konversation zu distanzieren, neutral und objektiv zu bleiben und Anrufe zu führen, die sensible Themen wie Lebensende-Gespräche, Schwangerschaftsabbrüche, Impfungen und Angelegenheiten bezüglich sexueller Orientierung und/oder Geschlechtsidentität betreffen.
• Bildung oder Berufserfahrung in sprachbezogenen Bereichen wie Lehre, Sprachbewertung, Übersetzung oder Dolmetschen bevorzugt.
• Mindestens 18 Jahre alt.
• Rechtlich befugt, in Kanada zu arbeiten.
• Hochschulabschluss oder gleichwertig.
• Fähigkeit, die angeforderten Sprachen zu lesen und zu schreiben - sehr bevorzugt.

Technische Anforderungen

• Dediziertes persönliches Gerät für geschäftliche Zwecke.
• Desktop-/Laptop-Computer mit einem der folgenden Betriebssysteme: Windows, MacOS oder ChromeOS. Tablets (iPadOS oder Android) sind akzeptabel. Smartphones (iOS oder Android) sind ebenfalls akzeptabel.
• Hohe Internetgeschwindigkeit für arbeitsbezogene elektronische Kommunikation.

Körperliche Anforderungen

• Fähigkeit, eine Tastatur und Maus zu bedienen und den Großteil des Arbeitstags in einer stationären Position vor einem Computer zu verbringen.
• Fähigkeit, die bereitgestellte Software und Systeme des Unternehmens zu bedienen, um alle Aspekte des Jobs auszuführen.
• Fähigkeit, bis zu 26 lbs zu heben.

OPEN UNTIL FILLED — EEO/AA LLS ist ein Arbeitgeber, der Chancengleichheit bietet, was bedeutet, dass Beschäftigungsmöglichkeiten ohne Rücksicht auf Rasse, Farbe, Religion, Geschlecht, nationale Herkunft oder eine andere durch Bundes- oder Landesrecht oder lokale Verordnung geschützte Eigenschaft angeboten werden. LLS wird angemessene Vorkehrungen für Mitarbeiter und Bewerber mit Behinderungen treffen, wenn die Person ansonsten qualifiziert ist, um alle wesentlichen Funktionen der Position sicher auszuführen.