Project Manager Translations (all genders)

Du willst Übersetzungsprojekte nicht nur koordinieren, sondern aktiv steuern, optimieren und mit modernen Tools sowie AI effizienter machen? Als Project Manager Translations (all genders) bei lawpilots übernimmst Du eine zentrale Rolle in der Umsetzung unserer internationalen E-Learning-Inhalte. Du sorgst dafür, dass unsere Trainings weltweit in höchster Qualität ausgeliefert werden, behältst Timelines, Qualität und Prozesse im Blick und entwickelst unsere Translation Workflows kontinuierlich weiter.

In deiner Rolle als Project Manager Translations arbeitest Du direkt mit unserem Learning Experience Team zusammen. Du verantwortest die Planung, Steuerung und Umsetzung mehrerer Übersetzungsprojekte gleichzeitig und stellst sicher, dass diese termingerecht, im definierten Umfang und in hoher Qualität geliefert werden. Du übernimmst das eigenständige Management Deiner Projekte von der Vorbereitung bis zur finalen Auslieferung. Du bereitest Übersetzungsdateien für externe Partner sorgfältig vor, prüfst diese auf Vollständigkeit und stellst eine saubere Übergabe sicher. Du koordinierst externe Übersetzungsdienstleister sowie interne Stakeholder und sorgst für die Einhaltung abgestimmter Timelines. Du führst umfassende Qualitätsprüfungen der Übersetzungen durch und stellst sowohl inhaltliche als auch funktionale Qualität sicher. Du behältst den Projektfortschritt im Blick, erkennst Risiken frühzeitig und entwickelst pragmatische Lösungen zur Sicherstellung des Projekterfolgs. Du entwickelst bestehende Translation Workflows kontinuierlich weiter und bringst aktiv Verbesserungsvorschläge ein.

Du bringst Erfahrung im Management von Übersetzungsprojekten oder in einem vergleichbaren Umfeld mit. Du verfügst über fundierte Kenntnisse in Translation Workflows sowie im Umgang mit CAT-Tools und Translation Memory Systemen. Du bist sicher im Umgang mit MS Office oder Google Workspace. Du hast Erfahrung mit E-Learning-Tools wie Articulate Rise oder Storyline oder bist bereit, Dich schnell einzuarbeiten. Du arbeitest strukturiert, eigenverantwortlich und behältst auch bei mehreren parallelen Projekten den Überblick. Du überzeugst durch klare Kommunikation, Organisationsstärke und eine lösungsorientierte Arbeitsweise. Du verfügst über sehr gute Englischkenntnisse; weitere Sprachen sind ein Plus.

Wir heißen dich jederzeit in unserem Office am Potsdamer Platz willkommen, du kannst aber auch ein hybrides oder fully remote Arbeitsmodell wählen. Du kannst deine Arbeitszeit flexibel einteilen und auf Wunsch und nach Absprache eine Workation innerhalb Europas nutzen. Wir bieten dir 28 Urlaubstage + einen zusätzlichen Tag pro Jahr, bis 30 Tage erreicht sind. Heiligabend und Silvester bleibt unser Büro geschlossen. Wir unterstützen dein soziales Engagement und stellen dich hierfür zwei Tage im Jahr frei. Wir bezuschussen Sport oder Lunch oder ÖPNV bis zu 50€/Monat. Wir fördern und respektieren deine individuellen Fokus-Zeiten, damit du dann tief in deine Projekte eintauchen kannst, wenn deine Produktivität am höchsten ist. Wir sind ein internationales Team, das Vielfalt und Inklusion lebt. Unsere Werte – Trust, Courage, Appreciation, Credibility, Expertise und Ambition – prägen jeden Tag unsere Zusammenarbeit. Dein Einstieg beginnt mit unseren Onboarding-Wochen, in denen du nicht nur unsere Tools und Prozesse kennenlernst, sondern vor allem die Menschen, die dich auf deinem Weg begleiten. Und alle drei Monate feiern wir ein besonderes Highlight: Unser Allhands, bei dem das ganze Team im Office zusammenkommt, um voneinander zu lernen, Erfolge zu feiern und neue Energie zu tanken.

Die lawpilots GmbH verpflichtet sich, ein Arbeitsumfeld der Vielfalt und Inklusion zu schaffen. Unabhängig von Geschlecht, ethnischer oder sozialer Herkunft, Religion, Alter, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, Care-Verantwortlichkeiten oder physischen Fähigkeiten ermutigen wir ausdrücklich alle qualifizierten KandidatInnen, sich bei uns zu bewerben. Wir glauben fest daran, dass die Verschiedenheit unserer Mitarbeitenden unsere Stärke ist. Durch den Austausch unterschiedlicher Perspektiven und Ideen entsteht eine inspirierende Atmosphäre, die Innovation und Erfolg fördert. Bei lawpilots arbeiten wir kontinuierlich daran, ein Umfeld zu schaffen, das von Respekt, Fairness und Chancengleichheit geprägt ist. Wir laden Dich herzlich ein, Teil unseres engagierten Teams zu werden und gemeinsam mit uns die E-Learning Branche zu revolutionieren!

Unser Büro nahe am Potsdamer Platz ist sehr gut angebunden und barrierefrei.