Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze Texte und koordiniere Übersetzungsaufträge in einem dynamischen Team.
- Arbeitgeber: Lidl Schweiz, ein innovatives Unternehmen im Detailhandel.
- Mitarbeitervorteile: Sichere Festanstellung, tolles Team und attraktive berufliche Vorsorge.
- Warum dieser Job: Gestalte die Kommunikation von Lidl aktiv mit und wachse persönlich sowie beruflich.
- Gewünschte Qualifikationen: Übersetzer-Diplom, Französisch auf Muttersprachen-Niveau und gute Deutschkenntnisse.
- Andere Informationen: Intensive Einarbeitung und langfristige Entwicklungsmöglichkeiten in einem internationalen Umfeld.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 21600 - 36000 € pro Jahr.
Einleitung Lidl Schweiz verfügt mit einem modernen Filialnetz von über 180 Läden über eine zunehmend dichte Präsenz im Schweizer Markt. Die Expansion in der Schweiz wird seit dem Markteintrittkontinuierlich fortgesetzt. Du suchst eine neue Herausforderung? Einen Job, bei dem du das Unternehmen gegen aussen ins beste Licht rücken kannst, indem du die Qualität unserer Übersetzungen sicherstellst? Im Translation Service übersetzen wir Texte verschiedenster Art in alle Landessprachen, koordinieren die eingegangenen Übersetzungsaufträge und beraten die Fachbereiche bei der Anwendung maschineller Übersetzung. An unserem Hauptsitz in Weinfelden erwarten dich neben einem motivierten Team, vielseitige und spannende Themen im dynamischen und internationalen Umfeld des Detailhandels. Deine Aufgaben * Übersetzen von deutschen Texten in die französische Sprache * Koordination der anfallenden Übersetzungsaufträgen * Korrekturlesen extern übersetzter Texte * Sprachliche Unterstützung bei Anfragen aus den Fachbereichen * Beratung bei der Anwendung maschineller Übersetzung * Unterstützung bei der Weiterentwicklung des Translation Services * Pflege des Translation Memory und interner Glossare/Terminologie-Datenbanken Dein Profil * Abgeschlossenes Übersetzerdiplom oder gleichwertige Ausbildung * Französisch auf Muttersprachen-Niveau mit sehr guten Deutschkenntnissen * Italienischkenntnisse von Vorteil * Berufserfahrung als Übersetzer/-in idealerweise im Schweizer Markt * Gute Kenntnisse von Trados Studio * Offenheit für maschinelle Übersetzung und Post-Editing (gemäss Projektanforderungen) * IT-Affinität, Erfahrung mit Google Workspace sowie KI-Übersetzungen von Vorteil * Hohe Flexibilität, Belastbarkeit und Selbständigkeit Wir bieten Bei Lidl Schweiz ist Raum für Ambitionen und Innovationen. Gestalte aktiv mit. Wachse täglich auf beruflicher sowie persönlicher Ebene. Auf deine abwechslungsreichen und herausfordernden Aufgaben bereiten wir dich in einer intensiven Einarbeitung vor. Auch nach der Übernahme deines eigenen Verantwortungsbereichs werden wir dich weiterhin fordern und fördern, um dein Potenzial auch langfristig in unserem wachsenden Unternehmen erfolgreich einsetzen zu können. Zudem bieten wir dir die Sicherheit einer Festanstellung, ein tolles Team, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Benefits. Nutze die Chance bewirb dich jetzt online! jid8088ff6a jit1044a jiy25a
Übersetzer Deutsch / Französisch 50-60% Arbeitgeber: Lidl Schweiz
Kontaktperson:
Lidl Schweiz HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Übersetzer Deutsch / Französisch 50-60%
✨Netzwerken, Netzwerken, Netzwerken!
Nutze LinkedIn und andere Plattformen, um mit Leuten aus der Übersetzungsbranche in Kontakt zu treten. Oft sind es persönliche Empfehlungen, die den Unterschied machen können, also lass uns aktiv sein und unser Netzwerk erweitern!
✨Sei proaktiv!
Warte nicht darauf, dass Stellenanzeigen veröffentlicht werden. Kontaktiere Unternehmen direkt und frage nach möglichen Übersetzerpositionen. Zeig dein Interesse und deine Motivation – das kommt gut an!
✨Bereite dich auf Interviews vor!
Informiere dich über Lidl Schweiz und deren Translation Service. Überlege dir, wie du deine Fähigkeiten und Erfahrungen am besten präsentieren kannst. Wir sollten bereit sein, unsere Leidenschaft für Sprachen und Übersetzungen zu zeigen!
✨Bewirb dich über unsere Website!
Wenn du eine passende Stelle gefunden hast, bewirb dich direkt über unsere Website. Das zeigt, dass du motiviert bist und erleichtert uns die Bearbeitung deiner Bewerbung. Lass uns gemeinsam den nächsten Schritt gehen!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Übersetzer Deutsch / Französisch 50-60%
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Mach es persönlich!: Zeig uns, wer du bist! Verwende in deinem Anschreiben eine persönliche Ansprache und erzähle uns, warum du genau für diese Stelle brennst. Das macht deine Bewerbung einzigartig und hebt dich von anderen ab.
Betone deine Sprachkenntnisse: Da die Stelle als Übersetzer Deutsch/Französisch ist, solltest du deine Sprachfähigkeiten klar hervorheben. Erkläre, wie du deine Kenntnisse in der Praxis angewendet hast und welche Erfahrungen du im Übersetzungsbereich mitbringst.
Sei strukturiert: Eine gut strukturierte Bewerbung macht es uns leichter, deine Qualifikationen zu erkennen. Gliedere dein Anschreiben und deinen Lebenslauf übersichtlich und achte darauf, dass alle relevanten Informationen schnell zu finden sind.
Bewirb dich online!: Nutze unsere Website für deine Bewerbung! Das macht den Prozess für uns einfacher und schneller. Außerdem kannst du sicher sein, dass deine Unterlagen direkt bei uns landen und wir sie zeitnah prüfen können.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Lidl Schweiz vorbereitest
✨Bereite dich gründlich vor
Informiere dich über Lidl Schweiz und deren Translation Service. Verstehe die spezifischen Anforderungen der Stelle und überlege dir, wie deine Erfahrungen und Fähigkeiten dazu passen. Das zeigt dein Interesse und Engagement.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Bereite Beispiele vor, die deine Übersetzungsfähigkeiten unter Beweis stellen. Vielleicht kannst du einen kurzen Text aus dem Deutschen ins Französische übersetzen und während des Interviews präsentieren. So kannst du direkt zeigen, was du drauf hast!
✨Sei offen für maschinelle Übersetzung
Da Lidl auch maschinelle Übersetzungen nutzt, sei bereit, darüber zu sprechen. Zeige, dass du mit Tools wie Trados Studio vertraut bist und erkläre, wie du maschinelle Übersetzungen in deinen Arbeitsprozess integrieren würdest.
✨Frage nach den nächsten Schritten
Am Ende des Interviews kannst du nach dem weiteren Verlauf des Auswahlprozesses fragen. Das zeigt, dass du wirklich interessiert bist und gibt dir auch die Möglichkeit, mehr über die Unternehmenskultur zu erfahren.