Proofreader/Editor (Interim Staff)

NTU International ist ein führendes internationales Beratungsunternehmen, das Programmmanagement- und Beratungsdienste für Entwicklungsprojekte weltweit anbietet. Wir stellen derzeit einen Pool qualifizierter Fachleute zusammen, die an der Rolle des (Interim) Korrektors/Redakteurs interessiert sind, um potenziell Frontex, eine EU-Institution mit Sitz in Polen, zu unterstützen.

Bitte beachten Sie, dass diese Ankündigung kein bestätigtes Stellenangebot darstellt. Wenn NTU den Ausschreibungsprozess gewinnt, werden Personen aus dem Pool, deren Profile den spezifischen Anforderungen des Projekts entsprechen, für eine potenzielle Zusammenarbeit kontaktiert.

Über die Position: Eine angesehene EU-Institution sucht einen qualifizierten und detailorientierten Korrektor/Redakteur, der vorübergehende Unterstützung bei der Bearbeitung, Korrekturlesen und Qualitätssicherung verschiedener schriftlicher Materialien bietet. Der ausgewählte Kandidat wird Konsistenz, Genauigkeit und Übereinstimmung mit dem institutionellen Stil und Ton in einem dynamischen, multikulturellen Umfeld sicherstellen.

Hauptverantwortlichkeiten:

• Durchführung linguistischer Überprüfungen von Dokumenten und Texten, Identifizierung und Korrektur von Rechtschreib-, Interpunktions- und typografischen Fehlern.
• Sicherstellung der Übereinstimmung mit den Stilkonventionen und der Terminologie von Frontex.
• Bearbeitung von Dokumenten zur Verbesserung der Klarheit, Kohärenz und Lesbarkeit.
• Überprüfung von Materialien auf die Einhaltung der Richtlinien zur Corporate Visual Identity von Frontex.
• Unterstützung beim Verfassen einer Vielzahl von Inhalten, einschließlich Kommunikationsmaterialien, Webinhalten, Briefingnotizen, Berichten und Richtlinien.
• Integration von Änderungen und Beiträgen mehrerer Mitwirkender in kohärente und endgültige Versionen.

Anforderungen:

• Nachgewiesene Erfahrung im Korrekturlesen, Redigieren oder Verfassen von Inhalten – vorzugsweise für EU-Institutionen oder internationale Organisationen.
• Außergewöhnliche Beherrschung der englischen Sprache in Schriftform, mit Kenntnissen regionaler Variationen.
• Vertrautheit mit redaktionellen Standards, institutionellen Stilrichtlinien und Terminologiemanagement.
• Starke Aufmerksamkeit für Details und Konsistenz bei der Überprüfung und Bearbeitung von Materialien.
• Fähigkeit, mehrere Eingaben zu synthetisieren und Dokumente mit mehreren Autoren zu verwalten.
• Ausgezeichnete organisatorische und kommunikative Fähigkeiten.
• Kenntnisse über EU-Verfahren und Arbeitssprachen (Englisch erforderlich, andere EU-Sprachen sind von Vorteil).

Was wir bieten:

• Ein dynamisches und multikulturelles Arbeitsumfeld.
• Wettbewerbsfähige Vergütung basierend auf Erfahrung und EU-Richtlinien.
• Die Möglichkeit, Erfahrungen innerhalb einer EU-Institution zu sammeln.

Wir ermutigen Bewerbungen von qualifizierten Personen aller Hintergründe.

Wenn Sie an dieser Position interessiert sind, bewerben Sie sich bitte über LinkedIn, und wir werden Sie in den Pool interessierter Kandidaten aufnehmen. Wenn wir eine Stelle haben, die zu Ihrem Profil passt, werden wir Sie direkt kontaktieren. Nur ausgewählte Kandidaten werden kontaktiert.