Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lokalisiere IT- und Marketinginhalte für ein internationales Team.
- Arbeitgeber: LocalEyes Group, führender Anbieter von Lokalisierungsdiensten.
- Mitarbeitervorteile: Remote-Arbeit, flexible Arbeitszeiten und ein dynamisches Team.
- Andere Informationen: Maternity cover für 1 Jahr mit Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten und arbeite an spannenden Projekten in einem kreativen Umfeld.
- Gewünschte Qualifikationen: Native German speaker mit Erfahrung in Übersetzung und Marketing.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 4000 - 5500 € pro Monat.
Das Unternehmen: LocalEyes Group ist ein führender Anbieter von Lokalisierungsdiensten für die internationalen Computer- und Softwaresektoren mit Hauptsitz in Irland und Tochtergesellschaften in Europa. LocalEyes sucht einen deutschen Übersetzer, um IT- und Marketinginhalte zu übersetzen, zu lokalisieren und zu transkreieren.
Standort: Home-Office aus Deutschland
Beginn der Position: asap
Dauer der Arbeit: 1 Jahr Mutterschaftsvertretung
Vertrag: Befristet
Wir suchen einen muttersprachlichen deutschen Übersetzer, der:
- Muttersprache im Zielsprachbereich mit einem Abschluss in Angewandter Linguistik, Übersetzung oder ähnlichem ist
- IT-Kenntnisse hat und Erfahrung mit SDL Studio und CAT-Tools besitzt
- 3-5 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung von Verbraucherkommunikationen für ein großes IT-Konto oder globale, hochwertige Luxusmarken hat
- Umfangreiche Erfahrung in der Marketingübersetzung von Massenmedien in einer Lokalisierungsagentur, Werbe-/PR-Agentur, Produktionsfirma, Unternehmensmarketingabteilung, Verlagsunternehmen oder ähnlichem hat
- Nachweisbare redaktionelle und/oder journalistische Fähigkeiten hat und über aktuelle Sprach- und Terminologietrends informiert ist
- Qualitätsorientiert und detailverliebt ist, mit einem Verständnis dafür, wie man qualitativ hochwertige kreative Texte liefert und deren Auswirkungen versteht
- Exzellente schriftliche und mündliche Englischkenntnisse hat, um die Bedeutung wirklich zu verstehen und so zu übersetzen, als wäre es ursprünglich in der Zielsprache verfasst worden
- Gut mit der US-amerikanischen Kultur und Popkultur vertraut ist, um das Wortspiel oder visuelle Referenzen des Autors zu erkennen und angemessen in die Zielsprache zu lokalisieren
- Detailverliebt ist und eine Leidenschaft für Sprachen hat
- Flexibles Arbeitsverhalten hat und bereit ist, über einen konventionellen Rahmen von 9:00-17:30 hinaus zu arbeiten. Einige Wochenendarbeit ist erforderlich, mit der Fähigkeit, über verschiedene Zeitzonen hinweg zu arbeiten
- Das Verständnis für die Dynamik zwischen Kunde und Anbieter hat
- Die Einstellung hat, in einem vertraulichen Umfeld zu arbeiten
- In einem schnelllebigen, anspruchsvollen kreativen und Produktionsumfeld mit mehreren Änderungen der Projektprioritäten und engen Fristen arbeiten kann
- Unter Druck arbeiten und enge Fristen einhalten kann
- Bereit ist zu reisen, wenn es das Geschäft erfordert
Zusätzlich: Kenntnisse über Mac- und iPhone-Technologien sind ein deutlicher Vorteil.
In dieser Rolle werden Sie Teil eines dynamischen Teams und eines internationalen Umfelds sein. Zu den spezifischen Aufgaben gehören Marketing- und IT-Übersetzungen, linguistische Überprüfung und QA, Überprüfung der Konsistenz der Terminologie durch das Management von TMs, Glossaren und Styleguides, um die Qualität der Lieferungen zu garantieren, sowie einige kleinere Projektmanagementaufgaben.
GERMAN TRANSLATOR - Maternity cover - REMOTE Arbeitgeber: LocalEyes
Kontaktperson:
LocalEyes HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: GERMAN TRANSLATOR - Maternity cover - REMOTE
✨Tipp Nummer 1
Netzwerken ist der Schlüssel! Nutze Plattformen wie LinkedIn, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Lass uns wissen, dass du auf der Suche nach einer Stelle bist – oft erfährt man so von ungeschriebenen Stellen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen und deine Antworten darauf übst. Wir empfehlen, Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit parat zu haben, die deine Fähigkeiten als Übersetzer zeigen.
✨Tipp Nummer 3
Sei flexibel und offen für verschiedene Arbeitszeiten. Viele Unternehmen suchen nach jemandem, der bereit ist, auch außerhalb der üblichen Bürozeiten zu arbeiten. Das zeigt dein Engagement und deine Anpassungsfähigkeit!
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung die richtige Person erreicht. Außerdem hast du die Möglichkeit, dich über aktuelle Stellenangebote und Neuigkeiten zu informieren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: GERMAN TRANSLATOR - Maternity cover - REMOTE
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn du deine Bewerbung schreibst, sei authentisch und zeig uns, wer du wirklich bist. Wir suchen nach jemandem, der nicht nur die nötigen Fähigkeiten hat, sondern auch gut ins Team passt.
Betone deine Erfahrung: Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen in der Übersetzung und Lokalisierung, besonders im IT- und Marketingbereich. Zeig uns, wie du mit verschiedenen Tools gearbeitet hast und welche Erfolge du erzielt hast.
Achte auf Details: Da wir Wert auf Qualität legen, achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Überprüfe Grammatik und Rechtschreibung, bevor du sie abschickst. Ein kleiner Fehler kann einen großen Unterschied machen!
Bewirb dich über unsere Website: Um sicherzustellen, dass wir deine Bewerbung schnell und effizient bearbeiten können, bewirb dich bitte direkt über unsere Website. So bist du sicher, dass alles an der richtigen Stelle landet!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei LocalEyes vorbereitest
✨Mach dich mit der Branche vertraut
Informiere dich über die neuesten Trends in der IT- und Marketingbranche. Zeige im Interview, dass du die spezifischen Herausforderungen und Anforderungen der Lokalisierung verstehst und wie deine Fähigkeiten dazu passen.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Projekte, an denen du gearbeitet hast, und sei bereit, diese zu diskutieren. Zeige, wie du deine Übersetzungsfähigkeiten in der Praxis angewendet hast, insbesondere bei der Arbeit mit CAT-Tools oder in einem schnelllebigen Umfeld.
✨Sprich über kulturelle Nuancen
Da du mit US-amerikanischer Kultur und Popkultur vertraut sein musst, bereite dich darauf vor, darüber zu sprechen, wie du kulturelle Referenzen in deinen Übersetzungen berücksichtigst. Das zeigt, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch das kulturelle Verständnis.
✨Flexibilität betonen
Da die Stelle Flexibilität erfordert, sei bereit, über deine Erfahrungen zu sprechen, in denen du unter Druck gearbeitet hast oder deine Arbeitszeiten angepasst hast. Zeige, dass du bereit bist, über die üblichen Arbeitszeiten hinaus zu arbeiten, um die Projektziele zu erreichen.