Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Überprüfe Übersetzungen und koordiniere spannende Projekte im Bereich Mensch-Maschine-Interaktion.
- Arbeitgeber: Allround Team GmbH ist eine kreative Agentur, die seit '99 maßgeschneiderte Lösungen bietet.
- Mitarbeitervorteile: Flexibles Arbeiten, 30 Urlaubstage und ein dynamisches Team warten auf dich!
- Warum dieser Job: Erlebe eine offene Unternehmenskultur und arbeite an innovativen Projekten in der Automobilbranche.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Studium in Linguistik oder vergleichbarem Bereich erforderlich.
- Andere Informationen: Die Position ist zunächst auf ein Jahr befristet, mit Möglichkeit zur Verlängerung.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Sind Sie auf der Suche nach einer abwechslungsreichen Position mit Verantwortung und einem coolen, offenen Team? Dann ist die Allround Team GmbH der richtige Ort für Sie! Als inhabergeführte Agentur bringen wir seit '99 die Marken und Produkte unserer Kunden mit maßgeschneiderten Lösungen zum Leben. Wir unterstützen unsere Kunden dabei, ihre Ziele zu erreichen - sei es mit klaren Strategien, innovativen Inhalten und Designs oder mit präzisen Übersetzungen. Bei uns erwarten Sie eine offene Unternehmenskultur, geprägt von großartigen Kollegen, einem angenehmen Arbeitsumfeld und flachen Hierarchien sowie abwechslungsreiche und herausfordernde Aufgaben. Unser spezialisiertes Team für Übersetzungsmanagement und Lokalisierung bietet hochwertige Übersetzungen in allen Sprachen. Wir suchen sofortige Unterstützung für spannende Projekte, insbesondere im Automobilsektor. Diese Position ist zunächst auf ein Jahr befristet, mit der Option auf Verlängerung.
Aufgaben:
- Überprüfung von Übersetzungen im Bereich Mensch-Maschine-Interaktion, mit Fokus auf Fahrerassistenz- und Infotainmentsysteme
- Koordination von Übersetzungs- und Überprüfungsprojekten
- Zusammenarbeit an unternehmensübergreifenden Projekten
Anforderungen:
- Sprachkenntnisse: Verhandlungssicheres Englisch in Wort und Schrift (Projekt Sprache)
- Muttersprache oder mindestens geschäftsfließende Kenntnisse in einer weiteren Sprache (vorzugsweise eine der folgenden: Bulgarisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Kroatisch, Litauisch, Lettisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch)
- Bonus: Kenntnisse in weiteren Sprachen und Interesse an Weiterbildung
Ihr Profil:
- Präzise und sorgfältige Arbeitsweise mit Texten und Übersetzungen
- Leidenschaft für das Erkennen und Korrigieren von Fehlern
- Interesse an Mensch-Maschine-Interaktion und neuen Technologien
Qualifikationen:
- Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium in Linguistik, Mehrsprachiger Kommunikation, Internationalen Beziehungen oder einem vergleichbaren Bereich der Linguistik oder Sprachwissenschaften
- Versiert im Umgang mit PC, MS Office (insbesondere Excel), Videokonferenztools und Datenbanken
- Strukturierte, selbstständige Arbeitsweise und Offenheit für KI-gestützte Tools
Vorteile:
- Dynamisches Team & Starker Teamgeist: Wir fördern eine Kultur der Wertschätzung, des gegenseitigen Respekts, der Zuverlässigkeit und Authentizität.
- Flexible & Hybride Arbeit: Hoher Anteil an Remote-Arbeit, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause oder in unserem modernen Büro in Köln-Ehrenfeld zu arbeiten.
- Sicherheit & Karrierechancen: Ein Unternehmen mit langjähriger Erfahrung und die Möglichkeit auf eine Festanstellung nach der Vertragslaufzeit.
- Attraktive Bedingungen: Wettbewerbsfähige Vergütung und 30 Urlaubstage.
Bereit für Ihre nächste Herausforderung? Dann bewerben Sie sich jetzt! Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!
Full-Time Position in Translation Management (m/f/d) Arbeitgeber: Localizationacademy
Kontaktperson:
Localizationacademy HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Full-Time Position in Translation Management (m/f/d)
✨Tipp Nummer 1
Informiere dich über die neuesten Trends in der Übersetzungsbranche, insbesondere im Bereich Mensch-Maschine-Interaktion. Zeige in deinem Gespräch, dass du ein Verständnis für aktuelle Technologien und deren Anwendung in der Automobilindustrie hast.
✨Tipp Nummer 2
Netzwerke mit Fachleuten aus der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Besuche relevante Veranstaltungen oder Online-Webinare, um Kontakte zu knüpfen und mehr über die Herausforderungen und Chancen in diesem Bereich zu erfahren.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich darauf vor, deine Fähigkeiten zur Fehlererkennung und -korrektur zu demonstrieren. Du könntest Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit anführen, um zu zeigen, wie du präzise und sorgfältig mit Texten umgehst.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Begeisterung für die Arbeit im Team und deine Bereitschaft, mit modernen Tools zu arbeiten. Betone, wie wichtig dir eine offene Unternehmenskultur ist und wie du zur Teamdynamik beitragen kannst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Full-Time Position in Translation Management (m/f/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Stelle deine Sprachkenntnisse heraus: Da die Position hervorragende Englischkenntnisse und eine weitere Sprache erfordert, solltest du in deinem Lebenslauf und Anschreiben klar darlegen, welche Sprachen du sprichst und auf welchem Niveau. Betone deine Erfahrungen im Übersetzen und deine Leidenschaft für Sprachen.
Betone deine Qualifikationen: Hebe deinen akademischen Hintergrund hervor, insbesondere wenn du einen Bachelor- oder Masterabschluss in Linguistik oder einem verwandten Bereich hast. Zeige auf, wie deine Ausbildung dich auf die spezifischen Anforderungen der Stelle vorbereitet hat.
Zeige deine Detailgenauigkeit: Da die Stelle Präzision und Sorgfalt erfordert, solltest du Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit anführen, die deine Fähigkeit zur genauen Textbearbeitung und Fehlererkennung demonstrieren. Dies kann durch konkrete Projekte oder Erfahrungen geschehen.
Interesse an neuen Technologien: Da die Position auch ein Interesse an Mensch-Maschine-Interaktion und neuen Technologien erfordert, solltest du in deinem Anschreiben erwähnen, wie du dich mit diesen Themen auseinandersetzt. Vielleicht hast du bereits mit KI-Tools gearbeitet oder dich über aktuelle Trends informiert.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Localizationacademy vorbereitest
✨Bereite dich auf die Unternehmenswerte vor
Informiere dich über die Kultur und Werte von Allround Team GmbH. Zeige im Interview, dass du die offene Unternehmenskultur schätzt und bereit bist, in einem dynamischen Team zu arbeiten.
✨Sprich über deine Sprachkenntnisse
Betone deine Sprachfähigkeiten, insbesondere dein Englisch und die zusätzliche Sprache, die du beherrschst. Bereite Beispiele vor, wie du diese Fähigkeiten in der Vergangenheit erfolgreich eingesetzt hast.
✨Zeige Interesse an neuen Technologien
Da die Position einen Fokus auf menschliche Maschineninteraktion hat, solltest du dein Interesse an neuen Technologien und deren Anwendung in Übersetzungsprojekten hervorheben. Diskutiere aktuelle Trends oder Tools, die du für relevant hältst.
✨Bereite Fragen vor
Stelle Fragen zu den Projekten, an denen du arbeiten würdest, und zur Teamdynamik. Dies zeigt dein Engagement und dein Interesse an der Position sowie an der Zusammenarbeit mit dem Team.
