Auf einen Blick
- Aufgaben: Sichere die kreative Vision und Qualität von Amazon MGM Studios Originals bei der Lokalisierung ins Deutsche.
- Unternehmen: Werde Teil von Amazon Digital Germany GmbH, einem innovativen Unternehmen mit globaler Reichweite.
- Vorteile: Attraktive Vergütung, flexible Arbeitszeiten und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit Fokus auf kreative Lösungen und technologischen Innovationen.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Medienlokalisierung und arbeite an spannenden Projekten mit internationalem Einfluss.
- Qualifikationen: Fließende Deutschkenntnisse und Erfahrung in der Analyse von Metriken zur Verbesserung von Geschäftsprozessen.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 59400 - 72600 € pro Jahr.
Description
The Language Producer, German (LPGER) is responsible for ensuring Amazon MGM Studios Originals content maintains its creative vision and quality when localized into German, with dubbed and subtitled versions for theatrical and all downstream audiences.
Based in Germany and reporting to the Head of Language Programs & Creative in Los Angeles, the LPGER drives workflow improvements, vendor/talent management, creative program development and stakeholder communication to elevate the Premium German Localization Program.
Key job responsibilities
As a strategic leader, the LPGER researches market trends/developments to support expansion of the Premium German Localization Program.
Working with the Culver City team, they drive iterative workflow and process improvements to raise the creative bar and support scalable solutions for all in-territory content.
The LPGER will be comfortable discussing German dubbing and subtitling both high level and granularly; maintaining metrics for talent/vendors and providing escalations for internal/external resources.
As primary contact for internal LO creative talent/stakeholders, the LPGER will provide localization updates related to their titles.
The LPGER monitors the performance of Creative Supervisors, responsible for creative quality and title-by-title localization of Amazon MGM Studios content.
Additionally, the LPGER builds and maintains relationships with dubbing studios & their associated creative teams, to understand potential and available opportunities for programmatic improvements supporting talent development and cultivation.
Working independently, the LPGER connects German language localization, the creative community, and Amazon MGM Studios' operational direction.
Key responsibilities include maintaining talent databases, enforcing contractual standards, analyzing creative issues, monitoring industry trends, and exploring technological innovations while ensuring operational requirements in post-production and distribution are met.
About The Team
Global Localization at Amazon MGM Studios is responsible for creating subtitled and/or dubbed versions of our content for more than 240 countries and territories worldwide.
Our team ensures localized content conveys the original creative intent and is adapted with appropriate linguistic and cultural references for our global Customers.
The team oversees the human, creative, and technical aspects of localization from greenlight through distribution.
Our global Customers should relish the holistic quality of our product, as they enjoy the exclusive experience of material tailored just for them.
- Basic Qualifications
- Speak, write, and read fluently in German
- Experience analyzing metrics to implement business improvements. Localization Creative services or global studio/post-production.
- Deep expertise & strong connections in German dubbing markets.
- Experience formulating strategies to streamline systems, translating vision into actionable plans.
- Experience directing freelance workers and developing creative teams.
- Familiarity with local audience localization preferences and regulations.
- Direct experience with global distributed teams.
- Experience with 3P post vendors & episodic/feature content technical workflows.
- Understanding of post-production and international day-and-date delivery. Understanding of, interest in exploring AI/ML technologies to augment in-person work options.
- Preferred Qualifications
- Detail oriented with excellent and proactive organizational skills.
- Advanced written and oral communication skills.
- Professional working knowledge and established relationships with local dubbing studios, translators, adaptors, directors, creative talent, and associations.
Understanding of story structure and character development as it relates to their local language customer.
Competency across wide array of media asset types and digital transport mechanisms.
- Exceptional analytical skills to ensure projects meet established quality standards and customer expectations within budgetary and approved rate constraints.
- Operational workflow awareness and understanding of links between post-production and international distribution.
Amazon is an equal opportunities employer.
We believe passionately that employing a diverse workforce is central to our success.
We make recruiting decisions based on your experience and skills.
We value your passion to discover, invent, simplify and build.
Protecting your privacy and the security of your data is a longstanding top priority for Amazon.
Please consult our Privacy Notice (https://www. amazon. jobs/en/privacy_page) to know more about how we collect, use and transfer the personal data of our candidates.
m/w/d
Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers.
If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit https://amazon. jobs/content/en/how-we-hire/accommodations for more information.
If the country/region youu2019re applying in isnu2019t listed, please contact your Recruiting Partner.
- Company - Amazon Digital Germany Gmb H
- #J-18808-Ljbffr
Language Producer - German, Originals Localization, Originals Localization Arbeitgeber: Localizationacademy
DeepL ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine dynamische und unterstützende Arbeitsumgebung bietet, in der Innovation und Zusammenarbeit gefördert werden. Mit einem starken Fokus auf Mitarbeiterentwicklung und einer Unternehmenskultur, die Kreativität und Eigenverantwortung schätzt, haben Sie die Möglichkeit, in einem wachsenden Markt wie Österreich einen bedeutenden Einfluss zu nehmen. Die Position ermöglicht Ihnen nicht nur, Ihre Fähigkeiten im SaaS-Vertrieb zu entfalten, sondern auch Teil eines engagierten Teams zu sein, das gemeinsam an der Gestaltung der Zukunft der Kommunikation arbeitet.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Language Producer - German, Originals Localization, Originals Localization erhalten könntest
✨Sichtbarkeit durch Publikationen
Freelancer im Journalismus sollten unbedingt eigene Artikel oder Blogbeiträge veröffentlichen. Nutze Plattformen wie Medium oder erstelle dein eigenes Portfolio, um deine Schreibfähigkeiten zu zeigen. Je mehr du veröffentlicht bist, desto höher die Chance, dass sich potentielle Auftraggeber für dich interessieren.
✨Netzwerken in Redaktionen
Nutze lokale Journalismus-Events oder Workshops, um Kontakte zu Redakteuren und anderen Freiberuflern zu knüpfen. Oft werden Aufträge informell über persönliche Empfehlungen vergeben, also sei proaktiv und sprich mit Leuten vor Ort. Frage nach Möglichkeiten und zeige dein Interesse an Projekten.
✨Auftragsplattformen nutzen
Freelancer im Journalismus sollten speziell Plattformen wie Fiverr oder Upwork ausprobieren, um ihre Dienste anzubieten. Achte darauf, ein ansprechendes Profil zu erstellen, das deine besten Arbeiten zeigt und deine Nische klar definiert. Die Sichtbarkeit dort kann dir helfen, direkt Aufträge zu bekommen.
✨Bewirb dich bei Localizationacademy!
Wenn du an einem freelance Job bei Localizationacademy interessiert bist, schau dir unbedingt die Karriereseite an und bewirb dich dort direkt. Hier hast du die beste Chance, gesehen zu werden, und zeigst direkt dein Engagement für die Marke und deren Projekte.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Language Producer - German, Originals Localization, Originals Localization mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig uns deine besten Texte!:Beim Journalismus ist ein starkes Portfolio unerlässlich. Füge Beispiele deiner besten Artikel, Reportagen oder Interviews bei. Zeige, dass du nicht nur schreiben kannst, sondern auch spannende Geschichten erzählen kannst, die die Leser fesseln.
Klarheit über deine Themen:Sei dir klar darüber, in welchen Bereichen du am liebsten arbeitest. Ist es Politik, Lifestyle oder vielleicht Kultur? Das hilft uns zu verstehen, wo deine Stärken liegen und wie du unser Team ergänzen kannst. Erwähne deine Interessen direkt in deiner Bewerbung.
Dein Netzwerk zählt!:Als Freiberufler ist es wichtig, dass du dein Netzwerk erwähnst. Hast du bereits mit anderen Publikationen oder Plattformen gearbeitet? Nenne diese Erfahrung und informiere uns über deine Kontakte, denn das kann dir helfen, Zugang zu neuen Geschichten zu bekommen.
Flexibilität und Verfügbarkeit:Da du freiberuflich arbeiten möchtest, ist es wichtig, dass du in deiner Bewerbung transparent über deine Verfügbarkeit bist. Lass uns wissen, wann du starten kannst und wie viele Stunden pro Woche du für Projekte aufwenden kannst – das hilft uns bei der Planung und Zusammenarbeit.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Localizationacademy vorbereitet
✨Zeige dein Portfolio!
Als Freiberufler im Journalismus ist dein Portfolio das A und O. Bereite eine Sammlung deiner besten Artikel, Features oder Reportagen vor, die zeigen, in welchen Bereichen du besonders stark bist. Während des Gesprächs kannst du dann gezielt auf diese Arbeiten eingehen und erklären, warum sie für Localizationacademy relevant sind.
✨Bleib am Puls der Zeit
Journalismus lebt von aktuellen Themen! Informiere dich vor dem Interview über die neuesten Ereignisse und Trends in der Branche. Wenn Localizationacademy zum Beispiel für investigative Berichterstattung bekannt ist, könntest du vorab einige relevante Themen vorbereiten, über die du schreiben könntest, und deine Gedanken dazu im Gespräch einbringen.
✨Bereite dich auf Fachfragen vor
Erwarte technische Fragen, die sich speziell auf journalistische Werkzeuge und Techniken beziehen könnten. Sei bereit, über deine Erfahrungen mit Content-Management-Systemen, Social Media Analytics oder SEO-Optimierung zu sprechen. Das zeigt deinen technischen Fähigkeiten und wie du moderne Medien nutzt, um deine Zielgruppe zu erreichen.
✨Pitch deine Ideen
Neben deinem Portfolio ist es wichtig, deine Ideen für zukünftige Artikel oder Projekte zu präsentieren. Überlege dir vor dem Interview einige Konzepte, die du für Localizationacademy entwickeln könntest, und bringe sie klar und überzeugend ein. So zeigst du, dass du nicht nur ein guter Schreiber bist, sondern auch ein kreativer Kopf, der aktiv zur Redaktion beitragen kann.
