Cleared Ukrainian Linguist

Mission Essential sucht hochqualifizierte, geprüfte ukrainische Linguisten, die genaue, professionelle und mission-kritische Übersetzungs- und Dolmetschdienste anbieten. Linguisten arbeiten unter der Anleitung von Teamleitern und arbeiten eng mit erfahrenen Sprachprofis zusammen, um die höchsten Standards für Qualität und Konsistenz sicherzustellen. Diese Rolle unterstützt militärische und NATO-bezogene Kommunikation und erfordert Präzision, Vertraulichkeit und die Fähigkeit, in einem schnelllebigen, operativen Umfeld zu arbeiten.

Aufgaben umfassen unter anderem:

• Übersetzung: Übersetzen von schriftlichen Materialien (hauptsächlich militärische Korrespondenz und offizielle Dokumentation) zwischen Ukrainisch und Englisch.
• Produzieren von hochwertigen Übersetzungen in sowohl Ukrainisch als auch Englisch, je nach operativen Anforderungen kann eine Übersetzung in nicht-muttersprachliche Sprachen erforderlich sein.
• Überarbeiten von Dokumenten basierend auf Feedback von erfahrenen Linguisten zur Verbesserung von Klarheit, Genauigkeit und Eignung für die Mission.
• Sicherstellen, dass Übersetzungen kulturell und kontextuell angemessen sind und gleichzeitig die Treue zum Quellinhalt gewahrt bleibt.

Terminologie-Management:

• Entwickeln und Pflegen standardisierter Terminologie für NSATU.
• Fördern einer konsistenten und korrekten Verwendung von Begriffen, Namen und Phrasen in der Dokumentation.
• Unterstützen der Entwicklung und Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Glossaren.
• Anwenden von Standards aus dem NATO-Terminologieprogramm (NTP) und Zusammenarbeit mit Fachleuten nach Anweisung.

Dolmetschen:

• Bereitstellen von Dolmetschdiensten während Besprechungen und Veranstaltungen mit kleinen Gruppen.
• Ermöglichen einer klaren Kommunikation zwischen englisch- und ukrainischsprachigem Personal durch informelle, kurzfristige mündliche Dolmetschdienste.
• Teilnehmen an Schulungen, um die Fähigkeiten im Dolmetschen zu gewährleisten.

Arbeitsbedingungen:

• Reisen zu NATO-Standorten zur Teilnahme an Besprechungen, Konferenzen oder zur Erledigung von Aufgaben kann erforderlich sein.
• Standardarbeitszeiten: Montag bis Samstag, 08:00–18:00. Muss bereit sein, innerhalb dieser Stunden, einschließlich Nächte und Wochenenden, rotierende Schichten zu arbeiten, je nach den Bedürfnissen der Mission.

Mindestens erforderliche Qualifikationen:

• Aktive und nachweisbare berufliche Nutzung sowohl des Ukrainischen als auch des Englischen im Erwachsenenleben (z.B. Hochschulausbildung, professionelle Inhaltserstellung, militärische Sprachunterstützung oder gleichwertige Erfahrung).
• Fließend in allen Modalitäten (sprechen, lesen, schreiben, hören) in sowohl Englisch als auch Ukrainisch.
• Gültige/aktive NATO-Sicherheitsfreigabe.
• Fähigkeit, in einer sicheren und missionsorientierten Umgebung zu arbeiten, die Diskretion und Genauigkeit erfordert.