Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Dokumente und erstelle neue nach internationalen Normen.
- Arbeitgeber: Deutsche Windtechnik ist ein führender Anbieter im Bereich Windenergie mit globaler Präsenz.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, in einem innovativen Umfeld zu arbeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Windenergie und arbeite in einem dynamischen Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Studium als Technischer Redakteur/Übersetzer und gute Englisch- und Deutschkenntnisse.
- Andere Informationen: Standort Ostenfeld, ideal für Technikbegeisterte mit Organisationstalent.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Die Deutsche Windtechnik mit ihrem Firmensitz in Bremen sowie weiteren Standorten und Servicestationen in Deutschland, Europa und Amerika zählt zu den führenden Serviceanbietern in der Windenergie. Als anerkannter Spezialist bieten wir umfassende Leistungen für die Wartung und Instandhaltung, Reparatur und Optimierung von Windenergieanlagen.
Wir suchen für unseren StandortOstenfeld ab sofort einen Technischen Redakteur / Technischen Übersetzer (m/w/d)
Deine Aufgaben
- Übersetzung vorhandener Dokumentation vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt
- Aktualisierung vorhandener Dokumentation
- Erstellung neuer Dokumente nach internationalen Normen (ANSI/ISO/OSHA)
- Einholen der notwendigen Informationen von internen Auftraggebern
- Pflege und Verwaltung von Datenbanken
- Archivierung der Dokumentation im Dokumentenmanagementsystem
- Bereitstellung der Dokumente für den internen Gebrauch
- Interne und externe Korrespondenz
Dein Profil
- Du hast ein erfolgreich abgeschlossenes Studium als Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer
- Deine Deutsch- und Englischkenntnisse sind gut in Wort und Schrift
- Du bist sicher in den MS-Office Anwendungen, insbesondere in Word und PowerPoint
- Du verfügst über ein technisches Verständnis sowie Organisationsgeschick
- Deine Arbeitsweise ist selbstständig, strukturiert und präzise
#J-18808-Ljbffr
Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w/d) Arbeitgeber: M&N Absolute Auto Repair
Kontaktperson:
M&N Absolute Auto Repair HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w/d)
✨Tip Nummer 1
Mach dich mit den spezifischen Normen und Standards vertraut, die in der Windenergiebranche verwendet werden, insbesondere ANSI, ISO und OSHA. Dies wird dir helfen, bei der Erstellung neuer Dokumente sicherer aufzutreten.
✨Tip Nummer 2
Nutze Netzwerke und Plattformen, um Kontakte zu Fachleuten in der Windenergiebranche zu knüpfen. Oftmals erfährt man durch persönliche Empfehlungen von offenen Stellen oder erhält wertvolle Einblicke in die Unternehmenskultur.
✨Tip Nummer 3
Bereite dich darauf vor, deine Übersetzungsfähigkeiten in einem praktischen Test unter Beweis zu stellen. Übe das Übersetzen technischer Dokumente, um sicherzustellen, dass du die Terminologie und den Stil beherrschst, die für diese Position erforderlich sind.
✨Tip Nummer 4
Informiere dich über die neuesten Entwicklungen in der Windenergie und zeige dein Interesse an der Branche. Dies kann dir helfen, im Vorstellungsgespräch zu glänzen und zu zeigen, dass du ein engagierter Kandidat bist.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Unternehmensrecherche: Informiere dich über die Deutsche Windtechnik. Besuche ihre offizielle Website, um mehr über ihre Dienstleistungen, Unternehmenswerte und die spezifischen Anforderungen für die Stelle zu erfahren.
Dokumente vorbereiten: Stelle sicher, dass du alle relevanten Dokumente bereit hast, einschließlich deines Lebenslaufs, eines Anschreibens, Nachweisen deiner Sprachkenntnisse sowie eventuell benötigter Zeugnisse oder Referenzen.
Anschreiben verfassen: Verfasse ein individuelles Anschreiben, in dem du deine Motivation für die Stelle als Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer darlegst. Betone deine Sprachkenntnisse und dein technisches Verständnis, um zu zeigen, dass du gut zur Position passt.
Bewerbung einreichen: Lade alle erforderlichen Dokumente hoch und reiche deine Bewerbung über die Website von StudySmarter ein. Achte darauf, dass alle Informationen vollständig und korrekt sind, bevor du auf 'Absenden' klickst.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei M&N Absolute Auto Repair vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Fragen vor
Da die Position einen technischen Hintergrund erfordert, solltest du dich auf Fragen zu technischen Begriffen und Prozessen vorbereiten. Überlege dir Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung, die dein technisches Verständnis unter Beweis stellen.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Da die Übersetzung von Dokumentationen eine zentrale Aufgabe ist, sei bereit, deine Deutsch- und Englischkenntnisse zu demonstrieren. Du könntest gebeten werden, einen kurzen Text zu übersetzen oder zu erläutern, wie du mit sprachlichen Herausforderungen umgehst.
✨Präsentiere deine Organisationsfähigkeiten
Die Stelle erfordert ein hohes Maß an Organisation. Bereite Beispiele vor, die zeigen, wie du in der Vergangenheit Informationen gesammelt, Dokumente verwaltet und Datenbanken gepflegt hast. Dies wird deine Fähigkeit unterstreichen, strukturiert und präzise zu arbeiten.
✨Frage nach den Erwartungen
Nutze die Gelegenheit, um Fragen zu stellen. Frage nach den spezifischen Erwartungen an die Rolle des Technischen Redakteurs / Übersetzers und wie der Erfolg in dieser Position gemessen wird. Das zeigt dein Interesse und Engagement für die Stelle.
