Copy Editor & Content Reviewer - Onsite in Munich, Germany

Moravia ist ein führender Anbieter von Globalisierungslösungen, der Unternehmen in den Bereichen Informationstechnologie, E-Learning, Lebenswissenschaften und Finanzen unterstützt, um mit hochwertigen mehrsprachigen Produkten in globale Märkte einzutreten. Moravias Lösungen umfassen Lokalisierungs- und Produkttests, Internationalisierung, mehrsprachige Veröffentlichung und technische Übersetzung.

Moravia sucht Kandidaten mit muttersprachlicher Beherrschung der französischen Sprache.

Zusammenfassung: Im Einklang mit den Qualitätsanforderungen wird der Copy Editor & Content Reviewer komplexe Tests lokalisierter Produkte durchführen, unter Verwendung der bereitgestellten Werkzeuge. Diese Rolle ist verantwortlich für die Überprüfung, dass Texte/Bilder die gleiche Botschaft wie die Ausgangssprache (EN-US) vermitteln, und wird hochwertige Korrekturlesen, Überprüfungen und Bearbeitungsdienste für Übersetzungen anbieten.

Wesentliche Aufgaben und Verantwortlichkeiten:

• Erstellen ansprechender, trendiger Texte für medienbezogene Inhalte.
• Identifizieren und Melden von Lokalisierungs-, Layout- und Funktionsfehlern.
• Überprüfen von kreativen Inhalten und Verbesserung von Ton und Stil, falls erforderlich, um den Standards des Kunden zu entsprechen.
• Bewerten, ob die überprüften Texte den bereitgestellten Richtlinien entsprechen.
• Bewerten, ob das Schreiben gut und angemessen für den Markt des Ziellandes ist und ob das Stück überzeugend und ansprechend genug für seinen Zweck ist.
• Überprüfen der Genauigkeit der im Text enthaltenen Fakten durch Recherche zum Thema und Vornehmen der notwendigen Änderungen.
• Teilnahme an Schulungen und Projektbesprechungen nach Bedarf.
• Nutzung etablierter Lokalisierungs-Workflows und Übersetzungswerkzeuge.
• Durchführung anderer zugewiesener Aufgaben.

Anforderungen:

• Kandidat muss berechtigt sein, in Deutschland zu arbeiten.
• Kandidat muss muttersprachliche Kenntnisse der französischen Sprache haben.
• Kandidat muss in Wort und Schrift fließend Englisch beherrschen.

Qualifikationen, Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten:

• Muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache und Vertrautheit mit der Kultur und den aktuellen Ereignissen des Ziellandes.
• Starke sprachliche Fähigkeiten, vorzugsweise mit Erfahrung in Übersetzung / Lokalisierung / Redaktion / Korrekturlesen / QA / Interpretation.
• Aktuelles Bewusstsein für die gängige technische Sprachverwendung in der Zielsprache.
• Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch erforderlich (Fähigkeit, klare und prägnante Berichte in Englisch über gefundene Fehler während der Tests zu schreiben).
• Gute Kenntnisse und Interesse an kulturellen Gütern (Musik, Filme, Spiele, Bücher, Apps) für das Publikum des Ziellandes.
• Kulturell versiert mit einem guten Urteilsvermögen über die Angemessenheit von Inhalten für das Publikum des Ziellandes.
• Handeln als Fachexperte für sprachliche Fragen in der Zielsprache; Fähigkeit zur Recherche und Lösung sprachlicher Fragen.
• Ausgezeichnete Kenntnisse mehrerer Unterhaltungsgenres.
• Ausgezeichnetes Bewusstsein für die Unterhaltungsmedien des Ziellandes, einschließlich Trends und Charts.
• Fähigkeit, in der Zielsprache mit lokaler Tastatur zu tippen, einschließlich PC- und Mac-Plattformen.
• Mac / iOS / OS / iPhone / iPad-Nutzer.
• Starke funktionale Fähigkeiten, technisches Verständnis.
• Detailorientiert.
• Effektives Multitasking bei gleichzeitigen Aufgaben.
• Fähigkeit, unter Druck und Fristen zu arbeiten.
• Kooperativ; genießt Teamarbeit in einem multikulturellen Umfeld.
• Vertraut mit Streaming-Diensten auf verschiedenen Plattformen.
• Flexibel, bereit, über neue Werkzeuge und verschiedene Verfahren zu lernen.

Bildung und/oder Erfahrung:

• BS/BA und 2+ Jahre relevante Berufserfahrung; oder eine gleichwertige Kombination aus Ausbildung und relevanter Berufserfahrung im Bereich Datenmanagement kann ersetzt werden.
• Grundlegende redaktionelle Erfahrung (Übersetzung, Redaktion und Korrekturlesen).

Wenn Sie die oben genannten Anforderungen erfüllen und interessiert sind, senden Sie bitte Ihren Lebenslauf an OTM_apply@moravia(dot)com.

Vielen Dank,
Recruiting-Team