Auf einen Blick
- Aufgaben: Optimiere Übersetzungen und passe sie für das Dubbing an.
- Unternehmen: Beast Industries, gegründet von MrBeast, revolutioniert digitale Inhalte.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten, kreative Projekte und die Chance, Einfluss zu nehmen.
- Weitere Informationen: Remote-Arbeit mit dynamischen Herausforderungen und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines innovativen Teams und gestalte Inhalte für ein globales Publikum.
- Qualifikationen: C1+ Englisch, native Mandarin, Erfahrung in Video- und Audio-Editing.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 3000 - 4500 € pro Monat.
Beast Industries ist ein vielseitiges Medien- und Unterhaltungsunternehmen, das von Jimmy Donaldson, bekannt als MrBeast, gegründet wurde. Wir sind auf einer Mission, Videos in jeder Sprache zuschauerfreundlich zu machen. Bei CreatorGlobal setzen wir den Branchenstandard für die Qualität des Dubbings mit einer Mischung aus traditionellen und innovativen Ansätzen. Wir suchen jemanden mit einem Hintergrund in audiovisueller Übersetzung im Paar Englisch zu Chinesisch (Mandarin).
Als Localization Specialist sind Sie ein integraler Bestandteil unseres kreativen Teams und treiben den Lokalisierungsprozess von englischen Videos in Ihre Muttersprache voran.
Verantwortlichkeiten:
- Optimierung von Übersetzungen und Anpassung für Dubbing und Lokalisierung aus dem englischen Quellvideo
- Auswahl und Verfeinerung von Sprachschauspielern, um sicherzustellen, dass sie zum englischen Quellvideo passen
- Nutzung neuer Technologien zur Verbesserung des synchronisierten Inhalts
- Eigenverantwortliche Verwaltung der Produktion und Qualitätskontrolle des synchronisierten Inhalts
- Vorläufige Nachbearbeitung von Clips zur Verbesserung der Synchronisation und Kombination von Eingaben (in Zusammenarbeit mit dem Bearbeitungsteam)
Anforderungen:
- C1+ Englisch
- Native Chinesisch (Mandarin)
- Erfahrung mit Video- und Audio-Bearbeitungswerkzeugen, vorzugsweise im Bereich Dubbing oder Voiceover-Produktion
- Ein selbstmotivierter Macher mit einer Eigentümermentalität
- Komfortabel im Umgang mit neuen Produktionstechnologien und Sprachtechnologien
- Organisiert und strukturiert, aber in der Lage, sich schnell an Änderungen in Plänen und Prioritäten anzupassen
- Komfortabel unter Druck in einer schnelllebigen, fristengestützten Umgebung
- Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
- Starke Aufmerksamkeit für Details
Vorteile & Nice to have:
- 1-3 Jahre Erfahrung in Übersetzung und/oder Anpassung für Dubbing
- Erfahrung in der Lokalisierung, Produktion und/oder Postproduktion
Standort: Remote – China bevorzugt
Localization Specialist - Chinese (Mandarin), Contract Arbeitgeber: MrBeast Contract Jobs
Beast Industries ist ein herausragender Arbeitgeber, der kreative Talente in einem dynamischen und innovativen Umfeld fördert. Mit einem starken Fokus auf persönliche Entwicklung und Teamarbeit bietet das Unternehmen zahlreiche Wachstumschancen und eine inspirierende Arbeitskultur, die von Kreativität und sozialer Verantwortung geprägt ist. Als Teil eines globalen Teams haben Sie die Möglichkeit, an bedeutenden Projekten zu arbeiten, die nicht nur unterhalten, sondern auch einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft ausüben.
