Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle Benutzerhandbücher und übersetze technische Inhalte in mehreren Sprachen.
- Unternehmen: Innovatives Unternehmen mit internationalem Arbeitsumfeld und Teamgeist.
- Vorteile: Attraktive Zusatzleistungen, Weiterbildungsmöglichkeiten und Mitarbeiterevents.
- Weitere Informationen: Kostengünstige Verpflegung und firmeneigenes Fitnessstudio am Standort Roding.
- Warum dieser Job: Gestalte technische Inhalte und arbeite in einem dynamischen, internationalen Team.
- Qualifikationen: Studium in Technischer Kommunikation oder Übersetzung und Erfahrung in der Dokumentation.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 41850 - 51150 € pro Jahr.
Ihre Aufgaben:
- Erstellung von Benutzerhandbüchern für die Software in englischer und deutscher Sprache
- Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen
- Erstellung bzw. Lektorat von Fachtexten in englischer und deutscher Sprache
- Übersetzung zwischen den Sprachen Englisch, Französisch (alternativ Spanisch) und Deutsch
- Pflegen und Erweitern der firmenspezifischen Terminologie im Softwarebereich
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich der Technischen Kommunikation, Informatik, Übersetzung oder einer ähnlichen Fachrichtung
- Mindestens dreijährige Berufserfahrung im Bereich der Technischen Dokumentation und Übersetzung
- Sehr gute Englischkenntnisse mindestens auf C1-Niveau, insbesondere korrektes schriftliches Ausdrucksvermögen und die Fähigkeit, Aussagen prägnant zu formulieren
- Ausgeprägte Fähigkeit, Informationen zu erfassen, zu strukturieren und leicht verständlich aufzubereiten
- Erfahrung mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 oder einem ähnlichen CMS
- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Gute Kenntnisse in MS-Office, sowie selbstständiges Arbeiten und Interesse an der Vermittlung technischer Inhalte
Wir bieten:
- Attraktive finanzielle Zusatzleistungen wie Urlaubsgeld und Gesundheitsprämie
- Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und Berufsunfähigkeitsversicherung
- Individuelle Förderung durch die Mühlbauer Academy mittels internen und externen Weiterbildungsmaßnahmen
- Mitarbeiterevents (z. B. Weihnachtsfeier, Volksfestbesuch und Grillfest)
- Internationales Arbeitsumfeld - Möglichkeiten zu temporären Auslandseinsätzen
- Am Standort Roding erwartet Sie zudem: kostengünstige Verpflegung in der Betriebskantine, firmeneigenes Fitnessstudio
- Viele weitere Benefits finden Sie auf unserer Homepage
Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d) Arbeitgeber: Mühlbauer GmbH & Co. KG
Als CNC-Programmierer (m/w/d) bei uns profitieren Sie von einem attraktiven Arbeitsumfeld in Roding, das nicht nur durch eine kostengünstige Verpflegung und ein firmeneigenes Fitnessstudio besticht, sondern auch durch individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten über die Mühlbauer Academy. Unsere Unternehmenskultur fördert Teamarbeit und persönliche Entwicklung, während wir Ihnen finanzielle Zusatzleistungen wie Urlaubsgeld und einen Zuschuss zur Altersvorsorge bieten, um Ihre berufliche Zukunft abzusichern.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Technische Kommunikation
Übersetzung
Erstellung von Benutzerhandbüchern
Lektorat
Terminologiepflege
Englischkenntnisse (C1-Niveau)
Strukturierung von Informationen
