Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle Benutzerhandbücher und übersetze technische Inhalte in verschiedenen Sprachen.
- Unternehmen: Innovatives Unternehmen mit internationalem Arbeitsumfeld und tollen Mitarbeiterevents.
- Vorteile: Attraktive finanzielle Zusatzleistungen, Weiterbildungsmöglichkeiten und kostengünstige Verpflegung.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team mit vielen Karrierechancen und einem firmeneigenen Fitnessstudio.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachfähigkeiten und gestalte technische Inhalte für ein internationales Publikum.
- Qualifikationen: Hochschulstudium in Technischer Kommunikation oder Übersetzung und mindestens drei Jahre Erfahrung.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Ihre Aufgaben:
- Erstellung von Benutzerhandbüchern für die Software in englischer und deutscher Sprache
- Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen
- Erstellung bzw. Lektorat von Fachtexten in englischer und deutscher Sprache
- Übersetzung zwischen den Sprachen Englisch, Französisch (alternativ Spanisch) und Deutsch
- Pflegen und Erweitern der firmenspezifischen Terminologie im Softwarebereich
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich der Technischen Kommunikation, Informatik, Übersetzung oder einer ähnlichen Fachrichtung
- Mindestens dreijährige Berufserfahrung im Bereich der Technischen Dokumentation und Übersetzung
- Sehr gute Englischkenntnisse mindestens auf C1-Niveau, insbesondere korrektes schriftliches Ausdrucksvermögen und die Fähigkeit, Aussagen prägnant zu formulieren
- Ausgeprägte Fähigkeit, Informationen zu erfassen, zu strukturieren und leicht verständlich aufzubereiten
- Erfahrung mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 oder einem ähnlichen CMS
- Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Gute Kenntnisse in MS-Office, sowie selbstständiges Arbeiten und Interesse an der Vermittlung technischer Inhalte
Wir bieten:
- Attraktive finanzielle Zusatzleistungen wie Urlaubsgeld und Gesundheitsprämie
- Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und Berufsunfähigkeitsversicherung
- Individuelle Förderung durch die Mühlbauer Academy mittels internen und externen Weiterbildungsmaßnahmen
- Mitarbeiterevents (z. B. Weihnachtsfeier, Volksfestbesuch und Grillfest)
- Internationales Arbeitsumfeld - Möglichkeiten zu temporären Auslandseinsätzen
- Kostengünstige Verpflegung in der Betriebskantine, firmeneigenes Fitnessstudio
- Viele weitere Benefits finden Sie auf unserer Homepage
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! Sollten Sie noch Fragen zur Position haben oder derzeit in einem Arbeitsverhältnis stehen und vor Ihrer Bewerbung erst einmal in einem persönlichen Gespräch klären wollen, ob wir die passenden Rahmenbedingungen für Sie bieten, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir garantieren selbstverständlich absolute Diskretion. Kontaktieren Sie uns einfach, und wir vereinbaren einen Telefontermin, um alle Details individuell abzustimmen.
Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d) Arbeitgeber: Mühlbauer Group
Als Arbeitgeber bietet unser Unternehmen eine hervorragende Arbeitsumgebung für Technische Redakteure und Fachübersetzer in Roding. Wir fördern die persönliche und berufliche Entwicklung durch individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten über die Mühlbauer Academy und bieten attraktive Zusatzleistungen wie Urlaubsgeld und Gesundheitsprämien. Zudem profitieren Sie von einem internationalen Arbeitsumfeld, kostengünstiger Verpflegung in der Betriebskantine und einem firmeneigenen Fitnessstudio, was unsere Unternehmenskultur besonders lebenswert macht.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d) erhalten könnten
✨Tip Nummer 1: Sei beim Networking aktiv!
Im Journalismus sind Netzwerke alles! Besuche lokale Presse-Events, Schreibwerkstätten oder Medienpanels, um Gleichgesinnte und mögliche Mentoren kennenzulernen. Nimm sogar an Journalist*innen-Roundtables teil, die oft von Redaktionen oder Verbänden organisiert werden!
✨Tip Nummer 2: Public Relations nicht vergessen!
Die PR-Community hat oft einen starken Einfluss auf den Journalismus. Vernetze dich mit PR-Fachleuten und besuche Networking-Events, um in die Szene einzutauchen. Sie haben oft Insider-Informationen über offene Stellen oder neue Projekte, die dir helfen können, bei Mühlbauer Group als Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d) durchzustarten.
✨Tip Nummer 3: Baue deine Online-Präsenz aus!
Jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, um deine eigene Stimme im Journalismus sichtbar zu machen. Erwäge, einen Blog zu starten oder Artikel auf Plattformen wie Medium zu veröffentlichen. Das zeigt deinem zukünftigen Arbeitgeber, dass du deine Leidenschaft aktiv lebst und dein Wissen teilst!
✨Tip Nummer 4: Nutze Hochschulressourcen!
Vergiss nicht, die Career Services deiner Uni zu nutzen! Viele Hochschulen haben Kontakte zu Redaktionen und können dich bei deinem Bewerbungsprozess unterstützen. Sie wissen oft, wann große Firmen wie Mühlbauer Group nach neuen Talenten suchen, also halte die Augen offen!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Deine besten Texte zeigen!:Im Journalismus ist es super wichtig, eine Auswahl deiner besten Texte beizufügen. Denk daran, dass dein Portfolio nicht nur internationale Bestseller brauchen kann, sondern auch spannende Beiträge und Artikel, die deine Fähigkeiten als Journalist unter Beweis stellen. Zeig uns, was du drauf hast!
Begeisterung für Themen zeigen:In deinem Motivationsschreiben solltest du nicht nur hervorrufen, warum du bei Mühlbauer Group arbeiten möchtest, sondern auch, warum du das Thema, über das wir berichten, spannend findest. Erkläre, was dich motiviert und wo deine Leidenschaften in der Medienlandschaft liegen.
Netzwerk und Referenzen:Wenn du schon in der Branche gearbeitet hast, kannst du auch Referenzen von Leuten aus dem Journalismus anführen. Das gibt uns einen ersten Eindruck von deinem Netzwerk und deinen bisherigen Erfahrungen. Ein kurzes Zitat oder eine Empfehlung macht einen schönen Unterschied.
Bring deine Persönlichkeit rein!:Dein Lebenslauf sollte nicht nur trocken und formal sein. Viele Journalisten bringen ihren persönlichen Stil in die Bewerbung ein. Vielleicht nimmst du eine kreative Vorlage oder erzählst uns in einem kurzen Abschnitt, was dich als Person ausmacht. Lass uns sehen, wer du bist!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Mühlbauer Group vorbereitet
✨Portfolio-Update nicht vergessen!
Bevor wir zu deinem Interview bei Mühlbauer Group gehen, stelle sicher, dass dein Portfolio aktuell ist. Zeig deine besten Artikel, Reportagen oder Multimedia-Projekte. Das gibt den Interviewern einen direkten Einblick in deinen Stil und deine Fähigkeiten im Journalismus.
✨Sei bereit für kritische Fragen
Im Journalismus geht's oft um die richtigen Fragen. Bereite dich darauf vor, kritische Themen oder ethische Dilemmata zu diskutieren. Die Interviewer könnten dich nach deiner Meinung zu aktuellen Ereignissen oder Kontroversen fragen, also halte dich über Nachrichten und Trends auf dem Laufenden!
✨Die Recherche als dein bester Freund
Für ein Vollzeit-Interview im Journalismus ist es wichtig, dass du nicht nur über Mühlbauer Group Bescheid weißt, sondern auch über deren Artikel, Stil und Zielgruppe. Zeig dein Interesse, indem du spezifische Arbeiten von ihnen analysierst und besprichst, was dir daran gefällt oder wo du Verbesserungspotenzial siehst.
✨Übung macht den Meister
Nutze Mock-Interviews, um deine Antworten und Präsentationen zu üben. Oft sind es die richtigen Formulierungen und Lockerheit, die den Unterschied machen. Bitte Freunde oder Mentoren, dir kritisches Feedback zu geben, damit du sicher und gut vorbereitet zur Interviewrunde bei Mühlbauer Group gehen kannst.
