Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Verbinde Produktentwicklungsteams mit Übersetzungsprojekten und unterstütze bei Lokalisierungstools.
- Arbeitgeber: Innovatives Unternehmen, das Remote-Arbeit und kreative Lösungen fördert.
- Mitarbeitervorteile: Flexibles Arbeiten, wettbewerbsfähiges Gehalt und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Softwarelokalisierung und arbeite global mit verschiedenen Teams.
- Gewünschte Qualifikationen: Studium in Informatik oder Ingenieurwesen und Erfahrung in Softwareentwicklung.
- Andere Informationen: Dynamisches Umfeld mit vielen Wachstumschancen und internationalem Team.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Overview
We believe work is not a place, but rather a thing you do. Our technology revolves around this core philosophy. We are relentlessly committed to helping people work and play from anywhere, on any device. Innovation, creativity and a passion for ever-improving performance drive our company and our people forward. We empower the original mobile device: YOU!
Location
Karlsruhe
Requisition
R3257 Localization und Tools Engineer (Evergreen) (Open)
Job Posting Title
Localization und Tools Engineer
Job Description
In this position you will act as the connecting link between our product development teams and our translation project management and support these teams regarding localization tools and processes. Your contribution is crucial with regard to QA of our localized products as you will:
- Analyze software for globalization requirements
- Mentor our developments teams in terms of internationalization and localizability of the software
- Manage changes to the code base (such as hard coded or concatenated strings and encoding issues) when required
Furthermore your will:
- Create L10N engineering project plans for complex localization projects
- Manage UI resources for projects, ensuring proper update of localized resources for our developments teams
- Create complex tools and macros to automate repetitive tasks
In addition you will support our tools team integrating CAT tools into our CMS/TMS systems and handling complex system administration tasks for other company tools.
Company
Citrix
Qualifications
Qualifications and Requirements
- Degree in computer science or an engineering discipline and related work experience (equivalent experience may be substituted for formal education)
- Knowledge of software development and process automation as well as scripting languages
- Awareness of challenges that arise for localization in agile development environments
- Experience with CAT tools like Crowdin, Trados Studio, Alchemy Catalyst oder TMS systems and a good understanding of the concepts of machine translation
- Experience with source code repositories and version control systems like Perforce/Git/Stash and project management/bug tracking tools like Jira
- Excellent English skills, both writing and speaking (note that the working language of the office is English). Speaking German is not necessary, but it helps if you’re willing to learn.
- Motivation to work with globally dispersed teams across time zones
Furthermore, you are an authentic team player with strong communication and social skills with an independent, highly structured, solution-oriented working-style.
Nice to have
Not necessary but a plus if you…
- Know agile methodologies and the concept of translation memories and terminology management
- Know further foreign languages
Educational level
Diploma
How to apply
Please mention NLP People as a source when applying
Note: remove links and maintain focus on job content.
Tags
Diploma, Germany, Industry, Localization
#J-18808-Ljbffr
Localization und Tools Engineer Arbeitgeber: NLP PEOPLE
Kontaktperson:
NLP PEOPLE HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Localization und Tools Engineer
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Nutze LinkedIn, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Schicke ihnen eine Nachricht und stelle Fragen zu ihren Erfahrungen – das zeigt dein Interesse und kann dir wertvolle Einblicke geben.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen übst und deine Antworten an die spezifischen Anforderungen der Stelle anpasst. Zeige, dass du die Herausforderungen im Bereich Lokalisierung verstehst und wie du sie angehen würdest.
✨Tipp Nummer 3
Nutze unser Netzwerk! Wenn du über unsere Website bewirbst, kannst du direkt mit uns in Kontakt treten. Wir sind hier, um dir zu helfen und können dir Tipps geben, wie du dich am besten präsentieren kannst.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für Technologie und Innovation! Sprich darüber, wie du in der Vergangenheit kreative Lösungen für Probleme gefunden hast, besonders in Bezug auf Lokalisierung und Softwareentwicklung. Das wird dich von anderen Bewerbern abheben.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Localization und Tools Engineer
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei authentisch!: Zeig uns, wer du wirklich bist! Deine Persönlichkeit und Leidenschaft für Localization und Tools sollten in deiner Bewerbung deutlich werden. Lass uns wissen, warum du genau zu uns passt!
Mach es konkret!: Gib uns konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung. Erzähl uns von Projekten, bei denen du Localization-Tools eingesetzt hast oder wie du Herausforderungen in agilen Umgebungen gemeistert hast. Das macht deine Bewerbung lebendig!
Achte auf die Details!: Korrekte Rechtschreibung und Grammatik sind wichtig. Nimm dir die Zeit, deine Bewerbung sorgfältig zu überprüfen. Ein gut strukturierter Text zeigt uns, dass du Wert auf Qualität legst – genau wie wir!
Bewirb dich über unsere Website!: Wir freuen uns, wenn du dich direkt über unsere Website bewirbst. So kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung schnell bei uns ankommt und wir sie direkt bearbeiten können. Wir können es kaum erwarten, von dir zu hören!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei NLP PEOPLE vorbereitest
✨Verstehe die Rolle
Mach dich mit den spezifischen Anforderungen der Position als Localization und Tools Engineer vertraut. Überlege dir, wie deine bisherigen Erfahrungen und Fähigkeiten in die Aufgaben passen, die du in dieser Rolle übernehmen würdest.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner Vergangenheit, die deine Fähigkeiten in der Softwareentwicklung, Prozessautomatisierung und im Umgang mit CAT-Tools zeigen. Diese Beispiele helfen dir, deine Kompetenzen während des Interviews klar zu kommunizieren.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und hilft dir, mehr über die Unternehmenskultur und die Teamdynamik zu erfahren.
✨Sprich über Teamarbeit
Da die Rolle viel Zusammenarbeit mit internationalen Teams erfordert, sei bereit, über deine Erfahrungen in der Teamarbeit zu sprechen. Betone deine Kommunikationsfähigkeiten und wie du Herausforderungen in einem agilen Umfeld gemeistert hast.
