Auf einen Blick
- Aufgaben: Koordination und Optimierung von Übersetzungsprozessen mit innovativen KI-Technologien.
- Unternehmen: OBO Bettermann, ein führendes Unternehmen in der elektronischen Infrastruktur.
- Vorteile: 30 Tage Urlaub, flexibles Arbeiten, betriebliche Altersvorsorge und Gesundheitsangebote.
- Weitere Informationen: Offene Feedbackkultur und Raum für eigene Ideen.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Übersetzung mit modernster Technologie und einem kreativen Team.
- Qualifikationen: Kaufmännische Ausbildung, Erfahrung im Prozessmanagement und Interesse an KI-Technologien.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 65000 € pro Jahr.
Einleitung
Mehr als 4.200 Kolleginnen und Kollegen setzen sich weltweit dafür ein, dass OBO Bettermann als Innovationsführer für die elektronische Infrastruktur von Gebäuden und Anlagen erfolgreich bleibt und stetig weiterwächst. Mit über 30.000 Produkten in den Bereichen Industrie-, Gebäude- und Schutzinstallation sorgen wir rund um den Globus für den reibungslosen Fluss von Strom, Energie und Daten.
Mit OBO Bettermann prüfen, koordinieren und verbessern:
- Sie koordinieren und optimieren Übersetzungsprozesse, steuern externe Dienstleister, treiben den Einsatz KI-gestützter Technologien voran und stellen einen effizienten sowie qualitativ hochwertigen Übersetzungsablauf über alle Systeme und Schnittstellen hinweg sicher.
- Darüber hinaus unterstützen Sie die Sicherstellung der Datenqualität, wirken an der Weiterentwicklung entsprechender Standards und Prozesse mit und tragen zur kontinuierlichen Verbesserung der Datenqualität bei.
Aufgaben
- Koordination und Kommunikation mit externen Übersetzungsdienstleistern
- Verwaltung und Pflege von Übersetzungs- und Terminologiespeichern (Translation Memory)
- Übernahme der Verantwortung für die Gestaltung, Dokumentation und kontinuierliche Optimierung der Übersetzungsprozesse
- Einführung, Betreuung und Weiterentwicklung eines zentralen Übersetzungstools (inkl. perspektivischer Übernahme der Systemadministration)
- Analyse, Auswahl und Implementierung geeigneter KI-Lösungen zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses (z. B. maschinelle Übersetzung, automatisierte Workflows)
- Bewertung und kontinuierliche Verbesserung von Schnittstellen zwischen Übersetzungstool, CMS/PIM-Systemen und weiteren relevanten Plattformen
- Planung, Implementierung und Begleitung neuer KI-Technologien im Übersetzungsprozess (z. B. maschinelle Übersetzung, automatisierte Workflows)
- Analyse und kontinuierliche Optimierung bestehender Übersetzungsprozesse hinsichtlich Qualität, Geschwindigkeit und Wirtschaftlichkeit
- Sicherstellung eines effizienten und qualitätsgesicherten Übersetzungsablaufs über alle beteiligten Systeme und Schnittstellen hinweg
- Monitoring und Reporting relevanter KPIs (z. B. Durchlaufzeiten, Kosten, Qualitätskennzahlen)
Profil
- Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
- Weiterbildung im Bereich Marketing oder IT sowie Berufserfahrung im Bereich Produktdaten, Stammdaten oder Datenmanagement wünschenswert
- Erfahrung im Prozessmanagement, idealerweise im Bereich Übersetzungs- oder Content-Prozesse
- Technisches Verständnis für Systemlandschaften, Schnittstellen und idealerweise Erfahrung mit Übersetzungsmanagement-Systemen (TMS)
- Interesse an KI-Technologien und deren praktischer Anwendung im Unternehmensumfeld
- Selbständige, zuverlässige und systematische Arbeitsweise
- Sehr sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen
- Sehr gute Deutschkenntnisse (C2-Niveau) und gute Englischkenntnisse (B1- / B2-Niveau)
Wir bieten
- 30 Tage Urlaub sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld
- Flexibles Arbeiten im Gleitzeitmodell mit Zeiterfassung (40-Stunden-Woche) und Möglichkeit des mobilen Arbeitens
- Sicherer Arbeitsplatz mit umfangreichen Sozialleistungen
- Betriebliche Altersvorsorge, vermögenswirksame Leistungen und Mitarbeiterrabatte
- Bike-Leasing, ergonomische Arbeitsplätze und vielfältige Gesundheitsangebote
- Ausreichend Raum für Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten
- Eine moderne offene Feedbackkultur mit regelmäßigen Jour Fixes
Weitere Informationen
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung.
Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme (m/w/d) Arbeitgeber: OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG
OBO Bettermann ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern nicht nur einen sicheren Arbeitsplatz, sondern auch eine Vielzahl von Vorteilen bietet, darunter 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten und umfangreiche Sozialleistungen. Die offene Feedbackkultur und die Möglichkeit zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung schaffen ein motivierendes Arbeitsumfeld, in dem innovative Ideen geschätzt werden. Zudem ermöglicht die Integration von KI-Technologien in den Übersetzungsprozess spannende Herausforderungen und Perspektiven für alle Mitarbeiter am Standort Menden.
Kontaktdaten:
OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme (m/w/d) erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Netzwerken ist der Schlüssel! Nutze Plattformen wie LinkedIn, um mit Leuten aus der Branche in Kontakt zu treten. Lass uns wissen, wenn du Hilfe beim Erstellen eines ansprechenden Profils brauchst!
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf Vorstellungsgespräche vor, indem du häufige Fragen übst und deine Antworten klar strukturierst. Wir können dir helfen, die besten Antworten zu formulieren, die deine Erfahrungen und Fähigkeiten hervorheben.
✨Tipp Nummer 3
Zeige dein Interesse an der Firma! Informiere dich über OBO Bettermann und bringe spezifische Punkte in das Gespräch ein, die dir gefallen. Das zeigt, dass du wirklich motiviert bist, Teil des Teams zu werden.
✨Tipp Nummer 4
Nutze unsere Website für deine Bewerbung! Es ist der einfachste Weg, um sicherzustellen, dass deine Unterlagen direkt bei den richtigen Leuten landen. Lass uns gemeinsam den nächsten Schritt in deiner Karriere gehen!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wir wollen dich kennenlernen, also sei authentisch in deiner Bewerbung. Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert, bei OBO Bettermann zu arbeiten.
Betone deine Erfahrungen:Hebe deine relevanten Erfahrungen im Bereich Übersetzungsprozesse und -systeme hervor. Erzähl uns von Projekten, die du geleitet hast, und wie du Prozesse optimiert hast.
Sprich die Sprache der Stelle:Nutze die Begriffe und Anforderungen aus der Stellenbeschreibung in deinem Anschreiben. So zeigst du, dass du die Erwartungen verstehst und gut zur Rolle passt.
Bewirb dich direkt über unsere Website:Um sicherzustellen, dass deine Bewerbung an die richtige Stelle gelangt, bewirb dich bitte direkt über unsere Website. Das macht es für uns einfacher, dich zu finden!
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei OBO Bettermann Holding GmbH & Co. KG vorbereitet
✨Verstehe die Übersetzungsprozesse
Mach dich mit den spezifischen Übersetzungsprozessen und -systemen vertraut, die OBO Bettermann verwendet. Informiere dich über aktuelle Trends in der Übersetzungstechnologie, insbesondere im Bereich KI-gestützter Lösungen, um im Interview gezielt darauf eingehen zu können.
✨Bereite Beispiele vor
Überlege dir konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten im Prozessmanagement und in der Koordination mit externen Dienstleistern zeigen. Zeige, wie du Übersetzungsprozesse optimiert hast und welche Ergebnisse du erzielt hast.
✨Technisches Verständnis demonstrieren
Sei bereit, dein technisches Verständnis für Systemlandschaften und Schnittstellen zu erläutern. Informiere dich über gängige Übersetzungsmanagement-Systeme (TMS) und sei bereit, Fragen dazu zu beantworten oder deine Erfahrungen zu teilen.
✨Fragen zur Unternehmenskultur stellen
Zeige Interesse an der Unternehmenskultur von OBO Bettermann, indem du Fragen zu deren Feedbackkultur und den Möglichkeiten zur Weiterentwicklung stellst. Das zeigt, dass du nicht nur an der Position interessiert bist, sondern auch an der langfristigen Zusammenarbeit.
