Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Verwalte Übersetzungsprojekte und sorge für qualitativ hochwertige Lokalisierung von Bildungsprodukten.
- Arbeitgeber: Führendes Unternehmen im Bereich Bildungstechnologie mit globaler Reichweite.
- Mitarbeitervorteile: Wettbewerbsfähiges Gehalt, internationale Atmosphäre und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten.
- Andere Informationen: Relocation-Paket und kostenlose Zertifikate für Mitarbeiter.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Bildung durch innovative Übersetzungsprojekte in einem dynamischen Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Fließend in Deutsch und Englisch, Erfahrung in Übersetzungsprojekten erforderlich.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Interessiert an einer Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen im Bereich Bildungstechnologie, dem globalen Marktführer in der Bewertung und Zertifizierung beruflicher Fähigkeiten mit einer Präsenz in mehr als 200 Ländern weltweit? Wenn ja, dann ist dies die Gelegenheit, sich jetzt zu bewerben!
PeopleCert sucht einen Localisation Associate, der bereit ist, nach Athen, Griechenland, umzuziehen. Als Localisation Associate sind Sie verantwortlich für die Verwaltung der Übersetzung aller Geschäfts- und IT-Produkte von PeopleCert aus dem Englischen ins Deutsche. Zu den Produktressourcen gehören das offizielle Buch, Prüfungen und offizielle Schulungsmaterialien. Diese Rolle umfasst die Überwachung des gesamten Lebenszyklus von Übersetzungsprojekten und stellt sicher, dass alle Ergebnisse den hohen Qualitätsstandards von PeopleCert entsprechen.
Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Projektsetup und -management: Erstellung, Verwaltung und Überwachung von Übersetzungsprojekten innerhalb des XTM TMS (Translation Management System), um sicherzustellen, dass Fristen, Budgets und Qualitätsstandards eingehalten werden.
- KI-Integration: Identifizierung und Implementierung von KI-Tools zur Verbesserung der Effizienz, Reduzierung manueller Aufgaben und Aufrechterhaltung hochwertiger Ergebnisse.
- Inhaltskoordination: Überwachung der Übersetzungsbemühungen für verschiedene Inhaltsarten aus dem Englischen ins Deutsche.
- Übersetzungsspeicherverwaltung: Durchführung von Datei-Ausrichtungen, Aktualisierung und Pflege von Übersetzungsspeichern.
- Lieferantenmanagement: Beschaffung, Einarbeitung und Verwaltung externer Übersetzer und Sprachdienstleister.
- Qualitätssicherung: Durchführung strenger Qualitätsprüfungen an übersetzten Materialien.
- Feedback und Problemlösung: Zentraler Ansprechpartner für Feedback und proaktive Problemlösung.
- Administrative Aufgaben: Sicherstellung der genauen und fristgerechten Erledigung aller administrativen Aufgaben.
Was wir suchen:
- Sprachkenntnisse: Native oder gleichwertige Sprachbeherrschung in Deutsch und Englisch.
- Erfahrung: Mindestens 3 Jahre Erfahrung in einem Sprachdienstleister-Umfeld oder in einer Übersetzungsfunktion.
- Qualifikationen: Eine Übersetzerqualifikation oder MSc in Übersetzungsstudien ist wünschenswert.
- Projektmanagement: Nachgewiesene Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten.
- Technische Fähigkeiten: Kenntnisse in CAT-Tools, maschineller Übersetzung und TMS.
- Dateimanagement: Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Dateiformaten.
- Soft Skills: Ausgezeichnete Kommunikations-, Priorisierungs- und Organisationsfähigkeiten.
- Eigenverantwortung: Proaktiv, detailorientiert und in der Lage, unabhängig zu arbeiten.
Was wir bieten:
- Wettbewerbsfähiges Vergütungspaket
- Arbeiten in einer internationalen, dynamischen und angenehmen Atmosphäre
- Zwei kostenlose Gutscheine für alle Zertifizierungen aus dem Portfolio von PeopleCert pro Jahr für alle Mitarbeiter
- Kostenloser Kaffee und Tee in allen unseren Räumlichkeiten
- Große Lernerfahrung in der Anwendung von Best Practices und in einem globalen Umfeld
- Ständige persönliche und berufliche Entwicklung
- Umzugspaket
Wenn Sie Mitglied unseres internationalen, dynamischen und agilen Teams werden möchten, das weltweit führende Softwareprodukte entwickelt, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!
Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece Arbeitgeber: PEOPLECERT
Kontaktperson:
PEOPLECERT HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle. Oftmals erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Positionen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über PeopleCert und deren Produkte. Zeige, dass du die Branche verstehst und wie deine Fähigkeiten zur Unternehmensmission passen.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du Fragen hast oder mehr über die Rolle wissen möchtest, zögere nicht, den Recruiter zu kontaktieren. Das zeigt dein Interesse und Engagement für die Position.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und effizient bearbeitet wird. Außerdem kannst du sicher sein, dass du alle Informationen richtig eingibst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn du deine Bewerbung schreibst, sei authentisch und zeige deine Persönlichkeit. Wir suchen nach Menschen, die nicht nur die Qualifikationen mitbringen, sondern auch gut ins Team passen.
Betone deine Erfahrungen: Stelle sicher, dass du relevante Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebst, die zu der Stelle als Localisation Associate passen. Zeige uns, wie deine bisherigen Projekte dich auf diese Rolle vorbereitet haben.
Achte auf Details: Überprüfe deine Bewerbung gründlich auf Rechtschreib- und Grammatikfehler. Eine fehlerfreie Bewerbung zeigt, dass du Wert auf Qualität legst – genau wie wir bei StudySmarter!
Bewirb dich über unsere Website: Um sicherzustellen, dass deine Bewerbung direkt bei uns landet, bewirb dich bitte über unsere offizielle Website. So können wir deine Unterlagen schnell und effizient bearbeiten.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei PEOPLECERT vorbereitest
✨Sprich die Sprache der Stelle
Stelle sicher, dass du während des Interviews fließend und sicher auf Deutsch und Englisch kommunizieren kannst. Übe spezifische Fachbegriffe aus der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche, um zu zeigen, dass du die Terminologie beherrschst.
✨Kenntnis über das Unternehmen
Informiere dich gründlich über PeopleCert und deren Produkte. Zeige im Interview, dass du verstehst, wie ihre Dienstleistungen funktionieren und welche Rolle du als Localisation Associate spielen würdest. Das zeigt dein Interesse und deine Motivation.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Berufserfahrung, die deine Fähigkeiten in der Projektleitung und Übersetzung demonstrieren. Sei bereit, über Herausforderungen zu sprechen, die du gemeistert hast, und wie du zur Qualitätssicherung beigetragen hast.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt nicht nur dein Interesse, sondern gibt dir auch die Möglichkeit, mehr über die Teamdynamik und die Erwartungen an die Rolle zu erfahren. Fragen zur Unternehmenskultur oder zu den nächsten Projekten sind immer gut!