Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece

Überblick

Sind Sie daran interessiert, mit einem führenden Unternehmen im Bereich Bildungstechnologie zu arbeiten, dem globalen Marktführer in der Bewertung und Zertifizierung von beruflichen Fähigkeiten mit einer Präsenz in mehr als 200 Ländern weltweit? Wenn ja, ist dies die Gelegenheit, sich jetzt zu bewerben!

PeopleCert sucht einen Localisation Associate, um die End-to-End-Übersetzung von Geschäfts- und IT-Produkten aus dem Englischen ins Deutsche zu verwalten. Dazu gehören Materialien wie offizielle Bücher, Prüfungen und Schulungsunterlagen. Sie überwachen Übersetzungsprojekte und stellen hochwertige Ergebnisse sicher, indem Sie mit Freiberuflern, Sprachdienstleistern (LSPs) und Fachexperten (SMEs) koordinieren.

Ihre Aufgaben umfassen:

• Erstellen, Verwalten und Implementieren von Übersetzungsprojekten innerhalb des XTM TMS (Translation Management System), um sicherzustellen, dass Fristen, Budgets und Qualitätsstandards eingehalten werden.
• Identifizieren und Implementieren von KI-Tools (z. B. maschinelle Übersetzung, Sprachmodelle), um die Effizienz des Workflows zu verbessern und manuelle Aufgaben zu reduzieren.
• Verantwortlich für Übersetzungsarbeiten für verschiedene Inhaltsarten vom Englischen ins Deutsche, um Konsistenz und Qualität über alle Produkte hinweg sicherzustellen.
• Durchführen von Datei-Ausrichtungen, Aktualisieren und Pflegen von Übersetzungsspeichern und Vorbereiten von Dateien zur Übersetzung.
• Akquirieren, Einarbeiten und Verwalten externer Übersetzer, Sprachdienstleister und SMEs.
• Bereitstellen klarer und präziser Briefings, um sicherzustellen, dass die Lieferanten den Projektumfang, die Ergebnisse und die Erwartungen verstehen.
• Durchführen strenger Qualitätsprüfungen an übersetzten Materialien, um Genauigkeit, kulturelle Relevanz und technische Präzision sicherzustellen.
• Als zentrale Kommunikationsstelle für Feedback fungieren und proaktiv Probleme ansprechen.
• Sicherstellen, dass alle administrativen Aufgaben, einschließlich Dateiverwaltung, Berichterstattung und Kommunikation mit Lieferanten, genau und pünktlich erledigt werden.

Qualifikationen:

• Native oder gleichwertige Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch.
• Erfahrung in einem Sprachdienstleister (LSP) oder in einer Übersetzungsfunktion.
• Erfahrung im Bereich der beruflichen Bildung ist von Vorteil.
• Akademischer Hintergrund in Übersetzungsstudien oder deutscher Linguistik ist wünschenswert.
• Nachgewiesene Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten.
• Erfahrung mit CAT-Tools, maschineller Übersetzung (MT) und TMS.
• Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Dateiformaten (MS Office, InDesign usw.).
• Ausgezeichnete Kommunikations-, Priorisierungs- und Organisationsfähigkeiten.
• Proaktive, detailorientierte Arbeitsweise mit der Fähigkeit, unabhängig zu arbeiten.

Was wir bieten:

• Wettbewerbsfähiges Vergütungspaket.
• Arbeiten in einer internationalen, dynamischen und angenehmen Atmosphäre.
• Zwei kostenlose Gutscheine für alle Zertifizierungen aus dem Portfolio von PeopleCert pro Jahr für alle Mitarbeiter.
• Kostenloser Kaffee und Tee in allen unseren Räumlichkeiten.
• Große Lernerfahrung in der Anwendung von Best Practices und in einem globalen Umfeld.
• Ständige persönliche und berufliche Entwicklung.
• Umzugspaket.

Über PeopleCert

PeopleCert ist ein globaler Marktführer in der Bewertung und Zertifizierung beruflicher Fähigkeiten und arbeitet mit multinationalen Organisationen und Regierungsbehörden zusammen. Unsere Büros in Großbritannien, Griechenland und Zypern fördern eine Kultur der Vielfalt, in der jeder anders ist, aber jeder dazugehört.