Localisation Associate (German speaking) - Relocation to Athens, Greece

Interessiert an einer Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen im Bereich Bildungstechnologie, dem globalen Marktführer in der Bewertung und Zertifizierung beruflicher Fähigkeiten mit einer Präsenz in mehr als 200 Ländern weltweit? Wenn ja, ist dies die Gelegenheit, sich jetzt zu bewerben.

Verantwortlichkeiten des Localisation Associate:

• Erstellen, Verwalten und Implementieren von Übersetzungsprojekten innerhalb von XTM TMS, um sicherzustellen, dass Fristen, Budgets und Qualitätsstandards eingehalten werden, während eng mit dem Enterprise Project Manager zusammengearbeitet wird.
• Identifizieren und Implementieren von KI-Tools (z. B. maschinelle Übersetzung, Sprachmodelle), um die Effizienz des Workflows zu verbessern, manuelle Aufgaben zu reduzieren und qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten.
• Verantwortlich für Übersetzungsarbeiten für verschiedene Inhaltsarten aus dem Englischen ins Deutsche, um Konsistenz und Qualität über alle Produkte hinweg sicherzustellen, während eng mit den Content-Teams zusammengearbeitet wird.
• Durchführen von Datei-Ausrichtungen, Aktualisieren und Pflegen von Übersetzungsspeichern sowie Vorbereiten von Dateien für die Übersetzung, um eine effiziente Nutzung von Ressourcen und Wiederverwendbarkeit von Inhalten sicherzustellen.
• Beschaffen, Einarbeiten und Verwalten externer Übersetzer, Sprachdienstleister und Fachexperten, um starke Arbeitsbeziehungen aufzubauen und eine zeitgerechte und qualitativ hochwertige Lieferung sicherzustellen.
• Bereitstellen klarer Briefings, um sicherzustellen, dass die Lieferanten den Projektumfang, die Ergebnisse und die Erwartungen verstehen.
• Durchführen strenger Qualitätsprüfungen an übersetzten Materialien, um Genauigkeit, kulturelle Relevanz und technische Präzision sicherzustellen, während eng mit dem Localisation Lead zusammengearbeitet wird, um die Qualitätsstandards von PeopleCert aufrechtzuerhalten.
• Als zentrale Kommunikationsstelle für Feedback fungieren, proaktiv Probleme ansprechen und diese bei Bedarf an den Localisation Lead und den Enterprise Project Manager eskalieren.
• Sicherstellen, dass alle administrativen Aufgaben, einschließlich Dateiverwaltung, Berichterstattung und Kommunikation mit Lieferanten, genau und pünktlich erledigt werden, während eng mit internen Teams zusammengearbeitet wird, um reibungslose Projektabläufe zu gewährleisten.

Qualifikationen:

• Native oder gleichwertige Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch, mit starken Übersetzungsfähigkeiten vom Englischen ins Deutsche.
• Erfahrung in einem LSP-Umfeld oder in einer Übersetzungsfunktion, mit Fokus auf das Management von Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekten vom Englischen ins Deutsche; Erfahrung im Bereich der beruflichen Bildung ist von Vorteil.
• Akademischer Hintergrund in Übersetzungswissenschaften oder deutscher Linguistik ist wünschenswert.
• Nachgewiesene Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu verwalten und dabei Zeit- und Budgetanforderungen zu erfüllen, während eng mit funktionsübergreifenden Teams zusammengearbeitet wird, um Projektziele zu erreichen.
• Erfahrung mit CAT-Tools, maschineller Übersetzung und TMS (Erfahrung mit XTM ist von Vorteil).
• Erfahrung im Umgang mit verschiedenen Dateiformaten (MS Office, InDesign usw.) mit solidem Verständnis der Dateitechnik innerhalb der Lokalisierung. ECDL Advanced-Zertifizierung ist wünschenswert.
• Ausgezeichnete Kommunikations-, Priorisierungs- und Organisationsfähigkeiten, mit der Fähigkeit, erfolgreiche Beziehungen zu externen Lieferanten und internen Teams aufzubauen, um eine zeitgerechte Lieferung sicherzustellen.
• Proaktiv, detailorientiert und in der Lage, unabhängig mit minimaler Aufsicht zu arbeiten, während auch eng mit relevanten Stakeholdern zusammengearbeitet wird.

Vorteile:

• Wettbewerbsfähiges Vergütungspaket.
• Arbeiten in einem internationalen, dynamischen und kollaborativen Umfeld.
• Zwei kostenlose Gutscheine für Zertifizierungen aus dem Portfolio von PeopleCert pro Jahr.
• Kostenloser Kaffee und Tee vor Ort.
• Umfangreiche Lernerfahrung unter Verwendung von Best Practices in einem globalen Umfeld.
• Ständige persönliche und berufliche Entwicklung.
• Umzugspaket.

Alle Bewerbungen werden streng vertraulich behandelt.