Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Texte und koordiniere Übersetzungsprojekte weltweit.
- Arbeitgeber: PI ist ein globaler Marktführer in hochpräziser Positioniertechnik und Piezotechnologie.
- Mitarbeitervorteile: Genieße 30 Tage Urlaub, hybrides Arbeiten und zahlreiche Corporate Benefits.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines innovativen Teams, das Technologie liebt und die Zukunft gestaltet.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Studium in Sprachwissenschaften und mehrjährige Erfahrung als Übersetzer erforderlich.
- Andere Informationen: Möglichkeit zur Integration von KI-Lösungen in den Übersetzungsprozess.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Möchten Sie mit uns bei PI die Welt verändern, bahnbrechende Möglichkeiten entdecken und unsere Leidenschaft für Technologie teilen? Kommen Sie zu uns, dem globalen Markt- und Technologieführer im Bereich hochpräzise Positioniertechnik und Piezotechnologie der Marktsegmente Industrielle Automatisierung, Halbleiterindustrie, Photonik sowie Mikroskopie & Life Sciences! Wir suchen Menschen, die Spaß haben, mit uns gemeinsam die Grenzen des technisch Machbaren zu verschieben!
Sie sind in erster Linie für die Übersetzung technischer und marketingorientierter Texte überwiegend in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (US), aber auch vice versa, verantwortlich. Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Koordination und Abwicklung von Übersetzungsaufträgen in Zusammenarbeit mit den PI Ländervertretungen weltweit sowie Language Service Providern innerhalb unserer Übersetzungsumgebung
- Überprüfung englischsprachiger Fachtexte und Übersetzungen auf korrekte Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion sowie Sicherstellung der korrekten und konsistenten Verwendung interner linguistischer Konventionen und vorgegebener Terminologie im Rahmen der Quality Assurance
- Weiterentwicklung und Etablierung linguistischer Konventionen im Unternehmen
- Mitarbeit bei der Anreicherung unserer Terminologiedatenbank in enger Abstimmung mit unseren Fachexperten und technischen Redakteuren
- Unterstützung bei der Integration von KI-Lösungen in den Übersetzungsprozess
Sie zeichnen sich durch Ihre selbstständige, strukturierte und qualitätsbewusste Arbeitsweise aus. Ihre ganzheitliche Denkweise, Ihre Teamfähigkeit und Ihr ausgeprägtes Engagement runden Ihr Profil ab.
Voraussetzungen:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprach- und Translationswissenschaften oder in einem vergleichbaren Studiengang
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d) und im Projektmanagement
- Englischkenntnisse (US) auf muttersprachlichem Niveau, überdurchschnittlich gute Deutschkenntnisse und weitere Sprachkenntnisse, idealerweise in einer asiatischen Sprache, sind wünschenswert
- Versiertheit im Umgang mit TMS-Lösungen
- Vertrautheit mit Content-Management- und Redaktionssystemen
- Sehr gutes technisches Verständnis und Interesse an technischen Inhalten
Wir bieten:
- 30 Tage Jahresurlaub
- Hybrides Arbeiten
- Flexible Arbeitszeiten
- Betriebliche Altersvorsorge
- Corporate Benefits
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Arbeitgeberzuschüsse zu Kinderbetreuungskosten; ÖPNV; Hochzeit und Geburt
- Gesundheits-, Fitness- und Vorsorgeangebote
- Jobrad
- Individuelle Weiterentwicklungsmöglichkeiten
- Kostenfreie Parkmöglichkeiten
Professional Translator & Reviewer (m/w/d) Arbeitgeber: Physik Instrumente (PI) SE & Co. KG
Kontaktperson:
Physik Instrumente (PI) SE & Co. KG HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Professional Translator & Reviewer (m/w/d)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen, die bereits in der Übersetzungsbranche arbeiten. Sie können dir wertvolle Einblicke geben und möglicherweise sogar Empfehlungen aussprechen.
✨Tipp Nummer 2
Informiere dich über die neuesten Trends in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche. Zeige in Gesprächen, dass du über aktuelle Technologien und Methoden Bescheid weißt, insbesondere im Hinblick auf KI-Lösungen.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf ein mögliches Vorstellungsgespräch vor, indem du Beispiele für deine bisherigen Übersetzungsprojekte parat hast. Sei bereit, über Herausforderungen zu sprechen, die du gemeistert hast, und wie du Qualitätssicherung in deinen Projekten umgesetzt hast.
✨Tipp Nummer 4
Zeige deine Leidenschaft für technische Inhalte! Bereite dich darauf vor, über deine Interessen in den Bereichen, die PI abdeckt, zu sprechen. Dies kann dir helfen, dich von anderen Bewerbern abzuheben.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Professional Translator & Reviewer (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Verstehe die Anforderungen: Lies die Stellenbeschreibung sorgfältig durch und achte auf spezifische Anforderungen wie Sprachkenntnisse, technische Fähigkeiten und Erfahrungen im Projektmanagement. Dies hilft dir, deine Bewerbung gezielt auszurichten.
Anpassung des Lebenslaufs: Gestalte deinen Lebenslauf so, dass er die relevanten Erfahrungen und Fähigkeiten hervorhebt, die für die Position als Übersetzer und Reviewer wichtig sind. Betone deine Sprachkenntnisse und deine Erfahrung mit TMS-Lösungen.
Motivationsschreiben: Verfasse ein überzeugendes Motivationsschreiben, in dem du erklärst, warum du dich für diese Position interessierst und wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zur Unternehmenskultur und den Zielen von PI passen.
Korrekturlesen: Bevor du deine Bewerbung einreichst, lies alle Dokumente gründlich durch oder lasse sie von jemand anderem Korrektur lesen. Achte besonders auf Grammatik, Rechtschreibung und die korrekte Verwendung von Fachterminologie.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Physik Instrumente (PI) SE & Co. KG vorbereitest
✨Bereite dich auf technische Inhalte vor
Da die Stelle einen starken Fokus auf technische Übersetzungen hat, solltest du dich mit den spezifischen Begriffen und Themen der Branche vertraut machen. Recherchiere über die Produkte und Technologien von PI, um im Interview kompetent darüber sprechen zu können.
✨Zeige deine Sprachkenntnisse
Stelle sicher, dass du während des Interviews deine Englisch- und Deutschkenntnisse unter Beweis stellst. Du könntest gebeten werden, einige Sätze zu übersetzen oder zu erklären, wie du mit sprachlichen Herausforderungen umgehst.
✨Hebe deine Teamfähigkeit hervor
Die Zusammenarbeit mit internationalen Teams und Language Service Providern ist ein wichtiger Teil der Rolle. Bereite Beispiele vor, die zeigen, wie du erfolgreich in einem Team gearbeitet hast und welche Kommunikationsstrategien du dabei verwendet hast.
✨Frage nach den Erwartungen an die Rolle
Nutze die Gelegenheit, um mehr über die spezifischen Erwartungen und Herausforderungen der Position zu erfahren. Dies zeigt dein Interesse und Engagement für die Stelle und hilft dir, besser zu verstehen, wie du zum Erfolg des Unternehmens beitragen kannst.
