Senior Specialist Legal Editor, Corporate Law and Practice

Wir suchen einen erfahrenen Unternehmensjuristen, der dem Practical Law-Team beitritt und in Deutschland ansässig ist. Practical Law ist ein führender Online-Service, der von Experten erstellte, praktisch gepflegte Inhalte bereitstellt, um Juristen dabei zu helfen, intelligenter zu arbeiten und mit Zuversicht zu beraten. Practical Law ist Teil von Thomson Reuters, einem der weltweit vertrauenswürdigsten Anbieter von Antworten in den Bereichen Recht, Steuern, Compliance, Regierung und Medien.

Practical Law-Redakteure sind erfahrene Juristen, die an der Schnittstelle von Recht, Technologie und der Entwicklung von KI-gesteuerten Rechtslösungen, wie CoCounsel, arbeiten. Der Inhalt von Practical Law wird in Englisch verfasst, daher sind fließende Englischkenntnisse in Wort und Schrift für diese Rolle unerlässlich.

Als Senior Specialist Legal Editor werden Sie Ihre technische Expertise und umfangreiche Erfahrung als praktizierender Anwalt im Bereich Unternehmensrecht nutzen, um aufschlussreiche und kundenorientierte Inhalte für die Online-Veröffentlichung zu erstellen und zu pflegen sowie die Entwicklung von KI-gestützten Rechtslösungen von Thomson Reuters zu unterstützen.

Zu Ihren Aufgaben gehören:

• Recherche, Schreiben und Pflege klarer, aktueller und praktischer rechtlicher Inhalte, die mit den Marktpraktiken und Kundenbedürfnissen sowie den Geschäftszielen übereinstimmen.
• Überprüfung und Bearbeitung von Inhalten, die von anderen, sei es von Kollegen oder externen Experten, verfasst wurden.
• Aktualisierung über rechtliche, praktische und marktbezogene Entwicklungen, um sicherzustellen, dass die Inhalte genau, relevant und mit den Geschäftszielen abgestimmt bleiben.
• Unterstützung der Entwicklung kundenorientierter KI-gesteuerter Rechtslösungen von Thomson Reuters.
• Entwicklung und Anwendung interner KI-Redaktionswerkzeuge.
• Aufbau und Pflege eines hervorragenden Verständnisses des Rechtsmarktes, unserer Kunden und ihrer aufkommenden Bedürfnisse sowie der Wettbewerber.
• Effektive Interaktion mit Kunden, Beratungsgremien und Mitwirkenden; Zusammenarbeit mit allen Geschäftsbereichen zur Bereitstellung von Einblicken in Geschäftsstrategien, andere Produkte, Vertrieb, Marketing und Technologiefortschritt.
• Teilnahme an Schulungsveranstaltungen, Konferenzen und Vorträgen sowie Networking mit Kunden und potenziellen Kunden sowie Branchenführern.
• Unterstützung bei der Entwicklung von Practical Law Deutschland und allgemein bei der Entwicklung von Practical Law.
• Unterstützung des breiteren Teams von Thomson Reuters, Zusammenarbeit mit Produktmanagement, Vertrieb, Marketing und Technologie, wo nötig.

Um für die Rolle des Senior Specialist Legal Editor in Betracht gezogen zu werden, sollten Sie ein in Deutschland qualifizierter Anwalt mit ausgezeichneten Schreib- und Kommunikationsfähigkeiten in Englisch sein und Folgendes mitbringen:

• Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Unternehmensjurist in einer Kanzlei oder in-house in Deutschland.
• Umfangreiche Erfahrung im deutschen Unternehmensrecht, einschließlich privater Fusionen und Übernahmen sowie Unternehmensführung.
• Exzellente Schreib- und Kommunikationsfähigkeiten in Englisch und eine Leidenschaft dafür, über rechtliche Praktiken genau, prägnant und in einfachem Englisch zu schreiben.
• Eine kollaborative Denkweise mit der Fähigkeit, sowohl unabhängig als auch im Team effektiv zu arbeiten.
• Starke technische Fähigkeiten und die Fähigkeit, verschiedene Werkzeuge, einschließlich generativer KI-Technologien, effektiv zu nutzen, um Produktivität und Genauigkeit zu steigern.
• Anpassungsfähigkeit und Flexibilität, um an verschiedenen Projekten und Aufgaben im Bereich der generativen KI sowie neuen und aufkommenden Technologien zu arbeiten.
• Eine neugierige Denkweise, insbesondere über die zunehmende Schnittstelle von KI und rechtlicher Praxis, anpassungsfähig und offen für Veränderungen.
• Erfahrung im Einsatz von KI-Tools in der juristischen Arbeit.
• Ausgezeichnete Kenntnisse von Online-Recherche-Datenbanken.
• Komfortable Arbeit mit Unklarheiten und in einer matrixartigen Umgebung sowie nachgewiesene Fähigkeit, starke Beziehungen aufzubauen und mit vielfältigen Teams von Menschen zusammenzuarbeiten, die unterschiedliche Perspektiven und Erfahrungen in das Unternehmen einbringen.

Wünschenswerte Fähigkeiten und Erfahrungen:

• Fähigkeit zur effektiven Übersetzung rechtlicher Dokumente vom Deutschen ins Englische und umgekehrt.

Bildung/Zertifizierung:

• Sie müssen berechtigt sein, in Deutschland als Anwalt zu praktizieren.

Was bieten wir Ihnen?

• Hybrides Arbeitsmodell: Wir haben ein flexibles hybrides Arbeitsumfeld (2-3 Tage pro Woche im Büro, je nach Rolle) für unsere bürobasierten Rollen eingeführt.
• Flexibilität & Work-Life-Balance: Flex My Way ist eine Reihe unterstützender Arbeitsplatzrichtlinien, die helfen, persönliche und berufliche Verantwortlichkeiten zu managen.
• Karriereentwicklung und Wachstum: Durch die Förderung einer Kultur des kontinuierlichen Lernens und der Fähigkeitenentwicklung bereiten wir unser Talent darauf vor, die Herausforderungen von morgen zu bewältigen.
• Wettbewerbsfähige Vorteile: Wir bieten umfassende Leistungspläne, einschließlich flexibler Urlaubsregelungen, zwei unternehmensweiten Mental Health Days, Zugang zur Headspace-App, Altersvorsorge, Studiengebührenrückerstattung und Ressourcen für das mentale, physische und finanzielle Wohlbefinden.
• Kultur: Global anerkannt, preisgekrönte Reputation für Inklusion und Zugehörigkeit, Flexibilität, Work-Life-Balance und mehr.
• Soziale Auswirkungen: Machen Sie einen Unterschied in Ihrer Gemeinschaft mit unserem Social Impact Institute.
• Reale Auswirkungen: Wir sind eines der wenigen Unternehmen weltweit, das seinen Kunden hilft, Gerechtigkeit, Wahrheit und Transparenz zu verfolgen.

Über uns:

Thomson Reuters informiert über den Weg nach vorne, indem es die vertrauenswürdigen Inhalte und Technologien zusammenbringt, die Menschen und Organisationen benötigen, um die richtigen Entscheidungen zu treffen. Wir bedienen Fachleute in den Bereichen Recht, Steuern, Buchhaltung, Compliance, Regierung und Medien.