Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und untertitel Filme für ein internationales LGBTIQ+-Medienunternehmen.
- Unternehmen: Marktführer im deutschsprachigen Raum, Teil eines großen europäischen Queer Lifestyle Unternehmens.
- Vorteile: Flexibles Arbeiten von zu Hause, Zugang zu professionellen Tools und einem motivierten Team.
- Weitere Informationen: Teilzeitjob mit 10-20 Stunden pro Woche und klaren Briefings.
- Warum dieser Job: Gestalte die Filmwelt mit und unterstütze die LGBTIQ+-Community durch deine Sprachfähigkeiten.
- Qualifikationen: Hochschulausbildung in Sprache, Erfahrung im Untertiteln und ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 49500 - 60500 € pro Jahr.
Du liebst Filme und hast eine sprachbezogene Hochschulausbildung (Bachelor/Master). Du bist engagiert, kommunikationsstark und hast Erfahrung im Untertiteln (Timing, Spotting, QC). Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung!
Wir sind als LGBTIQ+-Filmverleih, Marktführer im deutschsprachigen Europa und ein Tochterunternehmen des größten europäischen Queer Lifestyle Medienunternehmens FOMO auf der Suche nach engagierten Untertitlern, die unsere Inhalte in verschiedene Sprachversionen übertragen können.
Aufgaben
Du arbeitest mit dem Untertitel-Koordinator zusammen, der deinen Zeitplan und deine Aufträge verwaltet. Die Arbeit kann von zu Hause aus erledigt werden. Wo sinnvoll, nutzen wir AI-Untertitelsoftware zur Unterstützung des Workflows. Umfang: Durchschnittlich 10–20 Stunden pro Woche, abhängig vom Auftragsvolumen.
Qualifikation
Du…
- hast eine sprachbezogene Hochschulausbildung (Bachelor/Master);
- hast idealerweise Erfahrung im Untertiteln (Timing, Spotting, QC);
- hast 10–20 Stunden pro Woche Zeit für Übersetzungsaufträge;
- arbeitest sehr sorgfältig und kannst möglicherweise auch die Arbeit anderer korrigieren/reviewen;
- kommunizierst ausgezeichnet (vorzugsweise Muttersprache Deutsch und mindestens eine weitere Arbeitssprache);
- fühlst dich mit der Mission und Zielgruppe von PRO-FUN & Cinemien (LGBTQ+/Arthouse/Independent-Cinema) verbunden;
- verfügst über einen zuverlässigen PC/Laptop und eine stabile Internetverbindung.
Benefits
Wir bieten…
- ein hoch motiviertes Team mit Spaß an der Arbeit in einem internationalen Umfeld (Niederlande, Spanien, Schweden, Israel, Polen, Deutschland & UK);
- einen abwechslungsreichen Nebenjob/Auftrag auf Basis eines Mini-/Teilzeitjobs bzw. Null-Stunden-/Freelance-Vertrages für eine bestimmte Laufzeit;
- klare Briefings, Stil- und Timingrichtlinien sowie Betreuung durch den Koordinator;
- Zugang zu professionellen Tools (inkl. AI-Unterstützung) und einem sorgfältigen QC-Prozess.
Bewerbung:
Ein Probeauftrag ist Teil des Bewerbungsverfahrens. Bitte sende deine Bewerbung, Motivation und deinen Lebenslauf so schnell wie möglich an: vacatures (at) out . tv mit folgendem Betreff: „Übersetzer/Untertitler – [deine Sprachpaare, z. B. EN ↔ DE / EN ↔ NL]“. Bitte gib in der E-Mail an: deine Sprachpaare und Muttersprache; deine Erfahrung (Tools, Genres, Plattformen), ggf. Referenzen; deinen Stundensatz oder Minutenpreis sowie deine Verfügbarkeit.
Mehr Informationen zu unserer FOMO Media Unternehmensgruppe findest du unter: fomo . lgbt
PRO-FUN MEDIA - CINEMIEN sucht Mitarbeitende für Übersetzungen und Untertitelungen in LGBTIQ+ Film- & Medienunternehmen (m/w/d) Arbeitgeber: PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland
PRO-FUN MEDIA - CINEMIEN ist ein hervorragender Arbeitgeber, der dir die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und internationalen Umfeld zu arbeiten, während du deine Leidenschaft für Filme und Medien mit deiner sprachlichen Expertise kombinierst. Unser engagiertes Team schätzt Kreativität und Zusammenarbeit, und wir bieten dir Zugang zu professionellen Tools sowie klare Richtlinien, um deine Fähigkeiten weiterzuentwickeln. Mit flexiblen Arbeitszeiten und der Option, von zu Hause aus zu arbeiten, ermöglichen wir dir eine ausgewogene Work-Life-Balance und die Chance, Teil einer bedeutenden Mission im LGBTIQ+-Bereich zu sein.
Kontaktdaten:
PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland Recruiting-Team
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so PRO-FUN MEDIA - CINEMIEN sucht Mitarbeitende für Übersetzungen und Untertitelungen in LGBTIQ+ Film- & Medienunternehmen (m/w/d) erhalten könntest
✨Sichtbarkeit durch Publikationen
Freelancer im Journalismus sollten unbedingt eigene Artikel oder Blogbeiträge veröffentlichen. Nutze Plattformen wie Medium oder erstelle dein eigenes Portfolio, um deine Schreibfähigkeiten zu zeigen. Je mehr du veröffentlicht bist, desto höher die Chance, dass sich potentielle Auftraggeber für dich interessieren.
✨Netzwerken in Redaktionen
Nutze lokale Journalismus-Events oder Workshops, um Kontakte zu Redakteuren und anderen Freiberuflern zu knüpfen. Oft werden Aufträge informell über persönliche Empfehlungen vergeben, also sei proaktiv und sprich mit Leuten vor Ort. Frage nach Möglichkeiten und zeige dein Interesse an Projekten.
✨Auftragsplattformen nutzen
Freelancer im Journalismus sollten speziell Plattformen wie Fiverr oder Upwork ausprobieren, um ihre Dienste anzubieten. Achte darauf, ein ansprechendes Profil zu erstellen, das deine besten Arbeiten zeigt und deine Nische klar definiert. Die Sichtbarkeit dort kann dir helfen, direkt Aufträge zu bekommen.
✨Bewirb dich bei PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland!
Wenn du an einem freelance Job bei PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland interessiert bist, schau dir unbedingt die Karriereseite an und bewirb dich dort direkt. Hier hast du die beste Chance, gesehen zu werden, und zeigst direkt dein Engagement für die Marke und deren Projekte.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um PRO-FUN MEDIA - CINEMIEN sucht Mitarbeitende für Übersetzungen und Untertitelungen in LGBTIQ+ Film- & Medienunternehmen (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig uns deine besten Texte!:Beim Journalismus ist ein starkes Portfolio unerlässlich. Füge Beispiele deiner besten Artikel, Reportagen oder Interviews bei. Zeige, dass du nicht nur schreiben kannst, sondern auch spannende Geschichten erzählen kannst, die die Leser fesseln.
Klarheit über deine Themen:Sei dir klar darüber, in welchen Bereichen du am liebsten arbeitest. Ist es Politik, Lifestyle oder vielleicht Kultur? Das hilft uns zu verstehen, wo deine Stärken liegen und wie du unser Team ergänzen kannst. Erwähne deine Interessen direkt in deiner Bewerbung.
Dein Netzwerk zählt!:Als Freiberufler ist es wichtig, dass du dein Netzwerk erwähnst. Hast du bereits mit anderen Publikationen oder Plattformen gearbeitet? Nenne diese Erfahrung und informiere uns über deine Kontakte, denn das kann dir helfen, Zugang zu neuen Geschichten zu bekommen.
Flexibilität und Verfügbarkeit:Da du freiberuflich arbeiten möchtest, ist es wichtig, dass du in deiner Bewerbung transparent über deine Verfügbarkeit bist. Lass uns wissen, wann du starten kannst und wie viele Stunden pro Woche du für Projekte aufwenden kannst – das hilft uns bei der Planung und Zusammenarbeit.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland vorbereitet
✨Zeige dein Portfolio!
Als Freiberufler im Journalismus ist dein Portfolio das A und O. Bereite eine Sammlung deiner besten Artikel, Features oder Reportagen vor, die zeigen, in welchen Bereichen du besonders stark bist. Während des Gesprächs kannst du dann gezielt auf diese Arbeiten eingehen und erklären, warum sie für PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland relevant sind.
✨Bleib am Puls der Zeit
Journalismus lebt von aktuellen Themen! Informiere dich vor dem Interview über die neuesten Ereignisse und Trends in der Branche. Wenn PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland zum Beispiel für investigative Berichterstattung bekannt ist, könntest du vorab einige relevante Themen vorbereiten, über die du schreiben könntest, und deine Gedanken dazu im Gespräch einbringen.
✨Bereite dich auf Fachfragen vor
Erwarte technische Fragen, die sich speziell auf journalistische Werkzeuge und Techniken beziehen könnten. Sei bereit, über deine Erfahrungen mit Content-Management-Systemen, Social Media Analytics oder SEO-Optimierung zu sprechen. Das zeigt deinen technischen Fähigkeiten und wie du moderne Medien nutzt, um deine Zielgruppe zu erreichen.
✨Pitch deine Ideen
Neben deinem Portfolio ist es wichtig, deine Ideen für zukünftige Artikel oder Projekte zu präsentieren. Überlege dir vor dem Interview einige Konzepte, die du für PRO-FUN MEDIA GmbH - OUTtv Deutschland entwickeln könntest, und bringe sie klar und überzeugend ein. So zeigst du, dass du nicht nur ein guter Schreiber bist, sondern auch ein kreativer Kopf, der aktiv zur Redaktion beitragen kann.
