Werkstudent für Technische Redaktion (m/w/d)

Die Zukunft ist cirQlar. Digitale und nachhaltige Lösungen, um Unternehmen zu einem klimaneutralen Zukunft zu verhelfen - das ist Qlars Antrieb und Bestreben. Unser Erfolg basiert auf mehr als 140 Jahren Erfahrung und der starken Marke Schenck Process. Mit Qlar setzen wir unsere Reise als eines der weltweit führenden Unternehmen im Bereich der klimaneutralen Materialumwandlung fort. Wir arbeiten jeden Tag daran, neue innovative Lösungen und nachhaltige Prozess-technologien für eine Vielzahl von Branchen zu entwickeln.

Als Werkstudent (m/w/d) in der Technischen Redaktion der Qlar Europe GmbH unterstützen Sie uns bei der Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen in einem international tätigen Umfeld – mit Fokus auf Maschinenbau, Software sowie Dosier- und Wägeelektroniken. Die Arbeitszeit beträgt 15 bis 20 Stunden pro Woche, die flexibel abgestimmt werden können. In den Semesterferien besteht nach Abstimmung die Möglichkeit, die Stunden zu erhöhen. Die Stelle ist zunächst befristet für ein Jahr.

Ihr Aufgabengebiet ist vielfältig:

• Sie erstellen und pflegen Handbücher und technische Dokumentationen mit dem Redaktionssystem ST4 und verwalten die Inhalte strukturiert und zielgruppengerecht.
• Sie unterstützen bei Übersetzungsprozessen unter Einsatz eines Translation-Memory-Systems (Across).
• Sie pflegen bzw. nutzen eine Systemtextdatenbank für Texte der Bedienoberflächen unserer Dosier- und Wägeelektroniken.
• Sie erstellen und bearbeiten technische Grafiken/Illustrationen mit der CorelDraw Technical Suite.

Sie studieren Technische Kommunikation / Technische Dokumentation (oder vergleichbar) und befinden sich mindestens im 3. Semester. Sie bringen erste Erfahrung mit ST4 oder einem anderen Redaktionssystem mit. Idealerweise haben Sie erste Berührungspunkte mit Across oder einem anderen Translation-Memory-System. Idealerweise haben Sie erste Erfahrungen mit einem Grafiktool (z. B. CorelDraw, Adobe Illustrator o. Ä.). Sie haben Spaß daran, komplexe Inhalte verständlich und zielgruppengerecht aufzubereiten. Sie interessieren sich für Technik und technische Zusammenhänge. Sie verfügen über gute Deutsch- und Englischkenntnisse. Ihre Selbstständigkeit, Gewissenhaftigkeit sowie strukturierte Arbeitsweise zeichnet Sie aus.

Was wir in die Waagschale werfen:

• Ein spannendes Umfeld bei einem dynamischen Weltmarktführer.
• Möglichkeiten für vielfältige Erfahrungen in der industriellen Praxis.
• Eine attraktive Vergütung.
• Flexible Gestaltung Ihrer Arbeitszeit zur Vereinbarkeit von Studium, Beruf und Freizeit und der Möglichkeit, tageweise mobil zu arbeiten.
• Viele attraktive Sozialleistungen (RMV-JobTicket, bezuschusste Kantine, Parkplatz, Gesundheitsaktionen, Corporate Benefits uvm.).
• Ein Team von Kollegen und Kolleginnen, welches Sie kollegial unterstützt und sich auf Verstärkung freut.

Lust auf die richtige Mischung aus Abwechslung, Herausforderungen, Freiräumen und Perspektiven? Dann bewerben Sie sich jetzt und nennen uns dabei Ihren möglichen Eintrittstermin sowie Ihre Gehaltsvorstellung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Noch Fragen? Fragen zur Stellenausschreibung können gerne per Email an das HR Team unter career@qlar.com gerichtet werden.

Qlar - Was uns wichtig ist: Vielfalt der Hintergründe macht Qlar stärker und ist essenziell für unsere Kultur und unser Handeln als wettbewerbsfähiges Unternehmen. Daher freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung, genetischen Informationen oder Familienstand.

Pallaswiesenstraße 100, 64293 Darmstadt, Deutschland