Auf einen Blick
- Aufgaben: Überprüfe Manuskripte und sorge für sprachliche Qualität in einem europäischen Umfeld.
- Unternehmen: Arbeiten Sie für eine angesehene europäische Institution mit einem vielfältigen Team.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, internationale Erfahrung und ein unterstützendes Arbeitsumfeld.
- Weitere Informationen: Chancen zur persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung in einem dynamischen Team.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachkenntnisse und trage zur Qualität von wichtigen Publikationen bei.
- Qualifikationen: Fließend in Slowakisch und Englisch, Erfahrung im Lektorat oder der Publikationsproduktion.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 38000 - 55000 € pro Jahr.
Sind Sie auf der Suche nach einer Tätigkeit in einer europäischen Institution? Dann suchen Sie nicht weiter, wir haben die perfekte Gelegenheit für Sie.
Wir suchen derzeit einen Slovak Proofreader Assistant (M/F/D).
Ihre Mission:
- Vergleichen Sie den Korrekturabzug mit dem Manuskript oder, falls erforderlich, mit vorherigen Korrekturabzügen und fügen Sie mögliche Autorenkorrekturen ein, um das 'Druckfreigabe' zu liefern.
- Überprüfen Sie das Inhaltsverzeichnis, stellen Sie sicher, dass die Titel auf der Inhaltsseite mit den Titeln im Text übereinstimmen, und validieren Sie verschiedene Formate einschließlich Multimedia (HTML, ePub).
- Bearbeiten Sie Texte, die von Nicht-Muttersprachlern verfasst wurden, auf Anfrage des Autors; überprüfen Sie die interne Konsistenz des Textes (Inhalte, Referenzen und Titel zitierter Gesetze, Übereinstimmung zwischen Titeln im Text und einem möglichen Inhaltsverzeichnis usw.).
- Bereiten Sie Manuskripte hinsichtlich der sprachlichen Qualität (Orthografie, Grammatik und Syntax), Zugänglichkeit, Stil und Seitenlayout vor.
Ihr Profil:
- Sie haben erste Erfahrungen im Bereich Korrekturlesen oder Publikationsproduktion.
- Sie sind fließend in Slowakisch (Muttersprache) und Englisch (mindestens C2).
- Erfahrung im Umgang mit elektronischen Publikationssystemen wäre von Vorteil.
- Kenntnisse in Websprachen (HTML, XML, CSS, CGML) und spezifischen Tools (Formex, EUR-Lex, LegisWrite).
- Sie haben gute Kenntnisse in Adobe Acrobat und MS.
Randstad legt großen Wert auf Chancengleichheit. Wir rekrutieren Kandidaten auf der Grundlage ihrer Fähigkeiten, unabhängig von Alter, sexueller Orientierung, Nationalität, religiösen Überzeugungen, Geschlecht, Behinderung usw.
Bereit, diese neue Herausforderung anzunehmen? Zögern Sie nicht, sich auf diese Stelle zu bewerben. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen!
Slovak ProofReader (M/F/D) Arbeitgeber: Randstad
Als Arbeitgeber in einer europäischen Institution bietet unser Unternehmen eine dynamische und integrative Arbeitsumgebung, die Vielfalt und Chancengleichheit fördert. Wir legen großen Wert auf die berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiter und bieten zahlreiche Schulungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten, um Ihre Fähigkeiten im Bereich Korrekturlesen und Publikationsproduktion zu erweitern. Darüber hinaus profitieren Sie von einem internationalen Arbeitsumfeld in einer kulturell reichen Stadt, das Ihnen die Möglichkeit gibt, mit Fachleuten aus verschiedenen Ländern zusammenzuarbeiten und wertvolle Erfahrungen zu sammeln.
