Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und qualitätsprüfe Dokumente zwischen Deutsch und Englisch.
- Arbeitgeber: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht mit einem unterstützenden Team.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Home-Office und ein freundliches Arbeitsumfeld.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachkenntnisse und arbeite an wichtigen Datenschutzprojekten.
- Gewünschte Qualifikationen: Sehr gute Englischkenntnisse und Teamfähigkeit erforderlich.
- Andere Informationen: Teilzeitstelle mit hervorragenden Entwicklungsmöglichkeiten.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Wir suchen ab nächstmöglichen Zeitpunkt eine Studentische Hilfskraft (m/w/d) für die Qualitätssicherung von Übersetzungen vom und ins Englische.
Wer wir sind und was wir bieten:
Das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA) überwacht als Aufsichtsbehörde die Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben zum Datenschutz bei Unternehmen und Privatpersonen in Bayern. In Zusammenarbeit mit den Datenschutzaufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union vollziehen wir gemeinsam das Europäische Datenschutzrecht. Arbeitssprache in den gemeinsam geführten Verfahren ist Englisch.
Wir bieten Ihnen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine auf 6 Monate befristete Stelle als Studentische Hilfskraft (m/w/d) mit einem Arbeitszeitumfang von 10 Wochenstunden in der Entgeltgruppe 3 TV-L.
Ihre Aufgabe besteht darin, Schriftstücke unseres Hauses und anderer Datenschutzaufsichtsbehörden vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt mit Hilfe eines qualitativ hochwertigen, für die behördliche Arbeit genutzten Übersetzungstools anfertigen zu lassen und die so angefertigten Übersetzungen qualitativ abzusichern und ggf. sprachlich anzupassen. Sie erhalten fachliche Anleitung und Unterstützung von qualifizierten Mitarbeitern unseres Hauses als Ansprechpartnern, die auch die Letztverantwortung für die Übersetzung tragen.
Ihre Aufgaben:
- Anfertigung von Übersetzungen von behördlichen Schriftstücken Deutsch-Englisch oder umgekehrt mit Hilfe eines qualifizierten Übersetzungstools
- Qualitätssicherung und ggf. Überarbeitung der angefertigten Übersetzungen unter fachlicher Anleitung
- Kommunikation mit den für die Fallbearbeitung zuständigen Sachbearbeitern und der Stabstelle für Europäische Zusammenarbeit
Wir bieten Ihnen:
- Eingruppierung in Entgeltgruppe 3 auf der Grundlage des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst der Länder (TV-L)
- Großzügige Home-Office-Möglichkeiten und flexible Arbeitszeiten
- Freundliche und angenehme Arbeitsatmosphäre
- Ein dynamisches und unterstützendes Team
- Fachliche Anleitung und Aufsicht
Ihr Profil:
- Sehr gute Englischkenntnisse
- Gute Beherrschung der gängigen Microsoft Office Programme
- Zuverlässigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit
- Gute schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeit
- Gute Eigenorganisation und Einsatzfreude
Die Stelle ist ab sofort besetzbar. Die Stelle ist für eine Besetzung mit schwerbehinderten Menschen geeignet. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt eingestellt. Die Stelle ist teilzeitfähig.
Wir freuen uns bis spätestens 16.01.2026 auf Ihre Bewerbung unter poststelle@lda.bayern.de oder über unser Online-Bewerbungsportal.
Studentische Hilfskraft (m/w/d) Arbeitgeber: Regierung von Mittelfranken
Kontaktperson:
Regierung von Mittelfranken HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Studentische Hilfskraft (m/w/d)
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Wenn du die Möglichkeit hast, direkt mit dem Team zu sprechen, nutze sie. Zeige dein Interesse an der Stelle und stelle Fragen zur Arbeit. Das zeigt, dass du wirklich motiviert bist.
✨Tipp Nummer 2
Networking ist alles! Verbinde dich mit Leuten, die im BayLDA oder in ähnlichen Bereichen arbeiten. Vielleicht gibt es sogar Alumni deiner Hochschule, die dir wertvolle Tipps geben können oder dich weiterempfehlen.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über die aktuellen Themen im Datenschutz und über die Arbeit des BayLDA. So kannst du zeigen, dass du nicht nur die Anforderungen erfüllst, sondern auch ein echtes Interesse an der Materie hast.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich über unsere Website! Das macht es für uns einfacher, deine Bewerbung zu finden und zu bearbeiten. Außerdem kannst du sicherstellen, dass du alle erforderlichen Unterlagen einreichst.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Studentische Hilfskraft (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn wir deine Bewerbung lesen, wollen wir dich kennenlernen. Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert, bei uns zu arbeiten. Authentizität kommt immer gut an!
Pass auf die Details auf!: Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Rechtschreibfehler oder unklare Formulierungen können einen schlechten Eindruck hinterlassen. Lass jemanden drüberlesen, bevor du sie abschickst!
Zeig deine Sprachkenntnisse!: Da die Stelle viel mit Übersetzungen zu tun hat, solltest du deine Englischkenntnisse besonders hervorheben. Vielleicht kannst du ein Beispiel für eine Übersetzung oder ein Projekt anführen, das deine Fähigkeiten zeigt.
Bewirb dich online!: Wir freuen uns, wenn du dich über unser Online-Bewerbungsportal bewirbst. Das macht es uns einfacher, deine Unterlagen zu verwalten und dir schnell Rückmeldung zu geben. Also, nichts wie los!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Regierung von Mittelfranken vorbereitest
✨Sprich die Sprache der Stelle
Stelle sicher, dass du während des Interviews die geforderten Englischkenntnisse unter Beweis stellst. Bereite dich darauf vor, einige Sätze auf Englisch zu formulieren oder Fragen in dieser Sprache zu beantworten, um deine Sprachfähigkeiten zu demonstrieren.
✨Kenntnis der Datenschutzrichtlinien
Informiere dich über die aktuellen Datenschutzgesetze und -richtlinien, insbesondere im Kontext der EU. Zeige dein Interesse an diesen Themen und bringe Beispiele, wie du diese Kenntnisse in deiner Arbeit als studentische Hilfskraft anwenden könntest.
✨Teamarbeit betonen
Da Teamfähigkeit eine wichtige Anforderung ist, bereite konkrete Beispiele vor, in denen du erfolgreich im Team gearbeitet hast. Erkläre, wie du zur Lösung von Konflikten beigetragen hast oder wie du die Kommunikation innerhalb eines Teams verbessert hast.
✨Fragen vorbereiten
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und dem Unternehmen. Frage zum Beispiel nach den Herausforderungen, die das Team aktuell hat, oder nach den Tools, die für die Qualitätssicherung verwendet werden.