Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lektoriere spannende Inhalte für das Spiel Albion Online.
- Arbeitgeber: Sandbox Interactive, ein kreatives Game-Entwicklungsstudio in Berlin.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Bezahlung pro Wort und die Möglichkeit, remote zu arbeiten.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines leidenschaftlichen Teams und bringe deine Sprachfähigkeiten in die Gaming-Welt ein.
- Gewünschte Qualifikationen: Fließend in Russisch, Erfahrung in der Spielelokalisierung ist ein Plus.
- Andere Informationen: Arbeite in einem dynamischen Umfeld mit über 100 internationalen Kollegen.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Sandbox Interactive ist das ehrgeizige Spielentwicklungsstudio hinter dem preisgekrönten Spiel Albion Online. Wir haben 2012 als kleine unabhängige Gruppe erfahrener Gaming-Profis begonnen und beschäftigen jetzt ein internationales Team von mehr als 100 Personen. Unser Team ist leidenschaftlich daran interessiert, Albion Online zu dem besten Spiel zu machen, das es sein kann, und wir sind ständig auf der Suche nach talentierten Individuen, die unserem wachsenden Team im Herzen Berlins beitreten möchten.
Sind Sie fließend in Russisch und leidenschaftlich für Albion Online? Wir suchen einen talentierten russischen Übersetzer und Korrektor, der unser Team verstärkt und hilft, unsere Inhalte zum Leben zu erwecken!
Was Sie tun werden:
- Übersetzung, Post-Editing und Korrekturlesen von In-Game-Texten, Patch-Notizen, Nachrichtenartikeln und Video-Untertiteln
- Alle Aufgaben werden mit einem von SBI bereitgestellten CAT-Tool abgeschlossen
Was wir suchen:
- Ein erfahrener russischer Übersetzer (Erfahrung in der Spielelokalisierung ist von Vorteil!)
- Solide Post-Editing- und Korrekturlesefähigkeiten, um die höchste Qualität der Inhalte sicherzustellen
Was wir bieten:
- Vergütung: Bezahlung pro Wort (monatlich in Rechnung gestellt)
- Flexibilität: Arbeiten Sie etwa 5-10 Stunden pro Woche nach Ihrem Ermessen
- Bearbeitungszeit: Aufgaben erfordern typischerweise eine Bearbeitungszeit von 2-3 Arbeitstagen
Freelance Russian Translator & Proofreader (m/f/d) Arbeitgeber: Sandbox Interactive GmbH
Kontaktperson:
Sandbox Interactive GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Freelance Russian Translator & Proofreader (m/f/d)
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Wenn du dich für die Stelle als freiberuflicher Übersetzer interessierst, zögere nicht, direkt mit dem Team von Sandbox Interactive in Kontakt zu treten. Zeig dein Interesse und stelle Fragen zu den Projekten, an denen sie arbeiten.
✨Tipp Nummer 2
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit anderen Übersetzern oder Gaming-Profis, die vielleicht schon bei Sandbox Interactive gearbeitet haben. Empfehlungen können dir einen echten Vorteil verschaffen und deine Chancen erhöhen.
✨Tipp Nummer 3
Bereite dich auf das Interview vor! Informiere dich über Albion Online und die spezifischen Anforderungen der Rolle. Zeige, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein echtes Interesse an der Gaming-Welt hast.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich über unsere Website! Das ist der beste Weg, um sicherzustellen, dass deine Bewerbung direkt beim richtigen Team landet. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Freelance Russian Translator & Proofreader (m/f/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei kreativ und zeig deine Leidenschaft!: Wenn du dich bewirbst, vergiss nicht, deine Begeisterung für Albion Online und die Gaming-Welt zu zeigen. Lass uns wissen, warum du der perfekte Fit für unser Team bist!
Mach es persönlich!: Vermeide Standardanschreiben. Sprich direkt an, was dich an der Stelle reizt und wie deine Fähigkeiten uns helfen können, die Qualität unserer Inhalte zu verbessern.
Beweise deine Sprachkenntnisse!: Da es um Übersetzungen geht, ist es wichtig, dass du deine Sprachfähigkeiten unter Beweis stellst. Füge Beispiele deiner bisherigen Arbeiten hinzu, um uns von deinem Können zu überzeugen.
Bewirb dich über unsere Website!: Um sicherzustellen, dass wir deine Bewerbung schnell und effizient bearbeiten können, bewirb dich bitte direkt über unsere Website. So bist du auf der sicheren Seite!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Sandbox Interactive GmbH vorbereitest
✨Kenntnis der Branche
Mach dich mit Sandbox Interactive und ihrem Spiel Albion Online vertraut. Schau dir die neuesten Updates, Patch-Notizen und Community-Feedback an. So kannst du im Interview zeigen, dass du nicht nur die Sprache beherrschst, sondern auch ein echtes Interesse an dem Produkt hast.
✨Vorbereitung auf spezifische Fragen
Erwarte Fragen zu deinen Erfahrungen in der Übersetzung und Korrekturlesen, insbesondere im Gaming-Bereich. Bereite konkrete Beispiele vor, wie du Herausforderungen gemeistert hast oder welche Techniken du beim Post-Editing verwendest.
✨Technische Fähigkeiten betonen
Da du mit einem CAT-Tool arbeiten wirst, sei bereit, über deine Erfahrungen mit solchen Tools zu sprechen. Wenn du bereits mit bestimmten Programmen gearbeitet hast, erwähne das und erkläre, wie du sie effektiv genutzt hast.
✨Flexibilität und Verfügbarkeit
Da die Stelle eine flexible Arbeitszeit von 5-10 Stunden pro Woche bietet, sei klar über deine Verfügbarkeit. Zeige, dass du bereit bist, die geforderten Fristen einzuhalten und dich an die Bedürfnisse des Teams anzupassen.