Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und lektoriere spannende Inhalte für Albion Online.
- Unternehmen: Sandbox Interactive, ein kreatives Game-Entwicklungsstudio in Berlin.
- Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, Bezahlung pro Wort und die Möglichkeit, remote zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Arbeite in einem dynamischen Umfeld mit über 350.000 täglichen Spielern.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines leidenschaftlichen Teams und bringe deine Sprachfähigkeiten in die Gaming-Welt ein.
- Qualifikationen: Fließend in Deutsch, Erfahrung in der Spielelokalisierung ist ein Plus.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Überblick
Sind Sie fließend in Deutsch und leidenschaftlich für Albion Online? Wir suchen einen talentierten deutschen Übersetzer und Korrektor, der unser Team verstärkt und hilft, unsere Inhalte zum Leben zu erwecken! Sandbox Interactive ist das ehrgeizige Spielentwicklungsstudio hinter dem preisgekrönten Spiel Albion Online. Das Spiel ist das erste echte plattformübergreifende MMO und kann auf Windows, Mac, Linux, iOS und Android gespielt werden, mit mehr als 350.000 täglichen Spielern und über 2 Millionen monatlichen Besuchern auf unserer Website. Wir haben 2012 als kleine unabhängige Gruppe erfahrener Gaming-Profis begonnen und beschäftigen jetzt ein internationales Team von mehr als 100 Personen. Seit 2020 ist Sandbox Interactive Teil der Stillfront Group. Unser Team ist leidenschaftlich daran interessiert, Albion Online zu dem besten Spiel zu machen, das es sein kann, und wir sind ständig auf der Suche nach talentierten Individuen, die unserem wachsenden Team im Herzen Berlins beitreten.
Woran Sie arbeiten werden:
- Übersetzung, Post-Editing und Korrekturlesen von In-Game-Texten, Patch-Notizen, Nachrichtenartikeln und Video-Untertiteln
- Alle Aufgaben werden mit einem von SBI bereitgestellten CAT-Tool durchgeführt
Was wir suchen:
- Ein erfahrener deutscher Übersetzer (Erfahrung in der Spielelokalisierung ist von Vorteil!)
- Solide Post-Editing- und Korrekturlesefähigkeiten, um die höchste Qualität der Inhalte sicherzustellen
Was wir bieten:
- Vergütung: Bezahlung pro Wort (monatlich in Rechnung gestellt)
- Flexibilität: Arbeiten Sie etwa 5-10 Stunden pro Woche nach Ihrem Ermessen
- Bearbeitungszeit: Aufgaben erfordern typischerweise eine Bearbeitungszeit von 2-3 Arbeitstagen
Freelance German Translator & Proofreader (m/f/d) Arbeitgeber: Sandbox Interactive
Sandbox Interactive ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine kreative und dynamische Arbeitsumgebung in Berlin bietet. Mit flexiblen Arbeitszeiten und der Möglichkeit, an einem preisgekrönten Spiel zu arbeiten, fördern wir die persönliche und berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter. Unser internationales Team schätzt Zusammenarbeit und Leidenschaft für Gaming, was uns zu einem einzigartigen Ort macht, um Ihre Fähigkeiten als Übersetzer und Korrektor weiterzuentwickeln.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Freelance German Translator & Proofreader (m/f/d) erhalten könnten
✨Sichtbarkeit durch Publikationen
Freelancer im Journalismus sollten unbedingt eigene Artikel oder Blogbeiträge veröffentlichen. Nutze Plattformen wie Medium oder erstelle dein eigenes Portfolio, um deine Schreibfähigkeiten zu zeigen. Je mehr du veröffentlicht bist, desto höher die Chance, dass sich potentielle Auftraggeber für dich interessieren.
✨Netzwerken in Redaktionen
Nutze lokale Journalismus-Events oder Workshops, um Kontakte zu Redakteuren und anderen Freiberuflern zu knüpfen. Oft werden Aufträge informell über persönliche Empfehlungen vergeben, also sei proaktiv und sprich mit Leuten vor Ort. Frage nach Möglichkeiten und zeige dein Interesse an Projekten.
✨Auftragsplattformen nutzen
Freelancer im Journalismus sollten speziell Plattformen wie Fiverr oder Upwork ausprobieren, um ihre Dienste anzubieten. Achte darauf, ein ansprechendes Profil zu erstellen, das deine besten Arbeiten zeigt und deine Nische klar definiert. Die Sichtbarkeit dort kann dir helfen, direkt Aufträge zu bekommen.
✨Bewirb dich bei Sandbox Interactive!
Wenn du an einem freelance Job bei Sandbox Interactive interessiert bist, schau dir unbedingt die Karriereseite an und bewirb dich dort direkt. Hier hast du die beste Chance, gesehen zu werden, und zeigst direkt dein Engagement für die Marke und deren Projekte.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Freelance German Translator & Proofreader (m/f/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeig uns deine besten Texte!:Beim Journalismus ist ein starkes Portfolio unerlässlich. Füge Beispiele deiner besten Artikel, Reportagen oder Interviews bei. Zeige, dass du nicht nur schreiben kannst, sondern auch spannende Geschichten erzählen kannst, die die Leser fesseln.
Klarheit über deine Themen:Sei dir klar darüber, in welchen Bereichen du am liebsten arbeitest. Ist es Politik, Lifestyle oder vielleicht Kultur? Das hilft uns zu verstehen, wo deine Stärken liegen und wie du unser Team ergänzen kannst. Erwähne deine Interessen direkt in deiner Bewerbung.
Dein Netzwerk zählt!:Als Freiberufler ist es wichtig, dass du dein Netzwerk erwähnst. Hast du bereits mit anderen Publikationen oder Plattformen gearbeitet? Nenne diese Erfahrung und informiere uns über deine Kontakte, denn das kann dir helfen, Zugang zu neuen Geschichten zu bekommen.
Flexibilität und Verfügbarkeit:Da du freiberuflich arbeiten möchtest, ist es wichtig, dass du in deiner Bewerbung transparent über deine Verfügbarkeit bist. Lass uns wissen, wann du starten kannst und wie viele Stunden pro Woche du für Projekte aufwenden kannst – das hilft uns bei der Planung und Zusammenarbeit.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Sandbox Interactive vorbereitet
✨Zeige dein Portfolio!
Als Freiberufler im Journalismus ist dein Portfolio das A und O. Bereite eine Sammlung deiner besten Artikel, Features oder Reportagen vor, die zeigen, in welchen Bereichen du besonders stark bist. Während des Gesprächs kannst du dann gezielt auf diese Arbeiten eingehen und erklären, warum sie für Sandbox Interactive relevant sind.
✨Bleib am Puls der Zeit
Journalismus lebt von aktuellen Themen! Informiere dich vor dem Interview über die neuesten Ereignisse und Trends in der Branche. Wenn Sandbox Interactive zum Beispiel für investigative Berichterstattung bekannt ist, könntest du vorab einige relevante Themen vorbereiten, über die du schreiben könntest, und deine Gedanken dazu im Gespräch einbringen.
✨Bereite dich auf Fachfragen vor
Erwarte technische Fragen, die sich speziell auf journalistische Werkzeuge und Techniken beziehen könnten. Sei bereit, über deine Erfahrungen mit Content-Management-Systemen, Social Media Analytics oder SEO-Optimierung zu sprechen. Das zeigt deinen technischen Fähigkeiten und wie du moderne Medien nutzt, um deine Zielgruppe zu erreichen.
✨Pitch deine Ideen
Neben deinem Portfolio ist es wichtig, deine Ideen für zukünftige Artikel oder Projekte zu präsentieren. Überlege dir vor dem Interview einige Konzepte, die du für Sandbox Interactive entwickeln könntest, und bringe sie klar und überzeugend ein. So zeigst du, dass du nicht nur ein guter Schreiber bist, sondern auch ein kreativer Kopf, der aktiv zur Redaktion beitragen kann.
