Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite spannende Inhalte für Albion Online.
- Unternehmen: Sandbox Interactive, ein kreatives Game-Entwicklungsstudio in Berlin.
- Vorteile: Bezahlung pro Wort, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, remote zu arbeiten.
- Weitere Informationen: Ideal für Freelancer, die ihre Fähigkeiten neben anderen Verpflichtungen einsetzen möchten.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines leidenschaftlichen Teams und bringe deine Sprachfähigkeiten in einem beliebten Spiel ein.
- Qualifikationen: Fließend in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, Erfahrung in der Spielelokalisierung von Vorteil.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Sind Sie fließend in Chinesisch (vereinfacht und traditionell) und leidenschaftlich an Albion Online interessiert? Wir suchen einen talentierten chinesischen Übersetzer und Korrektor, der unser Team verstärkt und hilft, unsere Inhalte zum Leben zu erwecken!
Wer wir sind
Sandbox Interactive ist das ehrgeizige Spieleentwicklungsstudio hinter dem preisgekrönten Spiel Albion Online. Das Spiel ist das erste echte plattformübergreifende MMO und kann auf Windows, Mac, Linux, iOS und Android gespielt werden, mit mehr als 350.000 täglichen Spielern und über 2 Millionen monatlichen Besuchern auf unserer Website. Wir haben 2012 als kleine unabhängige Gruppe erfahrener Gaming-Profis begonnen und beschäftigen jetzt ein internationales Team von mehr als 100 Personen. Seit 2020 ist Sandbox Interactive Teil der Stillfront Group. Unser Team ist leidenschaftlich daran interessiert, Albion Online zu dem besten Spiel zu machen, das es sein kann, und wir sind ständig auf der Suche nach talentierten Individuen, die unserem wachsenden Team im Herzen Berlins beitreten.
Woran Sie arbeiten werden:
- Übersetzung, Post-Editing und Korrekturlesen von In-Game-Texten, Patch-Notizen, Nachrichtenartikeln und Video-Untertiteln
- Alle Aufgaben werden mit einem von SBI bereitgestellten CAT-Tool durchgeführt
Was wir suchen:
- Ein erfahrener Übersetzer für Chinesisch (vereinfacht und traditionell) (Erfahrung in der Spielelokalisierung ist von Vorteil!)
- Solide Fähigkeiten im Post-Editing und Korrekturlesen, um die höchste Qualität der Inhalte sicherzustellen
Was wir anbieten:
- Vergütung: Bezahlung pro Wort (monatlich in Rechnung gestellt)
- Zeitaufwand: ungefähr 5–10 Stunden pro Woche
- Bearbeitungszeit: typische Bearbeitungszeit von 2–3 Arbeitstagen
Diese Rolle eignet sich gut für Freiberufler oder Fachleute, die zusätzliche, fortlaufende Arbeit neben ihren bestehenden Verpflichtungen suchen. Da wir mit geplanten Veröffentlichungen und Veröffentlichungsterminen arbeiten, sind wir auf Übersetzer angewiesen, die vereinbarte Fristen einhalten und eine konsistente Verfügbarkeit aufrechterhalten.
Freelancer Translator Chinese Simplified & Traditional (m/f/d) Arbeitgeber: Sandbox Interactive
Sandbox Interactive ist ein hervorragender Arbeitgeber, der eine kreative und unterstützende Arbeitsumgebung in Berlin bietet. Mit einem starken Fokus auf persönliche Entwicklung und Teamkultur profitieren Mitarbeiter von flexiblen Arbeitsmodellen, umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten und einem inspirierenden Umfeld, das von leidenschaftlichen Gaming-Profis geprägt ist. Die Möglichkeit, an einem erfolgreichen und wachsenden Spiel zu arbeiten, macht diese Position besonders attraktiv für talentierte 3D Environment Artists.
