Sie verfügen über ausgezeichnete Sprachkenntnisse und haben gleichzeitig ein gutes Verständnis für technische Zusammenhänge?Als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) übernehmen Sie dieÜbersetzung und Qualitätssicherung technischer Dokumentationenin Deutsch, Englisch und insbesondere Französisch. Dabei arbeiten Sie eng mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen zusammen undsorgen für eine fachlich korrekte, einheitliche und sprachlich präzise technische Kommunikationim internationalen Umfeld.
Schwerpunkte
Technische Übersetzung|Französisch|Deutsch|Englisch|Technische Dokumentation|Terminologiemanagement|Qualitätssicherung|MS Office|COEDM|Internationale Kommunikation
Ihre Aufgaben
- Übersetzungtechnischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungenzwischen Deutsch, Englisch und Französisch mit besonderem Schwerpunkt auf der französischen Sprache
- Übersetzung und fachgerechte Einarbeitung vonKommentaren, Änderungen und technischen Ergänzungenin bestehende Dokumentationen
- Prüfung vorhandener Übersetzungen auffachliche Richtigkeit, Vollständigkeit, Konsistenz und sprachliche Qualität
- Aufbau, Pflege und Vereinheitlichung einertechnischen Terminologiein deutscher, englischer und französischer Sprache
- Abstimmung technischer Inhalte und Klärung fachlicher sowie sprachlicher Fragestellungen mitIngenieuren, Technikern und Fachabteilungen
- Unterstützung beiinternationalen Projektensowie bei der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern
Ihre Qualifikationen
- Abgeschlossene Ausbildung alsFremdsprachenkorrespondent, Übersetzer oder Technischer Redakteur (m/w/d)bzw. eine vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnissein Wort und Schrift sowiegute Englischkenntnisse
- Ausgeprägtestechnisches Verständnisund Interesse an technischen Produkten, Prozessen und Zusammenhängen
- Idealerweise Erfahrung in derÜbersetzung technischer Textesowie sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und Terminologien
- Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, schnelle Auffassungsgabe sowie ausgeprägteKommunikations- und Teamfähigkeit
- Sicherer Umgang mitMS Office; Erfahrung mit dem DokumentenmanagementsystemCOEDM ist von Vorteil
#J-18808-Ljbffr
Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) Arbeitgeber: Scherer Staffing GmbH
Als Konstruktionsingenieur im Anlagenbau und der Testinstrumentierung bei uns profitieren Sie von einer dynamischen und innovativen Arbeitsumgebung, die auf Teamarbeit und kreatives Denken setzt. Wir bieten Ihnen nicht nur attraktive Entwicklungsmöglichkeiten und Weiterbildung, sondern auch ein modernes Arbeitsumfeld in einem zukunftsorientierten Unternehmen, das sich mit spannenden Projekten im Bereich Gasturbinen beschäftigt. Unsere offene Unternehmenskultur fördert den Austausch von Ideen und ermöglicht es Ihnen, Ihre Fähigkeiten in einem internationalen Kontext weiterzuentwickeln.
