Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze technische Dokumentationen und arbeite eng mit Ingenieuren zusammen.
- Unternehmen: Innovatives Unternehmen mit internationalem Fokus und dynamischem Team.
- Vorteile: Attraktive Vergütung, flexible Arbeitszeiten und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Wachsendes Umfeld mit tollen Karrierechancen und Teamarbeit.
- Warum dieser Job: Nutze deine Sprachkenntnisse und technisches Verständnis für spannende internationale Projekte.
- Qualifikationen: Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent oder vergleichbare Qualifikation.
Sie verfügen über ausgezeichnete Sprachkenntnisse und haben gleichzeitig ein gutes Verständnis für technische Zusammenhänge? Als Fremdsprachenkorrespondent (m/w/d) übernehmen Sie die Übersetzung und Qualitätssicherung technischer Dokumentationen in Deutsch, Englisch und insbesondere Französisch. Dabei arbeiten Sie eng mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen zusammen und sorgen für eine fachlich korrekte, einheitliche und sprachlich präzise technische Kommunikation im internationalen Umfeld.
Schwerpunkte:
- Technische Übersetzung
- Französisch
- Deutsch
- Englisch
- Technische Dokumentation
- Terminologiemanagement
- Qualitätssicherung
- MS Office
- COEDM
- Internationale Kommunikation
Ihre Aufgaben:
- Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch mit besonderem Schwerpunkt auf der französischen Sprache
- Übersetzung und fachgerechte Einarbeitung von Kommentaren, Änderungen und technischen Ergänzungen in bestehende Dokumentationen
- Prüfung vorhandener Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit, Konsistenz und sprachliche Qualität
- Aufbau, Pflege und Vereinheitlichung einer technischen Terminologie in deutscher, englischer und französischer Sprache
- Abstimmung technischer Inhalte und Klärung fachlicher sowie sprachlicher Fragestellungen mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen
- Unterstützung bei internationalen Projekten sowie bei der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern
Ihre Qualifikationen:
- Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer oder Technischer Redakteur (m/w/d) bzw. eine vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sowie gute Englischkenntnisse
- Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten, Prozessen und Zusammenhängen
- Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte sowie sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen und Terminologien
- Sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise, schnelle Auffassungsgabe sowie ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit
- Sicherer Umgang mit MS Office; Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM ist von Vorteil
Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) Arbeitgeber: Scherer Staffing
Als Arbeitgeber bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in einem dynamischen und sicheren Umfeld zu arbeiten, das auf Teamarbeit und kontinuierliche Verbesserung setzt. Unsere Unternehmenskultur fördert die persönliche und berufliche Entwicklung, während wir gleichzeitig ein starkes Augenmerk auf Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz legen. Mit attraktiven Benefits und der Chance, an spannenden Projekten im Bereich Schienenfahrzeuge mitzuwirken, sind wir der ideale Arbeitgeber für engagierte Fachkräfte.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) erhalten könntest
✨Nutze Ingenieur-Events und Messen
Ingenieurs-Events und Messen sind der perfekte Ort, um persönliche Kontakte zu knüpfen. Schau dir die nächsten Karrieretage oder Fachmessen in deiner Nähe an. Dort kannst du nicht nur potenzielle Arbeitgeber treffen, sondern auch direkt mit Fachleuten plaudern, die dir Insider-Tipps geben können.
✨Schnapp dir Praktika und Werkstudentenstellen
Wenn du noch nicht das passende Vollzeitangebot gefunden hast, lohnt es sich, zunächst Praktika oder Werkstudentenstellen in deinem Wunschunternehmen zu ergattern. Diese Positionen bieten dir nicht nur wertvolle Einblicke, sondern auch die Möglichkeit, nach dem Abschluss übernommen zu werden. Lass uns deine Suche unterstützen, indem du auf unserer Website nach offenen Stellen schaust!
✨Werde Mitglied in Ingenieur-Communities
In vielen Städten gibt es spezielle Ingenieur-Communities oder Foren, wo sich Gleichgesinnte treffen. Dort kannst du nicht nur deinen Horizont erweitern, sondern auch direkt von anderen erfahren, wo die besten Stellen ausgeschrieben sind. Networking ist in unserer Branche Gold wert!
✨Nutze Alumni-Netzwerke
Falls du an einer Hochschule studiert hast, schau mal in deren Alumni-Netzwerk rein. Oft gibt es dort spezielle Jobangebote oder Mentorenschaften, und du kannst von den Erfahrungen früherer Absolventen profitieren. So findest du schnellere einen Fuß in die Tür bei Unternehmen, die dich interessieren!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Technische Fähigkeiten im Fokus:Wenn du dich bei Scherer Staffing für die Position als Fremdsprachenkorrespondent Technik (m/w/d) bewirbst, stelle sicher, dass dein Lebenslauf deine technischen Fähigkeiten und Projekte klar hervorhebt. Welche Software, Technologien oder Ingenieurmethoden beherrschst du? Achte darauf, relevante Zertifikate oder spezielle Ausbildungen anzugeben!
Praktische Erfahrungen zählen:Ingenieurwesen lebt von praktischen Erfahrungen! Wenn du Praktika oder Projekte hast, in denen du dein Wissen anwenden konntest, führe diese in deinem Lebenslauf auf. Zeige, wie du Probleme gelöst und Ergebnisse erzielt hast – Zahlen und Fakten werden hier sehr geschätzt!
Motivation für das Unternehmen:In deinem Anschreiben solltest du nicht nur deine Qualifikationen betonen, sondern auch, warum du für Scherer Staffing arbeiten möchtest. Welche Werte oder Projekte des Unternehmens sprechen dich an? Zeige, dass du nicht nur irgendeinen Job suchst, sondern dass du einen Beitrag zu unserem Team leisten möchtest.
Saubere und klare Struktur:Achte darauf, dass deine Bewerbungsunterlagen klar strukturiert sind. Verwende Absätze und Aufzählungen, um Informationen übersichtlich zu präsentieren. Ein gut gegliedertes Dokument macht es einfacher, deine Qualifikationen auf den ersten Blick zu erkennen und hinterlässt einen professionellen Eindruck.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Scherer Staffing vorbereitet
✨Technisches Wissen nachweisen
Im Ingenieurwesen zählt technisches Wissen unglaublich viel, also sei bereit, spezifische technische Fragen zu beantworten. Mach dich mit gängigen Werkzeugen und Software in deinem Bereich vertraut, und stelle sicher, dass du bereit bist, dein Verständnis über Konstruktions- oder Analyseverfahren zu demonstrieren.
✨Einen Projektportfolios präsentieren
Gerade bei einer Vollzeitstelle im Ingenieurwesen erwartet man oft, dass du praktische Erfahrungen vorweisen kannst. Bereite eine Auswahl von Projekten vor, an denen du gearbeitet hast, und erarbeite, wie du Herausforderungen gemeistert hast. Zeige, wie deine Erfahrungen zu den Anforderungen bei Scherer Staffing passen.
✨Zusammenarbeit und Teamarbeit betonen
Ingenieure arbeiten selten alleine. Sei bereit, Beispiele anzuführen, wo du in einem Team gearbeitet hast oder interdisziplinär mit anderen zusammengearbeitet hast. Zeige, wie du deine individuellen Stärken in einer Gruppenarbeit einsetzen konntest und welche Rolle du gespielt hast.
✨Fragen zur praktischen Anwendung stellen
Nutze die Gelegenheit, um mehr über die alltäglichen Herausforderungen bei Scherer Staffing zu erfahren. Frage gezielt nach Projekten oder Initiativen, an denen du beteiligt sein könntest, und wie das Team mit technischen Hürden umgeht. Das zeigt nicht nur dein Interesse, sondern auch deine mentale Vorbereitung auf die Realität des Jobs.
