Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze spannende Inhalte in der Medizintechnik und arbeite eng mit Experten zusammen.
- Arbeitgeber: SCHILLER AG, ein führendes Unternehmen im Bereich Medtech mit internationalem Einfluss.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Weiterbildungsmöglichkeiten und ein umfassendes Benefits-Paket.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Medizintechnik und entwickle deine Fähigkeiten in einem dynamischen Team.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Übersetzerstudium und idealerweise Erfahrung in der Medizintechnik.
- Andere Informationen: Erlebe eine innovative Arbeitsatmosphäre mit tollen Entwicklungschancen.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 36000 - 60000 € pro Jahr.
Die SCHILLER AG ist eine international führende Medtech-Unternehmung im Bereich der Herz- und Lungen-Diagnostik, Patientenüberwachung, Defibrillation, Rettungsmedizin sowie Softwarelösungen für die Medizinbranche. Unsere in der Schweiz entwickelten und gefertigten Produkte werden weltweit erfolgreich in Kliniken und Arztpraxen wie auch von Rettungsgesellschaften eingesetzt.
Zur Verstärkung unseres Teams «Technische Dokumentation» suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte und zuverlässige Persönlichkeit.
Deine Aufgaben
- Übersetzung von Gebrauchsanleitungen, Software, Marketingbroschüren sowie Serviceinformationen
- Planung, Organisation und Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleistern
- Enge Zusammenarbeit mit den Fachkräften der technischen Redaktion zur Sicherstellung fachlich korrekter Inhalte
- Vor- und Nachbearbeitung von Projekten auf Basis des Translation-Memory-Systems (Transit)
- Selbstständige Auftragsabwicklung inklusive Qualitätskontrolle sowie Koordination der Validation durch unsere Distributoren
- Verantwortlich für Terminologie-Management und Datenpflege
Dein Profil
- Abgeschlossenes Übersetzerstudium mit der Sprachkombination Englisch/Deutsch bzw. Deutsch/Englisch
- Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Medizintechnik oder Medizin
- Lösungsorientierte und wirtschaftlich denkende Persönlichkeit mit ausgeprägten Kommunikationsfähigkeiten
- Gewohnt, auch unter Zeitdruck flexibel, zuverlässig und termingerecht zu arbeiten
Deine Perspektiven
Freue Dich auf eine spannende und abwechslungsreiche Herausforderung in einem dynamischen, internationalen Arbeitsumfeld. Dich erwartet eine professionelle, innovative und fördernde Arbeitsatmosphäre – eingebettet in die faszinierende Welt der Medizintechnik. Unsere flexiblen Arbeitszeiten ermöglichen Dir, Deinen Arbeitsalltag individuell zu gestalten. Wir unterstützen Deine berufliche Entwicklung aktiv, indem wir Dir Zugang zu Weiterbildungen und Fachkursen bieten. Zudem profitieren alle SCHILLER AG Mitarbeitende von einem umfassenden Angebot an Benefits.
Bewirb Dich jetzt unter: , SCHILLER AG, Luzi, Human Resources, Altgasse 68, 6341 Baar. Wir freuen uns, Dich kennenzulernen! Für diese Position berücksichtigen wir nur Direktbewerbungen, danke für das Verständnis.
Dipl. Übersetzer/in 80 - 100% Arbeitgeber: SCHILLER AG
Kontaktperson:
SCHILLER AG HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Dipl. Übersetzer/in 80 - 100%
✨Netzwerken, was das Zeug hält!
Nutze LinkedIn und andere Plattformen, um mit Leuten aus der Medizintechnik-Branche in Kontakt zu treten. Oft sind es persönliche Empfehlungen, die den entscheidenden Unterschied machen!
✨Sei proaktiv!
Warte nicht darauf, dass die Stellenanzeigen auf dich zukommen. Kontaktiere Unternehmen direkt und frage nach möglichen Übersetzer-Positionen. Zeig dein Interesse und deine Motivation!
✨Bereite dich auf Interviews vor!
Informiere dich über die SCHILLER AG und ihre Produkte. Überlege dir, wie du deine Erfahrungen und Fähigkeiten im Bereich Übersetzung von Fachtexten am besten präsentieren kannst.
✨Bewirb dich direkt über unsere Website!
Wir bei StudySmarter empfehlen dir, dich direkt über die Website der SCHILLER AG zu bewerben. So kommst du schneller ins Gespräch und zeigst, dass du wirklich interessiert bist!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Dipl. Übersetzer/in 80 - 100%
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn du dich bewirbst, zeig uns deine Persönlichkeit! Wir suchen nach jemandem, der nicht nur die Qualifikationen hat, sondern auch gut ins Team passt. Lass deine Leidenschaft für Übersetzungen durchscheinen!
Anpassung ist der Schlüssel: Stell sicher, dass dein Lebenslauf und dein Anschreiben auf die Stelle zugeschnitten sind. Hebe relevante Erfahrungen hervor, besonders im Bereich Medizintechnik oder Fachübersetzungen. Das zeigt uns, dass du die Anforderungen wirklich verstehst.
Qualität vor Quantität: Achte darauf, dass deine Unterlagen fehlerfrei sind. Eine gute Übersetzung erfordert Präzision, und das gilt auch für deine Bewerbung. Lass sie von jemandem Korrektur lesen, bevor du sie abschickst!
Bewirb dich über unsere Website: Wir freuen uns, wenn du dich direkt über unsere Website bewirbst! So kannst du sicherstellen, dass deine Bewerbung schnell bei uns ankommt und wir dich besser kennenlernen können.
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei SCHILLER AG vorbereitest
✨Mach dich mit der Branche vertraut
Informiere dich über die Medizintechnik und die spezifischen Produkte der SCHILLER AG. Zeige im Interview, dass du die Herausforderungen und Trends in diesem Bereich verstehst und wie deine Übersetzungsfähigkeiten dazu beitragen können.
✨Bereite Beispiele vor
Denke an konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Arbeit, die deine Fähigkeiten als Übersetzer/in unter Beweis stellen. Besonders wichtig sind Erfahrungen mit Fachtexten aus der Medizintechnik oder ähnlichen Bereichen, die du im Gespräch anbringen kannst.
✨Zeige Teamgeist
Da die Position enge Zusammenarbeit mit Fachkräften erfordert, solltest du betonen, wie wichtig dir Teamarbeit ist. Bereite dich darauf vor, Beispiele zu nennen, wo du erfolgreich im Team gearbeitet hast und wie du Herausforderungen gemeinsam gemeistert hast.
✨Fragen vorbereiten
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und der Firma. Frage zum Beispiel nach den Herausforderungen, die das Team aktuell hat, oder nach den Tools, die für das Terminologie-Management verwendet werden.