Auf einen Blick
- Aufgaben: Entwickle innovative KI-gestützte Übersetzungslösungen und optimiere digitale Tools.
- Unternehmen: Führendes Unternehmen mit 40 Jahren Erfahrung in der Übersetzungsbranche.
- Vorteile: 30 Urlaubstage, flexibles Arbeiten, Homeoffice und attraktive Gehälter.
- Weitere Informationen: Dynamisches Team, flache Hierarchien und hervorragende Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Sprachtechnologie und arbeite an spannenden Projekten.
- Qualifikationen: Studium in Sprachtechnologie oder verwandten Bereichen, analytische Fähigkeiten und KI-Affinität.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 55000 - 70000 € pro Jahr.
Zur Verstärkung unseres dynamischen und professionellen Teams in Fronreute-Staig suchen wir einen engagierten AI Engineer (m/w/d) / Computerlinguist (m/w/d) im Bereich Prompt Engineering mit Leidenschaft für KI-gestützte Übersetzungen und Sprachtechnologie. Wir suchen eine analytische, technikaffine Persönlichkeit, die mit digitalen Tools vertraut ist, neue Prompt-Strategien testet und gerne gemeinsam im Team innovative Lösungen entwickelt.
Als Teil unseres Teams aus 10 Projektmanager:innen vor Ort sowie rund 400 Übersetzer:innen weltweit arbeitest du an spannenden Projekten für namhafte Kunden wie Blackroll, Schleich und Schmidt Spiele. Die Position ist in Vollzeit und unbefristeter Festanstellung zu besetzen und bietet die Option an ca. 2 - 3 Tagen pro Woche im Homeoffice zu arbeiten. Besonders motivierten Berufseinsteiger:innen eröffnet die Stelle die Chance, in einem innovativen Umfeld wertvolle praktische Berufserfahrung zu sammeln.
Must Have:
- Studium Sprachtechnologie
- Deutsch- und Englischkenntnisse mind. C1 Niveau
- Affinität für KI-Technologien
- Analytische, strukturierte Arbeitsweise
Nice to Have:
- Weitere Fremdsprache
- Erfahrung mit Linguistic Quality Assurance (LQA)
- Berufserfahrung bei einem LSP
Nice to Know:
- XML / XLIFF-Verarbeitung
- Sicherer Umgang mit CAT-Tool
- Erfahrung im Terminologiemanagement
Deine Benefits:
- 30 Urlaubstage
- Attraktives Gehalt
- Betriebliches Gesundheitsmanagement
- Betriebsausflüge und Teamevents
- Du-Kultur
- E-Gym-Wellpass
- Familienfreundlichkeit
- Flexible Arbeitszeiten
- Jobrad
- Kostenlose Getränke
- Kostenlose Snacks
- Mitarbeiter-Rabatte
- Moderne Arbeitsumgebung
- Sicherer Arbeitsplatz
- Sonderzahlungen
- Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Starker Teamgedanke
- Weiterbildungsmöglichkeiten
- Eigener Gestaltungsspielraum
- Ergonomische Arbeitsplätze
- Flache Hierarchien
- Frei nutzbare Küche
- Kostenfreie Parkplätze
- Umfangreiches Onboarding
- Unbefristeter Arbeitsvertrag
- Wertschätzendes Miteinander
- Work-Life-Balance
- 2-3 Tage Homeoffice
Was machst du als Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management?
- Entwicklung und Optimierung von Prompts zur kundenspezifischen Anpassung und Training von Large Language Models (LLM)
- Evaluierung und Einbindung von KI-Modellen und Machine-Translation-Engines in bestehende Übersetzungsprozesse inklusive Post-Editing-Workflows
- Aufbau, Pflege und Bereinigung unternehmensweiter Terminologiedatenbanken zur Sicherstellung einer einheitlichen Fachsprache in allen Zielsprachen
- Betreuung und Administration von Translation-Management-Systemen, Translation Memorys und Terminologie-Tools
- Analyse bestehender sprachbezogener Abläufe und Automatisierung von Workflows, bspw. Dateiformat-Konvertierungen
- Umsetzung von Maßnahmen zur sprachlichen Qualitätssicherung (LQA) sowie Erstellung und Weiterentwicklung von Styleguides
- Erhebung und Monitoring qualitätsrelevanter Kennzahlen wie Terminologieparameter, Übersetzerfeedback oder Edit-Distance-Werte
Alle Qualifikationen im Detail:
- Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Translation Science oder eine vergleichbare Qualifikation in einem verwandten Bereich
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools bspw. Across, SDL-Studio sowie Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Management-Systemen z. B. MultiTerm
- Grundkenntnisse in Skriptsprachen wie Python oder Datenformaten wie XML / XLIFF von Vorteil
- Verhandlungssichere Deutschkenntnisse und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich, idealerweise ergänzt um eine weitere Fremdsprache
- Ausgeprägte analytische Fähigkeiten, strukturierte und präzise Arbeitsweise
- Hohe Affinität zu KI-gestützten Sprachtechnologien und Motivation, neue Tools und Methoden schnell zu erschließen
Passt zu dir? Dann bewirb Dich gleich hier.
Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management in Fronreute Arbeitgeber: schmieder
Als international agierendes Unternehmen im Großraum Wangen bieten wir Ihnen als Mitarbeiter (m/w/d) im technischen Kundendienst ein attraktives Gehalt, flexible Arbeitszeiten und eine familienfreundliche Unternehmenskultur. Unsere Mitarbeiter profitieren von umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten, einem wertschätzenden Miteinander sowie der Möglichkeit, eigene Ideen aktiv einzubringen. Zudem sorgen ergonomische Arbeitsplätze und ein betriebliches Gesundheitsmanagement für Ihr Wohlbefinden.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass du so Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management in Fronreute erhalten könntest
✨Netzwerken in der IT-Community
In der IT-Consulting-Welt sollten wir regelmäßig auf Veranstaltungen wie Tech-Meetups oder Konferenzen gehen. Hier können wir nicht nur unser Netzwerk erweitern, sondern auch direkt mit potenziellen Arbeitgebern ins Gespräch kommen und unser Interesse an einer Vollzeitstelle zeigen.
✨Online-Foren und Gruppen nutzen
Sich in Online-Foren und Communities wie Stack Overflow oder LinkedIn-Gruppen umzusehen, kann uns helfen, Insider-Tipps zu erhalten und Informationen über offene Stellen in der IT-Beratung zu sammeln. Vergiss nicht, aktiv zu werden und Fragen zu stellen oder dein Wissen zu teilen – das erhöht unsere Sichtbarkeit!
✨Direkt bei schmieder bewerben
Viele Unternehmen, wie schmieder, stemmen ihre Vollzeitstellen bevorzugt über ihre eigenen Karriere-Webseiten. Also, lass uns regelmäßig auf deren Seite vorbeischauen und uns direkt bewerben, statt nur die üblichen Jobportale zu nutzen.
✨Überzeugende Projekte zeigen
Wir sollten unser Portfolio oder relevante Projekte gut sichtbar machen, egal ob das auf Github, persönlich oder auf LinkedIn ist. Bei IT-Consulting-Stellen kommt es oft auf praktische Erfahrungen an, also lass uns zeigen, was wir können!
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management in Fronreute mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Zeige deine technischen Skills!:In der IT-Beratung zählen deine technischen Kenntnisse und Fähigkeiten. Achte darauf, relevante Programmiersprachen, Tools und Systeme in deinem Lebenslauf aufzulisten. Zeig auch, wenn du Zertifikate hast, die deine Kompetenz unterstützen – das könnte dir einen echten Vorteil verschaffen!
Verstehe die Branche!:Unterstreiche in deinem Anschreiben, dass du ein gutes Verständnis für aktuelle Trends und Herausforderungen in der IT-Branche hast. Zeig, dass du nicht nur die technischen Aspekte beherrschst, sondern auch die Bedürfnisse der Kunden erkennen und lösen kannst!
Deine Projekte zählen!:Falls du bereits an IT-Projekten gearbeitet hast, verlinke diese oder beschreibe sie in deinem Lebenslauf. Praktische Erfahrungen – sei es in Form von Praktika oder privaten Projekten – sind besonders wertvoll in der IT-Beratung. Zeige uns, was du kannst!
Individuelle Bewerbung ist der Schlüssel!:Jede Bewerbung sollte individuell auf schmieder und die ausgeschriebene Position Prompt Engineer (m/w/d) Translation Management zugeschnitten sein. Teile uns mit, warum gerade du eine gute Wahl für unser Team bist. Das zeigt dein Engagement und deine Motivation, die über eine Standardbewerbung hinausgeht.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei schmieder vorbereitet
✨Technische Vorbereitung ist alles!
Da du dich auf eine Vollzeitstelle in der IT-Beratung bewirbst, solltest du dir wirklich einen Überblick über die wichtigsten Tools und Technologien verschaffen, die in der Branche verwendet werden. Sei bereit, technische Fragen zu beantworten, die sich auf Software-Architektur oder Systemintegration beziehen könnten.
✨Praxisbeispiele parat haben
In der IT-Beratung ist es wichtig, konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung zu bringen. Überlege dir Projekte, bei denen du erfolgreich einen Kunden beraten hast oder Herausforderungen gelöst hast. Das zeigt, dass du nicht nur theoretisches Wissen hast, sondern auch in der Praxis erfolgreich sein kannst.
✨Soft Skills betonen
Ein großer Teil der IT-Beratung ist die Kommunikation mit Kunden und das Verständnis ihrer Bedürfnisse. Bereite dich darauf vor, über deine zwischenmenschlichen Fähigkeiten zu sprechen, wie du mit herausfordernden Kunden umgehst oder wie du in Teams arbeitest. Das wird den Interviewern zeigen, dass du mehr als nur technisches Wissen mitbringst!
✨Fragen zum Unternehmen vorbereiten
Schau dir spezifisch die Projekte von schmieder an und überlege dir, welche Fragen du dazu stellen möchtest. Zeig Interesse an den aktuellen Herausforderungen, vor denen das Unternehmen steht, und wie du dazu beitragen könntest. Das hebt dich von anderen Bewerbern ab und zeigt, dass du wirklich motiviert bist.
