Localization Manager - Shopify / DTC Ecom 100% (m/w/d)

Du willst nicht einfach Übersetzungen verwalten — Du willst der Grund sein, warum ein Markt funktioniert. Dir liegt das gesamte lokale Erlebnis am Herzen: von der Sichtbarkeit in der Suche über Checkout-Compliance bis hin zur Conversion-Performance. Saubere Lokalisierung, technisch saubere Umsetzungen und messbares Marktwachstum sind für Dich Anspruch, kein Nebenschauplatz.

Über SHEKO: Als Online-Shop gestartet, sind wir heute eine der am schnellsten wachsenden Health & Nutrition Brands Deutschlands – mit Balance Shakes, Kollagen, Probiotika und Supplements, die in dm, Rossmann und Müller stehen. Inhabergeführt, profitabel, mit echtem Wachstum vor uns.

Aufgaben

• Verantwortung für die Übersetzungsqualität aller Shop-Inhalte – on-brand und auf muttersprachlichem Niveau.
• Eigenverantwortliche Pflege aller marktspezifischen Seiten, PDPs, Blog-Inhalte und Kampagnen-Assets.
• Steuerung der Zusammenarbeit mit lokalen Übersetzer:innen oder Übersetzungstools (Translate & Adapt, T-Lab u. a.).
• Implementierung und Pflege von Hreflang-Tags, lokalisierter Meta-Daten und URL-Strukturen pro Markt.
• Lokale Keyword-Recherche – das Suchverhalten unterscheidet sich je nach Markt, nicht nur sprachlich.
• Verwaltung der Google Search Console pro Markt und proaktives Monitoring auf Crawl- oder Indexierungsprobleme.
• Sicherstellung, dass Sitemaps alle lokalisierten URLs abdecken und Canonical Tags korrekt gesetzt sind.
• Eigenverantwortliche Konfiguration von Shopify Markets – Domains, Sprachen, Währungen und Preise pro Markt.
• Audit und Pflege aller Theme-Übersetzungen einschließlich System-Strings (Checkout, Warenkorb, Fehlermeldungen).
• Verwaltung von Geolocation-Logik und Redirect-Verhalten mit Blick auf UX und SEO-Crawlbarkeit.
• Kompatibilitäts-Audit von Apps pro Markt.
• Sicherstellung, dass alle relevanten lokalen Zahlungsmethoden aktiv und korrekt dargestellt sind.
• Verwaltung von Währungsdarstellung, Rundungsregeln und marktspezifischen Preisen.
• Verantwortung für die korrekte Steuerdarstellung gemäß lokaler gesetzlicher Anforderungen.
• Pflege lokalisierter rechtlicher Seiten – AGB, Datenschutzerklärung, Widerruf – angepasst an lokale Anforderungen.
• Eigenverantwortliche Cookie-Consent-Konfiguration pro Markt.
• Proaktives Flaggen von Zoll-, Importkosten- oder Verbraucherrechtsfragen.
• Monitoring der marktspezifischen Performance in GA4 – CVR, Absprungrate, Umsatz pro Session.
• Proaktives Erkennen von Lokalisierungsproblemen, bevor sie zu Conversion-Problemen werden.
• Regelmäßiges Reporting zur Marktgesundheit an das Kernteam.

Qualifikation

• Erfahrung in der Lokalisierung von Shopify-Shops, idealerweise über mehrere Märkte hinweg.
• Fundiertes Verständnis von Shopify Markets – Domains, Währungen und marktspezifische Konfigurationen.
• Solide technische SEO-Kenntnisse – Hreflang, Canonical Tags, Sitemaps, GSC.
• Fließende Deutsch- und/oder Englischkenntnisse; Kenntnisse in weiteren Marktsprachen sind ein klares Plus.
• Erfahrung im Umgang mit Übersetzungstools oder -agenturen sowie in der Qualitätssicherung von Übersetzungen im größeren Maßstab.
• Vertrautheit mit lokalen Zahlungsmethoden, Steuerdarstellungsregeln und Compliance-Anforderungen pro Markt.
• Analytische Denkweise – sicherer Umgang mit GA4 und die Fähigkeit, Lokalisierungsentscheidungen mit Performance-Metriken zu verknüpfen.
• Strukturierte, eigenständige Arbeitsweise mit einem Auge fürs Detail.

Nice-to-have

• Erfahrung mit Tools wie Translate & Adapt, T-Lab oder ähnlichen Lokalisierungsplattformen.
• Hintergrund im DTC-E-Commerce oder bei Subscription-Brands.
• Erfahrung mit A/B-Testing in lokalisierten Umgebungen.
• Kenntnisse der DSGVO sowie marktspezifischer Datenschutz- oder Verbraucherschutzanforderungen.

Benefits

• Echte Gestaltungsfreiheit: Flache Hierarchien, offene Feedback-Kultur und die Möglichkeit, ein wachsendes Unternehmen aktiv mitzuprägen.
• Persönliche Entwicklung: Wir entwickeln gemeinsam Karriereziele, die zu Dir passen – fachlich wie persönlich.
• Starkes Team: Hands-On-Mentalität, enormer Zusammenhalt und eine Kultur, in der gegenseitige Unterstützung selbstverständlich ist.
• Modernes Office: Wohlfühlfaktor in Hamburg-Winterhude, zentral am schönen Mühlenkamp in Alsternähe.
• Die Basics: Wasser, Tee, Kaffee & Shake-Flat, regelmäßige Team-Events und legendäre Firmenpartys.

Klingt nach Dir? Dann bewirb Dich – mit Deinem Lebenslauf und gerne Beispielen aus Märkten oder Lokalisierungsprojekten, an denen Du mitgearbeitet hast. Wir freuen uns auf Dich!