Entwicklungsdienstleistungen sind seit mehr als 20 Jahren unsere Leidenschaft und Überzeugung. Als zuverlässiger und erfahrener Partner begleiten wir unsere Kunden von der ersten Idee bis zur Realisierung. Sie haben ein neues berufliches Ziel? Besetzen Sie bei unserem Kunden im Bereich Verteidigungsindustrie eine unbefristete Festanstellung als Referent (m/w/x) Übersetzungs- und Terminologiemanagement.
Arbeitsort : München Start : Ab sofort oder nach Vereinbarung
Ihre Aufgaben:
- Eigenständige Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten – von der Auftragsverwaltung und Angebotserstellung bis zur Abstimmung mit internen Projektansprechpartnern und externen Sprachdienstleistern
- Kontinuierliche Pflege, Aktualisierung und Weiterentwicklung von Translation Memories im CAT-Tool Trados
- Erstellung, Pflege und Erweiterung von Terminologiedatenbanken und Glossaren sowie enge Abstimmung mit den zuständigen Fachabteilungen
- Gestaltung und Optimierung von Prozessen im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie Zusammenarbeit mit externen Partnern
- Kontinuierliche Weiterentwicklung der Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zieltexte, insbesondere durch den gezielten Einsatz von Automatisierung
- Mitwirkung am Aufbau und an der Weiterentwicklung eines modernen Sprachendienstes mit besonderem Fokus auf Automatisierung, künstliche Intelligenz und innovative Sprachtechnologien
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
- Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Erfahrung im Umgang mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Übersetzungstechnologien
- Erfahrung im Projektmanagement
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Ausgeprägtes Sprachgefühl und hohe Textsicherheit
- Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
- Ausgeprägte IT-Affinität sowie Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM)
Ihre Vorteile:
- Sie wollen die Welt von morgen mit uns gemeinsam gestalten? Ein von Agilität, Teamgeist und Motivation geprägtes Arbeitsumfeld sind für Sie ein Great Place To Work
- Einstiegsmöglichkeit bei einem Weltmarktführer mit Option auf Übernahme
- Zusätzliche Perspektive, sich innerhalb unseres weltweiten SII-Firmenverbundes zu entwickeln
- Regelmäßige Feedback-Gespräche und Weiterbildungsmöglichkeiten
- 30 Tage Jahresurlaub, flexible Arbeitszeiten & mobiles Arbeiten
- Zuzahlung Hansefit-Mitgliedschaft oder DB Deutschland-Ticket
- Jobticket
- JobRad Fahrradleasing
- Weihnachts- und Urlaubsgeld
- 26 Euro Zuschuss bAV oder VWL
- Attraktive Rabatte und Angebote bei zahlreichen Partnerunternehmen
#J-18808-Ljbffr
Referent (m/w/x) Übersetzungs- und Terminologiemanagement Verteidigungsindustrie in München Arbeitgeber: SII Germany
Die SII Germany ist ein hervorragender Arbeitgeber, der seinen Mitarbeitern nicht nur ein modernes und flexibles Arbeitsumfeld bietet, sondern auch eine Kultur der offenen Kommunikation und des Vertrauens fördert. Mit individuellen Entwicklungsmöglichkeiten und einem starken Fokus auf die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben, einschließlich 30 Urlaubstagen und Gesundheitsangeboten, ist Friedrichshafen der ideale Standort für Ingenieure, die in einem dynamischen Team an innovativen Lösungen im Aerospace-Bereich arbeiten möchten.
