Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
FĂĽr Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Erstelle und passe Untertitel fĂĽr spannende Filme und Serien an.
- Arbeitgeber: Sky, ein innovatives Unternehmen mit internationalem Teamgeist.
- Mitarbeitervorteile: Exklusive Mitarbeiterangebote, flexible Arbeitszeiten und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Werde Teil eines kreativen Teams und arbeite mit neuesten Technologien.
- Gewünschte Qualifikationen: Studium in Medien oder Sprache, Teamfähigkeit und gute Englischkenntnisse.
- Andere Informationen: Hybrid-Arbeit, Casual Dress Code und tolle Karrierechancen.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 13 - 16 € pro Stunde.
Wir suchen dich fĂĽr das Localization Team.
Tasks
- Erstellen und Adaptieren von Untertiteln für das aktuelle Sky Film‑ und Serienprogramm.
- Arbeiten in der Fachsoftware (Wincaps, Subtitle Editor, KI‑Anwendungen) und deren Nutzung im Berufsalltag.
- Interesse an barrierefreiem Zugang sowie bei Themen wie Audiodeskription und neuen technischen Entwicklungen.
- Selbständige Teilnahme an Meetings mit unserem internationalen Team und das Besprechen relevanter Inhalte auf Englisch.
- Mitwirkung in Bereichen wie Redaktion und Voice‑Over‑Dubbing dank sprachlicher Kompetenz.
- Interesse an KI‑Anwendungen und deren Weiterentwicklung.
Requirements
- Immatrikulierung in einem medien‑ oder sprachbezogenen Studium (ideal).
- Erfahrung in einer Redaktion, einer Produktionsfirma oder einem TV‑Sender, oder bereits Einblick ins Thema Subtitling.
- Ausgeprägte Team‑ und Kommunikationsfähigkeit, selbstständiges Arbeiten sowie Entscheidungsfreudigkeit und Durchsetzungsvermögen.
- Interesse an technischer Innovation.
- Sehr gute Englisch‑ und Deutschkenntnisse.
Benefits
- Sky Mitarbeiterabo – nach 6‑monatiger Betriebszugehörigkeit.
- Willkommenspaket inkl. WOW‑Gutschein (3‑Monate Laufzeit).
- Exklusiver Zugang zu den Top‑Spielen der Bundesliga (Fußball live im Stadion).
- Onboarding Journey vor Ort mit Sky–Studioführung.
- Duz‑Kultur in einem internationalen Team mit flachen Hierarchien.
- Casual dress code – komme wie du bist.
- Corporate Benefits & EGYM Wellpass.
- Kostenfreie digitale Sprachtrainings.
- Sky Learn – deine Plattform mit über 20.000 externen & Hunderten Sky‑internen Lernangeboten.
- Hybrid Working (60/40) & Flexible Arbeitszeiten.
- Working from Abroad – arbeite bis zu 15 Tage/Jahr aus dem europäischen Ausland.
Inclusion
Bei uns wird Chancengleichheit großgeschrieben. Wir glauben fest daran, dass eine durch Vielfalt geprägte Unternehmenskultur uns gemeinsam wachsen lässt und unsere Kreativität und Innovation fördert. Daher berücksichtigen wir alle qualifizierten Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.
Worauf wartest du? Bewirb dich jetzt, um eine spannende Karriere zu starten und Teil eines brillanten Teams zu werden. Wir können es kaum erwarten, von dir zu hören.
Erfahre mehr ĂĽber Sky auf Social Media unter den Hashtags #wirbeisky.
Werkstudent Untertitelung (m/w/d) Arbeitgeber: Sky Deutschland GmbH
Kontaktperson:
Sky Deutschland GmbH HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Werkstudent Untertitelung (m/w/d)
✨Tipp Nummer 1
Sei proaktiv! Nutze Networking-Plattformen wie LinkedIn, um Kontakte zu knüpfen und dich mit Leuten aus der Branche auszutauschen. Oft sind es persönliche Empfehlungen, die den Unterschied machen.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich gut auf Vorstellungsgespräche vor! Informiere dich über das Unternehmen und die aktuellen Projekte. Zeige dein Interesse an Themen wie Untertitelung und KI-Anwendungen – das kommt immer gut an!
✨Tipp Nummer 3
Zeige deine Leidenschaft! Wenn du bei uns im Localization Team arbeiten möchtest, bringe Beispiele für deine bisherigen Erfahrungen in der Redaktion oder beim Subtitling mit. Lass uns wissen, warum du die perfekte Ergänzung für unser Team bist.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So hast du die besten Chancen, gesehen zu werden. Und vergiss nicht, deine Bewerbung individuell zu gestalten – wir lieben kreative Ansätze!
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Werkstudent Untertitelung (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wir wollen dich kennenlernen, also zeig uns, wer du wirklich bist! Lass deine Persönlichkeit in deiner Bewerbung durchscheinen und sei authentisch.
Mach es klar und präzise: Halte deine Bewerbung übersichtlich und auf den Punkt. Verwende klare Sprache und achte darauf, dass wir schnell verstehen, warum du die perfekte Wahl für unser Team bist.
Betone deine Erfahrungen: Wenn du bereits Erfahrung im Bereich Untertitelung oder Medien hast, dann lass uns das wissen! Zeige uns, wie deine bisherigen Tätigkeiten dich auf diese Rolle vorbereiten.
Bewirb dich ĂĽber unsere Website: Der einfachste Weg, um Teil unseres Teams zu werden, ist, dich direkt ĂĽber unsere Website zu bewerben. So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell bei uns ankommt!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Sky Deutschland GmbH vorbereitest
✨Mach dich mit der Software vertraut
Bevor du zum Interview gehst, solltest du dir die Zeit nehmen, um die Fachsoftware wie Wincaps und Subtitle Editor auszuprobieren. Zeige dein Interesse an den Tools, die du im Job nutzen wirst, und sprich darüber, wie du sie in der Vergangenheit verwendet hast oder verwenden möchtest.
✨Sprich über deine Erfahrungen
Bereite konkrete Beispiele aus deiner bisherigen Erfahrung in der Redaktion oder im Subtitling vor. Erkläre, wie du Herausforderungen gemeistert hast und welche Fähigkeiten du dabei entwickelt hast. Das zeigt, dass du nicht nur theoretisches Wissen hast, sondern auch praktische Anwendung.
✨Englisch ist wichtig!
Da Meetings auf Englisch stattfinden, solltest du sicherstellen, dass du dich in der Sprache wohlfĂĽhlst. Ăśbe, relevante Inhalte auf Englisch zu besprechen, und sei bereit, Fragen auf Englisch zu beantworten. Das wird dir helfen, selbstbewusst aufzutreten.
✨Zeige dein Interesse an Innovation
Sprich über aktuelle Trends in der Untertitelung und KI-Anwendungen. Zeige, dass du neugierig bist und bereit, dich weiterzuentwickeln. Das Unternehmen sucht jemanden, der sich für technische Innovationen interessiert, also bringe deine Ideen und Gedanken dazu ins Gespräch ein.
