German Language Expert in Graz

German Language Expert in Graz

Graz Freiberuflich 56250 - 68750 € / Jahr (geschätzt) Homeoffice
S

Auf einen Blick

  • Aufgaben: Bewerte KI-generierte Inhalte und erstelle hochwertige Sprachinhalte.
  • Unternehmen: Wachsendes Unternehmen im Bereich KI-Datenservices mit innovativer Kultur.
  • Vorteile: Flexible Arbeitszeiten, remote Arbeit und Zugang zu zukünftigen Projekten.
  • Weitere Informationen: Zugang zu einem Netzwerk von Experten und spannenden zukünftigen Projekten.
  • Warum dieser Job: Trage zur Verbesserung führender KI-Modelle bei und nutze deine Sprachkenntnisse.
  • Qualifikationen: C1 Englisch und native Deutschkenntnisse sowie 5+ Jahre Erfahrung in Übersetzung.

Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 56250 - 68750 € pro Jahr.

In dieser stundenweise bezahlten, vollständig remote Contractor-Rolle werden Sie KI-generierte Antworten überprüfen und/oder Sprachinhalte erstellen, die Qualität des Denkens und schrittweises Problemlösen bewerten und fachkundige Rückmeldungen geben, damit die Ergebnisse genau, logisch und klar erklärt sind. Sie werden Lösungen auf Genauigkeit, Klarheit und Einhaltung der Vorgaben bewerten; Fehler in der Methodik oder im konzeptionellen Verständnis identifizieren; Informationen überprüfen; qualitativ hochwertige Erklärungen und Modelllösungen schreiben, die korrekte Methoden demonstrieren; und mehrere KI-Antworten hinsichtlich Richtigkeit und Denkqualität bewerten und vergleichen.

Sie wenden Ihre Expertise in der deutschen Lokalisierung/Übersetzung sowie mindestens C1 Englischkenntnisse an, um sicherzustellen, dass Terminologie, Ton und kulturelle Nuancen in verschiedenen Anwendungsfällen konsistent korrekt sind. Diese Rolle ist bei SME Careers, einem schnell wachsenden Unternehmen für KI-Datenservices und einer Tochtergesellschaft von SuperAnnotate, das KI-Trainingsdaten für viele der größten KI-Unternehmen und Foundation-Model-Labs der Welt bereitstellt. Ihre Arbeit trägt direkt zur Verbesserung der weltweit führenden KI-Modelle bei.

Wichtige Informationen: Es gibt derzeit kein sofortiges Projekt für diese Rolle; jedoch werden Sie, wenn Sie qualifiziert sind, zu den ersten Experten gehören, die wir kontaktieren, wenn relevante Möglichkeiten entstehen. Dies gibt Ihnen auch Zugang zu zukünftigen Projekten, die über unser Expertennetzwerk verfügbar sind.

Hauptverantwortlichkeiten:

  • Entwicklung von KI-Trainingsinhalten: Erstellen Sie detaillierte Aufforderungen zu verschiedenen Themen und Antworten, um das Lernen von KI zu leiten und sicherzustellen, dass die Modelle ein umfassendes Verständnis verschiedener Themen widerspiegeln.
  • Optimierung der KI-Leistung: Bewerten und bewerten Sie KI-Antworten, um die Genauigkeit, Flüssigkeit und Kontextrelevanz des Modells zu verbessern.
  • Sicherstellung der Modellintegrität: Testen Sie KI-Modelle auf potenzielle Ungenauigkeiten oder Vorurteile und validieren Sie deren Zuverlässigkeit in verschiedenen Anwendungsfällen.

Ihr Profil:

  • Native oder nahezu native Deutschkenntnisse und starke Beherrschung der lokalen Konventionen für Deutschland.
  • Mindestens C1 Englischkenntnisse (lesen/schreiben) zur Interpretation von Aufforderungen, Quellen und Bewertungsrichtlinien.
  • Über 5 Jahre professionelle Erfahrung in der Lokalisierung/Übersetzung (mehrsprachige Lokalisierungserfahrung wird stark bevorzugt).
  • Nachgewiesene Fähigkeit, MQM/LQA-Konzepte (Schweregrad, Kategorie und Ursachenanalyse) anzuwenden, um konsistente Qualitätsentscheidungen zu treffen.
  • Kenntnisse in CAT-Tools und QA-Workflows (Übersetzungsspeicher, Terminologiedatenbanken, automatisierte Prüfungen) und Komfort im Umgang mit strukturierten Richtlinien.
  • Ausgezeichnetes redaktionelles Urteilsvermögen (Register, Ton, Inklusivität und kulturelle Nuancen) mit extremem Augenmerk auf Details.
  • Fähigkeit, lokalisierten Inhalt rigoros zu überprüfen (Einheiten, Referenzen, Namen, Daten) unter Verwendung zuverlässiger Quellen und konsistenter Argumentation.
  • Komfort beim Arbeiten als stundenweise Contractor: zuverlässiger Durchsatz, klare Dokumentation und Reaktionsfähigkeit über Zeitzonen hinweg.
  • Frühere Erfahrung mit KI-Datentraining / Annotation / Bewertung ist von Vorteil.
  • Standortanforderung: Nur Kandidaten mit Wohnsitz in Deutschland werden für diese Rolle berücksichtigt.

German Language Expert in Graz Arbeitgeber: SME Careers

SME Careers bietet eine flexible und unterstützende Arbeitsumgebung, in der Ihre juristische Expertise geschätzt wird. Als Teil unseres Teams haben Sie die Möglichkeit, an innovativen Projekten zu arbeiten, die die Zukunft der Rechtsberatung mitgestalten. Wir fördern das Wachstum unserer Mitarbeiter durch kontinuierliche Weiterbildung und bieten Ihnen die Freiheit, remote zu arbeiten, was eine ausgewogene Work-Life-Balance ermöglicht.

S

Kontaktdaten:

SME Careers Recruiting-Team

Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um German Language Expert in Graz mit Bravour zu bestehen

Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
C1 Englischkenntnisse (lesen/schreiben)
Lokalisierung/Übersetzungserfahrung
Erfahrung mit MQM/LQA Konzepten
Kenntnis von CAT-Tools
Qualitätssicherungs-Workflows
Aufmerksamkeit für Details