Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und koordiniere mehrsprachige Softwareinhalte für innovative Sicherheitslösungen.
- Unternehmen: Weltmarktführer in Sicherheits- und Detektionslösungen mit globalem Team.
- Vorteile: Attraktive Vergütung, 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Weitere Informationen: Inklusives Umfeld mit starken Führungskräften und vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten.
- Warum dieser Job: Gestalte die Sicherheit der Welt mit deiner Übersetzungskompetenz und innovativen Technologien.
- Qualifikationen: Studium in Übersetzen oder technische Kommunikation und sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse.
Das prognostizierte Gehalt liegt zwischen 45000 - 55000 € pro Jahr.
Jede Minute, jeden Tag trägt die Technologie von Smiths Detection zur Bedrohungserkennung und Sicherheitsüberprüfung dazu bei, Menschen und Infrastrukturen zu schützen und die Welt zu einem sichereren Ort zu machen. Smiths Detection, ein Teil der Smiths Group, ist ein weltweit führender Anbieter in der Entwicklung, Herstellung und Verwaltung von Sicherheits- und Detektionslösungen, die darauf ausgelegt sind, die Welt sicherer zu machen.
Unsere Technologie bietet Bedrohungserkennungs- und Sicherheitslösungen für Kunden in unseren Schlüsselmärkten: Luftfahrt, Häfen und Grenzen, Verteidigung und urbane Sicherheit. Unsere Expertise erstreckt sich über 21 globale Büros, sieben Produktionsstandorte und fünf F&E-Zentren, mit einem globalen Netzwerk von 3.000 engagierten Kollegen, die zu über 40 Jahren Fortschritt an der Spitze der Sicherheit und des Schutzes beitragen.
Werden Sie Teil unseres Teams und übernehmen Sie eine zentrale Rolle bei der Qualitätssicherung, Konsistenz und termingerechten Bereitstellung mehrsprachiger Software- und technischer Inhalte. In dieser Position verbinden Sie operative Übersetzungsexpertise mit Projektkoordination und strukturiertem Content Management. Sie arbeiten eng mit internen Fachabteilungen sowie externen Sprachdienstleistern zusammen, um effiziente Prozesse und hochwertige Ergebnisse sicherzustellen.
Unsere Benfits:
- Vergütung in Anlehnung an den IG-Metall-Tarifvertrag E7
- Die Möglichkeit 2 Tage pro Woche mobil zu Arbeiten
- 30 Tage Urlaub
- Kostenlose Parkplätze auf dem Werksgelände sofern verfügbar
- Kostenlose Ladesäulen für E-Autos und E-Bikes sofern verfügbar
- Kantine
- Flexible Arbeitszeiten zwischen 6.00 Uhr und 19.00 Uhr
- JobRad
- Vermögenswirksame Leistungen
- Betriebliche Altersvorsorge (vom Arbeitgeber getragen) / Entgeltumwandlung
- Jubiläumsgratifikationen
- Zuschüsse für Bildschirmarbeitsplatzbrillen
- WellPass (Zuschuss zu Fitnessstudios, Massagen, Yoga, Wellness, etc.)
- Sonderurlaub für bestimmte Anlässe (Hochzeit, Geburt des Kindes)
- Corporate Benefits
Ihre Aufgaben:
- Übersetzung und Revision von Softwaremeldungen und technischen Inhalten (EN ⇄ DE) für verschiedene Produkte
- Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern in enger Abstimmung mit internen Bereichen (z. B. Entwicklung, Technische Redaktion)
- Steuerung und Überwachung von Lieferterminen, Qualität und Lokalisierungsprozessen
- Arbeit mit XML-basierten Content-Management-Systemen (Import/Export von Übersetzungsprojekten)
Qualifikationen:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen/Translationswissenschaften (DE–EN), Technische Kommunikation oder vergleichbare Qualifikation
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1/C2, schriftlich und mündlich)
- Fundierte Erfahrung in der Übersetzung (EN ⇄ DE)
- Gute Kenntnisse von Übersetzungsprozessen und Workflows
- Erfahrung im Umgang mit Translation Tools (z. B. Trados, DejaVuX3 o. Ä.) und Erstellung/Verwaltung von Translation-Memory-Dateien
- Erste Erfahrung im Umgang mit XML-basierten Content-Management-Systemen
- Strukturierte, präzise und qualitätsbewusste Arbeitsweise
- Einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis
Schließen Sie sich uns an, und wir unterstützen Sie beim Aufbau Ihrer Karriere – mit hervorragenden Schulungen und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung im gesamten Unternehmen, sowohl lokal als auch global. Sie werden ein inklusives Umfeld erleben, geprägt von starker Führung und einem Schwerpunkt auf Sicherheit und Wohlbefinden. Außerdem haben Sie die Flexibilität, aus einer Vielzahl von Vorteilen zu wählen, die zu Ihrem Lebensstil passen und Ihnen sowie Ihrer Familie Unterstützung in den Bereichen Gesundheit und Wohlbefinden, Finanzen und Lebensstil bieten.
Werden Sie Teil unseres Teams und arbeiten Sie für einen Weltmarktführer, der Ihre Hingabe und Fähigkeiten mit attraktiven Vorteilen und Schulungen belohnt. Seien Sie Teil eines Teams, das die Welt sicherer macht.
Translation Localisation Specialist (m/w/d) Arbeitgeber: Smiths Detection
Smiths Detection ist ein hervorragender Arbeitgeber, der Ihnen die Möglichkeit bietet, in einem dynamischen und inklusiven Umfeld zu arbeiten, das auf Vielfalt und berufliche Weiterentwicklung setzt. Mit flexiblen Arbeitszeiten, der Option auf Homeoffice und umfangreichen Benefits wie betrieblicher Altersvorsorge und Gesundheitsförderung unterstützt das Unternehmen nicht nur Ihre Karriere, sondern auch Ihr Wohlbefinden. Werden Sie Teil eines globalen Teams, das an der Spitze der Sicherheitstechnologie steht und täglich zur Verbesserung der Welt beiträgt.
StudySmarter Expertenrat🤫
Wir sind der Meinung, dass Sie so Translation Localisation Specialist (m/w/d) erhalten könnten
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle. Oft erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Positionen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über Smiths Detection und deren Produkte. Zeige, dass du nicht nur die Anforderungen der Stelle verstehst, sondern auch, wie du zum Unternehmen beitragen kannst.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du eine interessante Stelle siehst, bewirb dich direkt über unsere Website. Warte nicht darauf, dass die Dinge zu dir kommen – zeig Initiative und Interesse!
✨Tipp Nummer 4
Übe deine Sprachkenntnisse! Da die Stelle viel mit Übersetzungen zu tun hat, ist es wichtig, dass du sowohl in Deutsch als auch in Englisch sicher kommunizieren kannst. Mach ein paar Übungsgespräche oder nimm an einem Sprachkurs teil.
Wir glauben, dass du diese Fähigkeiten brauchst, um Translation Localisation Specialist (m/w/d) mit Bravour zu bestehen
Einige Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!:Wir wollen dich kennenlernen, also zeig uns, wer du wirklich bist! Lass deine Persönlichkeit in deiner Bewerbung durchscheinen und erzähl uns, warum du die perfekte Wahl für die Stelle bist.
Pass auf die Details auf!:Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Rechtschreibfehler oder unklare Formulierungen können einen schlechten Eindruck hinterlassen. Nimm dir die Zeit, alles sorgfältig zu überprüfen!
Zeig deine Erfahrung!:Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen im Bereich Übersetzung und Lokalisierung. Konkrete Beispiele helfen uns, deine Fähigkeiten besser einzuschätzen und zu verstehen, wie du unser Team bereichern kannst.
Bewirb dich über unsere Website!:Der einfachste Weg, um Teil unseres Teams zu werden, ist die Bewerbung über unsere Website. So stellst du sicher, dass deine Unterlagen direkt bei uns landen und wir sie schnellstmöglich prüfen können.
Wie man sich auf ein Vorstellungsgespräch bei Smiths Detection vorbereitet
✨Verstehe die Branche und das Unternehmen
Informiere dich über Smiths Detection und deren Technologien. Verstehe, wie deine Rolle als Translation Localisation Specialist zur Sicherheit und Bedrohungserkennung beiträgt. Zeige im Interview, dass du die Mission des Unternehmens teilst und wie du mit deiner Expertise einen Mehrwert bieten kannst.
✨Bereite konkrete Beispiele vor
Denke an spezifische Projekte oder Erfahrungen, die deine Fähigkeiten in der Übersetzung und Projektkoordination demonstrieren. Sei bereit, über Herausforderungen zu sprechen, die du gemeistert hast, und wie du Qualität und Effizienz in deinen bisherigen Arbeiten sichergestellt hast.
✨Kenntnisse über Tools und Prozesse
Stelle sicher, dass du mit den gängigen Translation Tools wie Trados oder DejaVuX3 vertraut bist. Bereite dich darauf vor, Fragen zu deinem Umgang mit XML-basierten Content-Management-Systemen zu beantworten. Zeige, dass du die technischen Aspekte der Rolle verstehst und anwenden kannst.
✨Fragen stellen
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und dem Unternehmen. Frage nach den Herausforderungen, die das Team aktuell hat, oder nach den nächsten Projekten, an denen du arbeiten könntest. So zeigst du, dass du aktiv an der Zukunft des Unternehmens interessiert bist.
