Finde einen Job 
Finde eine Ausbildung 
Top Arbeitgeber 
Top Universitäten 
Für Unternehmen Auf einen Blick
- Aufgaben: Übersetze und bearbeite spannende Dokumente in einem dynamischen Team.
- Arbeitgeber: Innovatives Unternehmen in der Software- und Finanzbranche mit modernem Arbeitsumfeld.
- Mitarbeitervorteile: Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice, Essensgutscheine und Gesundheitsangebote.
- Andere Informationen: Wachsendes Unternehmen mit tollen Weiterbildungsmöglichkeiten und Mitarbeitervergünstigungen.
- Warum dieser Job: Gestalte die Zukunft der Übersetzung und bring deine Kreativität ein.
- Gewünschte Qualifikationen: Abgeschlossenes Studium als Übersetzer/in und Kommunikationsstärke.
Das voraussichtliche Gehalt liegt zwischen 45738 - 45738 € pro Jahr.
Aufgaben
- Übersetzung von Produktdokumentation, Marketingdokumenten, Präsentationen, technischen Spezifikationen und juristischen Texten (meist von Deutsch auf Englisch, gelegentlich auch von Englisch auf Deutsch)
- Überprüfung übersetzter Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip
- Sprachliche Qualitätssicherung und Korrektur von diversen technischen Texten und Dokumentation, Präsentationen und Marketingdokumenten auf Deutsch oder auf Englisch
- Erfassung neuer Terminologieeinträge inklusive Recherche von Definitionen und Äquivalenten in der jeweils anderen Sprache ggf. in Absprache mit fachlich zuständigen Kolleg*innen
- Wartung bestehender Terminologieeinträge und ggf. Bereinigung von Translation Memorys, um sprachliche Konsistenz sicherzustellen - sowohl teamintern als auch firmenweit
- Lokalisierung (inkl. sprachlicher Qualitätssicherung) von Bestandteilen der Programmoberfläche wie Schaltflächen, Eingabe-/Ausgabefeldern, etc.
Profil
- Abgeschlossene universitäre Ausbildung als Übersetzer/in (erste Fremdsprache Englisch)
- Deutsch als Muttersprache Voraussetzung
- Erfahrung mit SDL Trados und SDL MultiTerm von großem Vorteil
- Ausgeprägte Kommunikationsskills und Teamfähigkeit
- Umfassendes technisches Verständnis, Ausbildung oder Berufserfahrung im technischen Umfeld
- Erfahrung mit Content Management-Systemen (z.B. Confluence) und/oder Ticketing-Systemen (z.B. Jira) von Vorteil
- WICHTIG: Die Stelle kann nicht zu 100% Remote und/oder aus dem Ausland ausgeübt werden
Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort und in Teilzeit (20 Wochenstunden). Das Mindestgehalt liegt bei EUR 45.738,00 brutto pro Jahr (auf 38,5 Stunden Basis), das tatsächliche Gehalt ist abhängig von Qualifikation und Erfahrung. Wir bieten darüber hinaus eine marktkonforme Bezahlung in Abhängigkeit von Qualifikation und Vorerfahrung. Dich erwartet ein modernes Arbeitsumfeld mit Essensgutscheinen sowie attraktiven Gesundheits- und Sportangeboten. Flexible Arbeitszeiten, Homeoffice-Optionen und unser Betriebskindergarten fördern eine ausgewogene Work-Life-Balance. Zusätzlich profitierst du von Mitarbeitervergünstigungen, gemeinsamen Firmenveranstaltungen und weiteren Benefits.
Das bieten wir
- Kindertagesstätte am Standort
- Homeoffice/Mobile Working möglich
- Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
- Kantine am Standort
- Flexible Arbeitszeiten
- Weiterbildungsangebote
- Mitarbeiterrabatte
- Gesundheitsangebote
- Essenszuschuss
- Parkmöglichkeiten
- Onboarding Programm
SDS ist ein mittelständisches, österreichisches Unternehmen, das auf die Entwicklung und Vermarktung ganzheitlicher Software- und Servicelösungen für die internationale Finanzbranche sowie auf die Bereitstellung modernster Testing-Lösungen für die spannendsten Branchen unserer Zeit spezialisiert ist. Als ein in unserem Geschäftsbereich führendes IT Unternehmen schreiben wir auch beim Thema Job an der Zukunft mit. Und die gehört einem neuen Mindset: Aus unserer Sicht muss Arbeit ein sinnvoller und erfüllender Teil des Lebens sein. Eigenverantwortung, Kreativität und autonome Projektführung werden zentral. Planung und Motivation sind Voraussetzung für die erfolgreiche Kollaboration jenseits von altbekannten Strukturen. Und genau für diesen Wertewandel suchen wir Menschen, die bereit sind, mit uns neue Wege zu gehen. Wir haben den Job, den du daraus machst. Today will be a #GOODJOB.
Kontakt
Henry Kaas
career@sds.at
Jetzt bewerben
Translator & Editor Specialist Teilzeit (m/w/d) Arbeitgeber: Software Daten Service Gesellschaft m.b.H.
Kontaktperson:
Software Daten Service Gesellschaft m.b.H. HR Team
StudySmarter Bewerbungstipps 🤫
So bekommst du den Job: Translator & Editor Specialist Teilzeit (m/w/d)
✨Tipp Nummer 1
Nutze dein Netzwerk! Sprich mit Freunden, ehemaligen Kollegen oder Kommilitonen über die Stelle. Oftmals erfährt man durch persönliche Kontakte von offenen Positionen, die nicht öffentlich ausgeschrieben sind.
✨Tipp Nummer 2
Bereite dich auf das Vorstellungsgespräch vor! Informiere dich über das Unternehmen und die Branche. Überlege dir, wie deine Fähigkeiten und Erfahrungen zu den Anforderungen der Stelle passen. Das zeigt, dass du wirklich interessiert bist.
✨Tipp Nummer 3
Sei proaktiv! Wenn du die Möglichkeit hast, direkt mit dem Team oder dem Hiring Manager zu sprechen, nutze diese Chance. Zeige dein Interesse und stelle Fragen, die deine Motivation unterstreichen.
✨Tipp Nummer 4
Bewirb dich direkt über unsere Website! So stellst du sicher, dass deine Bewerbung schnell und unkompliziert an die richtige Stelle gelangt. Außerdem kannst du dich über aktuelle Stellenangebote und Neuigkeiten informieren.
Diese Fähigkeiten machen dich zur top Bewerber*in für die Stelle: Translator & Editor Specialist Teilzeit (m/w/d)
Tipps für deine Bewerbung 🫡
Sei du selbst!: Wenn du deine Bewerbung schreibst, lass deine Persönlichkeit durchscheinen. Wir suchen nach authentischen Menschen, die zu unserem Team passen. Zeig uns, wer du bist und was dich motiviert!
Pass auf die Details auf!: Achte darauf, dass deine Bewerbung fehlerfrei ist. Rechtschreib- und Grammatikfehler können einen schlechten Eindruck hinterlassen. Nimm dir die Zeit, alles sorgfältig zu überprüfen, bevor du es abschickst.
Zeig deine Erfahrungen!: Erzähle uns von deinen bisherigen Erfahrungen als Übersetzer oder Editor. Welche Tools hast du verwendet? Welche Projekte hast du betreut? Je konkreter du bist, desto besser können wir einschätzen, wie du ins Team passt.
Bewirb dich über unsere Website!: Wir empfehlen dir, deine Bewerbung direkt über unsere Website einzureichen. So stellst du sicher, dass sie schnell bei uns ankommt und du alle notwendigen Informationen bereitstellst. Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Wie du dich auf ein Vorstellungsgespräch bei Software Daten Service Gesellschaft m.b.H. vorbereitest
✨Vorbereitung ist alles
Mach dich mit der Unternehmensgeschichte und den Produkten von SDS vertraut. Wenn du die Werte und Ziele des Unternehmens verstehst, kannst du deine Antworten besser auf deren Erwartungen abstimmen.
✨Sprachliche Präzision zeigen
Da die Stelle viel mit Übersetzungen zu tun hat, solltest du während des Interviews deine Sprachkenntnisse unter Beweis stellen. Bereite einige Beispiele vor, in denen du komplexe Texte erfolgreich übersetzt hast, und sprich über deine Erfahrungen mit SDL Trados.
✨Technisches Verständnis demonstrieren
Zeige, dass du ein gutes technisches Verständnis hast. Sprich über deine Erfahrungen im technischen Umfeld und wie du dieses Wissen in der Vergangenheit angewendet hast, um Probleme zu lösen oder Prozesse zu verbessern.
✨Fragen vorbereiten
Bereite einige Fragen vor, die du dem Interviewer stellen kannst. Das zeigt dein Interesse an der Position und am Unternehmen. Frag zum Beispiel nach den Herausforderungen, die das Team aktuell hat, oder nach den Möglichkeiten zur Weiterbildung.