Für einen langfristigen Einsatz in Karlstein suchen wir einen Fremdsprachenkorrespondenten, Übersetzer oder technischen Redakteur mit sehr guten Deutsch- und Französischkenntnissen, guten Englischkenntnissen und technischem Verständnis.
Der Einstieg erfolgt über Arbeitnehmerüberlassung. Die ANÜ ist als verlängerte Kennenlern- und Einarbeitungsphase angelegt und ausdrücklich auf die anschließende Übernahme in eine Festanstellung beim Kunden ausgerichtet.
Rahmenbedingungen
- Arbeitnehmerüberlassung mit geplanter Übernahme in eine Festanstellung
- Einsatzort: Karlstein
- Zeitraum: 01.10.2026–30.09.2027
- Vollzeit mit 35 Stunden pro Woche
- Jahresgehalt: 40.000–50.000 €
- Du übersetzt technische Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen aus dem Deutschen und Englischen ins Französische sowie umgekehrt.
- Du übersetzt Kommentare und Änderungen und arbeitest diese in bestehende Dokumente ein.
- Du prüfst Übersetzungen auf fachliche Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachliche Qualität.
- Du baust eine einheitliche technische Terminologie auf und pflegst diese.
- Du stimmst technische Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und Fachabteilungen ab.
- Du klärst technische und sprachliche Fragen mit den zuständigen Fachbereichen.
- Du unterstützt internationale Projekte und die Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern.
- Eine Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung
- Sehr gute Französischkenntnisse in Wort und Schrift
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Gute Englischkenntnisse
- Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
- Sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen
- Die Fähigkeit, dich schnell in neue Themengebiete einzuarbeiten
- Eine sehr sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise
- Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
- Sicherer Umgang mit MS Office
- Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte
- Erfahrung mit dem Dokumentenmanagementsystem COEDM
#J-18808-Ljbffr
Technischer Redakteur / Übersetzer Französisch (m/w/d) Arbeitgeber: SOMI Solutions GmbH
Als Arbeitgeber im Bereich IT-Projektmanagement bietet die BWI ein dynamisches und unterstützendes Arbeitsumfeld, das auf Teamarbeit und Innovation setzt. Unsere Mitarbeiter profitieren von umfangreichen Weiterbildungsmöglichkeiten und einer klaren Karriereentwicklung, während sie an bedeutenden Projekten für die Bundeswehr arbeiten. Zudem fördern wir eine offene Kommunikation und ein respektvolles Miteinander, was zu einer positiven Unternehmenskultur beiträgt.
